Tinh hỏa: Trung Quốc ngầm lịch sử học giả cùng bọn họ tương lai chi chiến

★ này đó chuyện xưa làm chúng ta biết Tập Cận Bình vì cái gì muốn khống chế lịch sử. ── Viên lị
★ chúng ta vốn dĩ sẽ không biết này đó chuyện xưa. ── trương khiết bình
★ bọn họ muốn liên hợp lại, tố giác độc tài chuyên chế lại lấy cấu trúc nói dối. ── thôi vệ bình

Ở truyền thống Trung Quốc, lịch sử thuyết minh là khắp nơi đấu sức chiến trường, đối chính quyền quyền lực tính hợp pháp quan trọng nhất, tân vương triều hội vì tiền triều tu sử, chứng minh chính mình có quyền lấy được “Thiên mệnh”, thi hành thống trị. Mà tới rồi đương đại Trung Quốc, Trung Quốc Đảng Cộng Sản cũng kế thừa lão tổ tiên “Mỹ đức”, vì củng cố chính quyền, bọn họ sẽ không tiếc sửa chữa lịch sử, tô son trát phấn sai lầm, ẩn nấp sự thật tới điểm tô cho đẹp chính mình thống trị.

Nhưng mà, có bổn ở 1960 năm ra đời với Trung Quốc Tây Bắc ở nông thôn lao động cải tạo doanh tạp chí 《 tinh hỏa 》, thay đổi này hết thảy. Lúc ấy, Trung Quốc chính trực người mưu không tang khiến cho đại nạn đói, cả nước các nơi có ngàn vạn người tử vong, nhưng tin tức lại không có biện pháp làm đa số người biết được. Có đàn xuống nông thôn sinh viên thành số ít cảm kích mọi người. Bọn họ đầu trung có tri thức, trong tay có bút, trong lòng ngực có lòng trắc ẩn, cho nên sáng lập 《 tinh hỏa 》 tạp chí. 《 tinh hỏa 》 tạp chí ra đời hào chỉ có thiếu thiếu tám trang, không có ảnh chụp cùng tranh minh hoạ, nhưng câu câu chữ chữ đều hô lên bọn họ bất bình cùng lửa giận.

“Vì cái gì đã từng là tiến bộ Đảng Cộng Sản chấp chính không đến mười năm, liền trở nên như thế hủ hóa phản động?”

“Đương mấy trăm vạn, mấy ngàn vạn nông dân đói chết ở trên giường, ở xe lửa thượng, ở đường sắt bên, ở mương đế……”

Bất hạnh chính là, trung cộng chính quyền sẽ không cho phép như thế phản đi ngược chiều vì, sáng lập 《 tinh hỏa 》 người trẻ tuổi bị hình phạt mười năm đến mười lăm năm không đợi, trong đó có người thậm chí chịu khổ xử bắn. Cuối cùng, 《 tinh hỏa 》 tạp chí chỉ ấn ra hơn ba mươi bổn, giống như hơi túng lướt qua tinh hỏa, không có đối chính quyền cấu thành uy hiếp, này đoạn lịch sử cũng lọt vào ẩn nấp cùng viết lại.

Hơn 50 năm sau, có một đám độc lập Trung Quốc phóng viên, tác gia, đạo diễn ngoài ý muốn phát hiện “Tinh hỏa” chuyện xưa, cũng tìm được “Tinh hỏa” sự kiện nhân chứng cùng người sống sót. Này đàn tự xưng là vì “Ngầm lịch sử học giả” mọi người không chỉ có khai quật ra “Tinh hỏa” chuyện xưa, cũng mưu cầu khiêu chiến phản hữu khuynh vận động, cách mạng văn hóa, Thiên An Môn sự kiện, SARS tình hình bệnh dịch, COVID-19 tình hình bệnh dịch trung phía chính phủ lịch sử tự sự, mở ra trung cộng chính quyền nói dối hạ sự thật. “Ngầm lịch sử học giả” tuy rằng chỉ là hướng thâm thúy ám hắc đáy giếng ném xuống một viên đá, cũng muốn đem “Tự do” tinh hỏa tiếp sức truyền lại đi ra ngoài.

Khắp nơi đề cử

Thỉ bản minh phu ｜ phóng viên, tác gia
Gì vĩ ｜ phóng viên, “Trung Quốc tam bộ khúc” tác giả
Lý tuyết lị ｜《 báo đạo giả 》 vận chuyển buôn bán trường kiêm tổng chủ bút
A bát ｜ phóng viên, tác gia
Viên lị ｜《 New York thời báo 》 chuyên mục tác gia, 《 không rõ người truyền bá 》 người chủ trì
Thôi vệ bình ｜ học giả, xã hội phê bình gia, 《 Xavi ngươi văn tập 》 dịch giả
Trương khiết bình ｜ phóng viên, độc lập hiệu sách “Đất lệ thuộc Nowhere” sáng lập người
Trần Đức bình ｜《 cường quốc 》 tác giả
Từng duệ sinh ｜ lữ anh Trung Quốc học giả, Luân Đôn đại học Trung Quốc viện nghiên cứu chủ nhiệm
Hoa chí kiên ｜ nước Mỹ California đại học lịch sử học giáo thụ, Trung Quốc vấn đề chuyên gia
Trình dương dương ｜ Yale luật học trong viện quốc vấn đề chuyên gia
( ấn dòng họ bút hoa sắp hàng )

Các giới khen ngợi đề cử

▸ vài thập niên tới, trương ngạn hoàn thành Trung Quốc cảnh nội ngoại tịch phóng viên sở từng đã làm quan trọng nhất một ít thảo căn nghiên cứu. Xuyên thấu qua 《 tinh hỏa 》 quyển sách này, hắn đem lực chú ý chuyển hướng lịch sử, thả không phải trải qua phê duyệt, kiểm tra, từ Đảng Cộng Sản lấy ra tới, bốn phía cổ xuý phía chính phủ lịch sử, mà là Trung Quốc các nơi không sợ cường quyền các dũng sĩ sáng tác, làm phim độc lập lịch sử. Quyển sách này cường hữu lực mà nhắc nhở chúng ta, Trung Quốc tương lai đem quyết định bởi với ai có thể khống chế qua đi. ── gì vĩ ( Peter Hessler ), phóng viên, “Trung Quốc tam bộ khúc” tác giả

▸ chúng ta vốn dĩ sẽ không biết này đó chuyện xưa. Tựa như rất nhiều vô danh, thả người nhảy đấu tranh giả, quyết chí khi quang mang còn không có tới kịp bị người thấy, cũng đã bị hoàn toàn nuốt hết. Nếu không có bọn họ, này đó trương ngạn theo như lời Trung Quốc “Ngầm lịch sử học giả” nhóm, như vậy yếu ớt, kiên định, liên tục tam đại người đứt quãng phác hoạ, làm này một phủng tinh hỏa, trước sau bất diệt. ── trương khiết bình, phóng viên, độc lập hiệu sách “Đất lệ thuộc Nowhere” sáng lập người

▸ vô số người Trung Quốc lấy biết rõ này không thể vì mà làm chi tình cảm kiên quyết phản kháng, không cho bọn họ lịch sử lọt vào quên đi, trương ngạn này bổn 《 tinh hỏa 》 đưa bọn họ chuyện xưa hiện ra ở chúng ta trước mắt. Có thể đọc được như vậy thư thật là dữ dội may mắn. ── Trần Đức bình, 《 cường quốc 》 ( Land of Big Numbers ) tác giả

▸ ngầm lịch sử học giả quyết tâm, muốn viết xuống Trung Quốc nạn đói, đại tàn sát cùng tình hình bệnh dịch bùng nổ hắc lịch sử, 《 tinh hỏa 》 quyển sách này giảng thuật chính là bọn họ chuyện xưa. Này đó chuyện xưa làm chúng ta biết Tập Cận Bình vì cái gì muốn khống chế lịch sử. Bởi vì ở duỗi tay không thấy năm ngón tay trong một mảnh hắc ám, như vậy ký ức có thể mang đến điểm điểm tinh quang. ── Viên lị, 《 New York thời báo 》 chuyên mục tác gia, 《 không rõ người truyền bá 》 người chủ trì

▸ đối mặt Tập Cận Bình đương cục mấy vị tân hình thức cực quyền cao áp, trải qua mao phái chuyên chế độc tài, tàn khốc trấn áp mà may mắn còn tồn tại nhân đạo tinh thần lại một lần vì sinh tồn mà chiến, quyển sách này cường hữu lực mà miêu tả trận này chiến đấu hăng hái chuyện xưa. Bất luận cái gì đối người Trung Quốc cập Trung Quốc có hứng thú người đều tất đọc quyển sách này. ── từng duệ sinh, lữ anh Trung Quốc học giả, Luân Đôn đại học Trung Quốc viện nghiên cứu chủ nhiệm

▸ ở lâu dài tới nay Trung Quốc nhân dân theo đuổi chính nghĩa cùng công bằng trong quá trình, giữ gìn lịch sử chân tướng trước sau là tràng kịch liệt, nhưng nhìn không thấy chiến đấu. Thành như trương ngạn 《 tinh hỏa 》 sở kỳ, hôm nay lịch sử chân tướng đấu sĩ có được khổng lồ hậu viên đội ngũ, có thấy được, có nhìn không thấy, có tồn tại người, cũng có đã qua đời người. Bọn họ muốn liên hợp lại, tố giác độc tài chuyên chế lại lấy cấu trúc nói dối. ── thôi vệ bình, học giả, xã hội phê bình gia, 《 Xavi ngươi văn tập 》 dịch giả

▸ lấy long trời lở đất chi thế, bày ra hôm nay Trung Quốc cảnh nội nhất dám bóc xấu, nhất dám phát ra tiếng vài vị dũng sĩ bức họa. ── trình dương dương, Yale luật học trong viện quốc vấn đề chuyên gia

▸ một quyển chấn động nhân tâm hảo thư, tuyệt đối xưng được với là sử học, là tin tức học đại biểu chi tác. ── hoa chí kiên ( Jeffrey Wasserstrom ), nước Mỹ California đại học lịch sử học giáo thụ, Trung Quốc vấn đề chuyên gia

▸ đối Trung Quốc ngầm lịch sử vận động một lần chuẩn xác mà lệnh người động dung miêu tả. ──《 New York thời báo 》

▸ Trung Quốc độc lập phim phóng sự nhà làm phim, độc lập phóng viên, nghiệp dư sử học giả, tiểu thuyết gia, bản ghi nhớ tác giả vì theo đuổi độc tài người thống trị làm việc ngang ngược chân tướng không tiếc đầu nhập thân gia tánh mạng, trương ngạn sinh động miêu tả này đoạn quá trình. ──《 ngoại giao sự vụ 》

▸ khiến người tỉnh ngộ…… ( trương ngạn ) mang đến một loại đáng quý, tràn ngập hy vọng quan điểm. ── Melany ． kha phái khuất khắc ( Melanie Kirkpatrick ), 《 Wall Street nhật báo 》

▸ ở sáng tác có quan hệ Trung Quốc vấn đề phương tây phóng viên trung, trương ngạn là nhất có kinh nghiệm, tự hỏi cũng nhất chu toàn một vị. Hiện tại hắn đã đem lực chú ý đầu nhập đương đại Trung Quốc quan trọng nhất một hồi chiến dịch: Khống chế lịch sử chi chiến…… Hắn tự sự thân thiết động lòng người, nhân vật sinh động như thật, tình tiết rõ ràng như vẽ. Đây là một quyển văn tự tuyệt đẹp, lệnh người không đành lòng thích tay hảo thư, là hắn nghèo nhiều năm chi công, thâm nhập Trung Quốc các nơi nghiên cứu quan sát thành quả…… Có thể nói điển phạm chi tác. ── nhuế nạp ． mễ đức ( Rana Mitter ), 《 văn học bình luận 》

▸ một quyển lệnh người tin phục tác phẩm…… Làm thế nhân khó được nhìn thấy người Trung Quốc như thế nào cam mạo kỳ hiểm, vạch trần chủ nghĩa cộng sản hắc ám nhất góc chết. ──《 kinh tế học người 》

▸ liền tốt nhất mặt chữ ý nghĩa mà nói, trương ngạn vẫn luôn là cái “Nghiên cứu Trung Quốc học sinh”…… Hắn dưới ngòi bút đắp nặn nhân vật có tăng vô đã, hơn nữa bất luận những nhân vật này xuất hiện thời gian có bao nhiêu ngắn ngủi, hắn luôn là không chê phiền lụy mà ghi nhớ mỗi người tên họ, tựa như hắn cũng ở đối kháng lịch sử mạt sát giống nhau. Theo miêu tả cảnh trí càng lúc càng quảng, hắn kiên trì muốn cho người đọc cũng có thể giống hắn giống nhau quan sát Trung Quốc: Vì Trung Quốc rót vào tức giận này hết thảy lộn xộn địa lý, lịch sử cùng nhân dân, như thế nào rắc rối phức tạp, chặt chẽ đan chéo. ──《 Đại Tây Dương tạp chí 》

▸ siêu bổng, cao phẩm vị viết làm. ──《 New York khách 》

▸ một quyển cường điệu tự do, độc lập cùng dũng khí giá trị, ủng hộ người dũng cảm tiến tới hảo thư. ──《 khoa khắc tư bình luận sách 》

Tác giả tóm tắt

Trương ngạn ( Ian Johnson )

Nổi danh tác gia, phóng viên, phổ lập tư thưởng đoạt huy chương. Trương ngạn sinh ra với Canada mông đặc lâu, ở nước Mỹ Florida đại học lấy được tin tức học cùng Châu Á nghiên cứu học vị. 1994 đến 1996 năm trong lúc, trương ngạn bị Baltimore 《 The Sun 》 phái trú với Bắc Kinh, đảm nhiệm thông tín viên. 1997 đến 2001 năm trong lúc hắn phục vụ với 《 Wall Street nhật báo 》, phụ trách Trung Quốc kinh tế cải cách, Trung Quốc gia nhập thế mậu tổ chức cùng với các loại xã hội đề tài thảo luận. 2009 năm trương ngạn vì 《 New York thời báo 》 phục vụ khi lần nữa trở lại Trung Quốc, cũng ở “Bắc Kinh Trung Quốc nghiên cứu trung tâm” chờ cơ cấu dạy học, đồng thời đảm nhiệm như là 《 Châu Á nghiên cứu nguyệt san 》 chờ học thuật tập san cùng trí kho cố vấn.

Trương ngạn trường kỳ quan tâm Trung Quốc xã hội tôn giáo cùng dân chủ hóa vấn đề, 2001 năm hắn lấy pháp luân công học viên lọt vào hãm hại báo đạo mà thu hoạch đến phổ lập tư thưởng thù vinh, ngoài ra cũng cùng lưu vong hải ngoại Trung Quốc dân vận nhân sĩ bảo trì chặt chẽ quan hệ. Hắn ở Bát Kỳ văn hóa xuất bản phẩm có: 《 cỏ dại: Tầng dưới chót Trung Quốc thong thả cách mạng 》 ( Wild Grass: Three Portraits of Change in Modern China ), 《 Trung Quốc linh hồn: Sau Mao Trạch Đông thời đại tôn giáo phục hưng 》 ( The Souls of China: The Return of Religion After Mao ) chờ thư.

Dịch giả tóm tắt

Lâm thụy

Bút danh. Thâm niên truyền thông người, chuyên nghiệp dịch giả, dịch có 《 đế quốc luyện kim thuật: Đông Nam Á chủ nghĩa dân tộc cùng chính trị nhận đồng 》 chờ mấy chục quyển sách.

Tiếng Trung bảnTân tự

Với ta mà nói, 《 tinh hỏa 》 ở Đài Loan xuất bản, tựa như nó tiếng Anh bản đầu phát giống nhau quan trọng. Sớm tại triển khai quyển sách viết làm quá trình chi sơ, ta liền biết tiếng Anh bản ra đời chỉ có thể tính công trình hoàn thành một nửa mà thôi. Một nửa kia là nó mặt hướng quảng đại người Hoa thế giới tiếng Trung bản dịch.

Trên thực tế, sớm tại nhị ○ một ○ năm triển khai quyển sách nghiên cứu công tác khi, ta đã làm nghênh đón ngày này đã đến chuẩn bị. Ở lúc sau mười năm, ta tổng lấy tiếng Hoa tiến hành thăm hỏi, sau đó đem quá trình ghi âm, chuyển dịch thành văn tự. Ở 《 tinh hỏa 》 tiếng Anh bản trung, ta phiên dịch trong đó bộ phận tài liệu, bất quá ta nhất định sẽ ở phụ chú trung ghi chú rõ tiếng Trung nguyên thủy xuất xứ. Cho nên như thế làm lý do là, ta muốn xác định đương có một ngày tiếng Trung bản ra đời khi, ta ở trong sách dẫn thuật nhân vật có thể nguyên âm tái hiện. Ta cảm giác nếu không thể làm được điểm này, chính là đối những cái đó chịu phóng giả phản bội. Ta từ lúc bắt đầu liền biết quyển sách này sẽ có hai cái song hành, nhưng ngang nhau phiên bản: Một là dùng ta tiếng mẹ đẻ viết thành tiếng Anh bản, một khác này đây thư trung nhân vật tiếng mẹ đẻ diện mạo ra đời tiếng Trung bản.

Mà ta cũng biết, tiếng Trung bản tốt nhất, cũng là duy nhất có thể xuất bản địa điểm chính là Đài Loan. Đương nhiên, ở Trung Quốc xuất bản như vậy một quyển sách căn bản không có khả năng, nhưng Đài Loan dựa vào lịch sử nhân tố cho phép, là tuyệt hảo tiếng Trung bản phát hành đầu tuyển. Ở không lâu trước kia, Đài Loan cũng từng trải qua độc tài thống trị, rất nhiều Đài Loan người già và trung niên có lẽ đối này ký ức hãy còn mới mẻ. Ở kia đoạn trong lúc Đài Loan, thống trị hệ thống ngoại tác gia cùng đạo diễn cũng từng cam mạo kỳ hiểm phát biểu “Ngầm” tạp chí cùng phim nhựa. Ở hôm nay Trung Quốc, loại nhân vật này là cái gọi là “Thể chế ngoại” nhân sĩ, ở năm đó Đài Loan, loại nhân vật này được xưng là “Đảng ngoại”.

Ta còn nhớ rõ khi ta với 1986 đến bát bát trong năm lưu học Đài Loan khi, trần ánh thật chờ phần tử trí thức làm một nhà gọi là 《 nhân gian 》 tạp chí. Giống thẳng đến không lâu trước kia còn có thể tại Trung Quốc xuất hiện một ít sách báo giống nhau, 《 nhân gian 》 là một quyển nửa mở pháp tạp chí, thảo luận một chín tám ○ niên đại Đài Loan rất nhiều mẫn cảm đề tài thảo luận. Ta có vài vị ở 《 nhân gian 》 công tác bạn bè, liền từng điều tra quá hoàn cảnh phá hư cùng nguyên trụ dân vận mệnh loại này cấm kỵ đề tài thảo luận.

Lấy năm đó Đài Loan cùng hôm nay Trung Quốc làm đối lập có lẽ cũng không chuẩn xác. Cho dù ở năm đó Tưởng Giới Thạch thống trị hạ, quốc dân đảng cũng không có thể giống hôm nay Trung Quốc Đảng Cộng Sản có được này rất nhiều áp bách công cụ. Nhưng nguyên nhân chính là vì như thế, 《 tinh hỏa 》 trung nhân vật vưu lệnh người khả kính. Có lẽ Đài Loan người đọc có thể từ lịch sử nhìn lại trung, nhìn thấy mọi người ở Đài Loan hắc ám nhất một khắc đứng lên, vì tranh thủ càng tự do, càng dân chủ xã hội mà đấu tranh, bọn họ đấu tranh nhìn như hấp hối giãy giụa, nhưng cuối cùng bọn họ thành công.