【 tác giả tự 】
Lời mở đầu điện lưu thời sự
Thường xuyên có người nói điện thực kỳ diệu, mỹ lệ; nhưng nó sở dĩ như thế, đơn thuần chỉ là bởi vì cùng mặt khác tự nhiên lực lượng có tương đồng chỗ. —— mạch nhưng ． Faraday ( Michael Faraday )
Chúng ta sinh hoạt ở một cái tràn ngập điện xã hội. Sinh hoạt hằng ngày trung, tuyệt đại đa số hoạt động đều là dựa vào điện lực tới điều khiển, chiếu sáng hoặc là tăng mạnh. Nếu là ngươi từng gặp phải thời gian dài cúp điện, liền sẽ minh bạch ta ý tứ. Nhưng mà, có chút người đối điện bản chất ôm chặt thực quỷ dị ý tưởng. Bọn họ cho rằng điện là một loại ngoại tại vật lý lực lượng, là tại thân thể ở ngoài, là xuyên thấu qua dây điện từ một cái thiết bị truyền lại đến một cái khác thiết bị, hoàn toàn bị hạn chế ở điện tử thiết bị nội. Bọn họ không rõ, điện cũng là một loại sinh vật lực, đặc biệt là đối có hệ thần kinh động vật tới nói, thậm chí ở những cái đó không có hệ thần kinh sinh mệnh hình thức trung, điện cũng là không thể thiếu.
Rất nhiều người cũng còn không có ý thức được, điện kỳ thật là sinh mệnh cơ sở. Nhóm đầu tiên nguyên thủy sinh mệnh đúng là ở điện sở sinh ra điện hoa trung xuất hiện, như vậy khai triển diễn biến chi lộ, do đó sinh ra hôm nay có phức tạp bên trong điện sinh lý hệ thống phức tạp giống loài. Nếu là không có điện, liền không có sinh mệnh. Không ngại xưng đây là “Điện chi sinh mệnh ／eLife”.
Đây là một quyển từ sinh vật học góc độ tới giảng điện thư. Cứ việc như vậy con đường nhìn như không tầm thường, nhưng ta cho rằng đây là giảng điện chuyện xưa chi tốt nhất phương thức. Bởi vì rất nhiều chúng ta đối điện nhận thức lúc ban đầu chính là ở nghiên cứu điện đối thân thể cảm quan cùng cơ bắp tổ chức ảnh hưởng khi phát hiện. Càng lệnh người không thể tưởng tượng chính là, chúng ta đối hệ thần kinh hiểu biết cơ hồ tất cả đều là dùng điện tới tiến hành thực nghiệm, lấy này tới đối thần kinh tiến hành dò xét. Bởi vậy, ở như vậy một cái chuyện xưa trung, đồng thời giảng thuật điện học cùng thần kinh khoa học kỳ thật cũng không phải cái gì kinh người cử chỉ.
Mấy cái thế kỷ tới nay, điện học cùng thần kinh lĩnh vực phát hiện nhưng nói là lẫn nhau dìu dắt, một cái lĩnh vực phát triển thường thường thúc đẩy một cái khác lĩnh vực tiến bộ. Anh quốc nhà khoa học William ． Jill bá đặc ( William Gilbert ) ở mười sáu thế kỷ hậu kỳ lần đầu dùng “Điện học” ( electricity ) một từ tới miêu tả hắn đối điện vật lý lực lượng nghiên cứu. Từ nay về sau không lâu, Anh quốc y sư Thomas ． Willis ( Thomas Willis ) tắc đưa ra “Thần kinh học” ( neurology ) một từ tới miêu tả hắn đối nhân loại phản xạ cùng tê mỏi nghiên cứu. Loại này thần kinh học nghiên cứu từ đơn thuần miêu tả thần kinh cấu tạo, tiến triển đến đối hệ thần kinh vận tác công năng tính nghiên cứu, giữa dùng làm dò xét công cụ chính là điện, sẽ nhằm vào riêng mục tiêu tăng thêm điện kích thích.
Bất quá, ở trong cơ thể, sẽ đối tin điện sinh ra phản ứng cũng không phải là chỉ có thần kinh mà thôi. Bao gồm cơ tim ở bên trong cơ bắp tế bào cũng là xuyên thấu qua điện tới khống chế này máy móc tính công năng, thậm chí liền phi cơ bắp tổ chức cũng có xuyên thấu qua hệ thần kinh tới gửi đi cùng tiếp thu tin điện, đây là hướng đại não thông báo tự thân trạng thái, hơn nữa tiếp thu đại não mệnh lệnh phương thức. Trên thực tế, chúng ta trên người cơ hồ sở hữu cơ năng đều đã chịu điện tử theo dõi.
Đây là bởi vì tế bào, tổ chức cùng khí quan điện điều tiết đối sinh tồn quan trọng nhất, bởi vậy nếu là thân thể “Điện lực thiết bị” lọt vào phá hư, khả năng sẽ tạo thành trọng đại thương tổn, thậm chí có khả năng trí mạng. Hiện giờ, chúng ta bên người nơi nơi đều là điện, bởi vậy càng cần nhận thức điện tạo thành tử vong trạng huống, nguyên nhân cùng phương thức. May mà, hiện tại chúng ta đối điện trí mạng ảnh hưởng có rất nhiều tri thức, đặc biệt là “Điện chấn” ( jolts ) loại này đột nhiên truyền đến đại lượng điện hiện tượng, điểm này đối với dự phòng cùng trị liệu nghiêm trọng điện giật rất quan trọng.
Tự phát hiện điện tới nay, đã nhiều lần đem này ứng dụng ở các loại bệnh tật trị liệu thượng. Bởi vì qua đi đối nhân thể sinh lý học nhận thức không đủ, đối trí bệnh cơ chế cũng không rõ ràng lắm, hơn nữa đối điện ở trong cơ thể tác dụng hiểu lầm, lúc đầu điện liệu thủ pháp so le không đồng đều —— này vẫn là tương đối uyển chuyển cách nói. Ở lúc đầu các loại điện liệu pháp trung, điện giải trừ mao ( hair electrolysis ) có thể là số ít mấy cái liên tục cho tới hôm nay cơ hồ đều không có cái gì biến hóa đợt trị liệu.
Ở lúc đầu đạt tới toàn thịnh thời kỳ sau, điện liệu ở thế kỷ 19 phần sau liền không hề lưu hành, thậm chí trở thành y học giới cấm kỵ. Nhưng theo điện học cùng thần kinh khoa học thành thục, đối với dùng điện tới trị liệu bệnh tật hứng thú lại tro tàn lại cháy, đặc biệt là ở hệ thần kinh phương diện bệnh tật, tỷ như nhằm vào u buồn chứng điện co rút trị liệu pháp ( electroconvulsive therapy ) cùng nhằm vào Parkinson thị chứng thâm tầng não kích thích liệu pháp, ngoài ra rất nhiều cái khác bệnh tật cũng bắt đầu ứng dụng điện liệu. Điện chữa bệnh sử dụng cực quảng, có thể cho cắt chi giả xuyên thấu qua tâm trí tới khống chế chi giả, cũng có thể dùng để giúp người mù khôi phục thị lực. Trong tương lai, điện liệu thậm chí mong muốn thay thế được rất nhiều dược vật, trở thành trị liệu nhiều loại bệnh tật một đường liệu pháp. Cứ như vậy, liền có khả năng tránh cho này đó dược vật tác dụng phụ, đặc biệt là này đó tác dụng phụ thường thường đều rất nghiêm trọng. Nhưng bất hạnh chính là, chúng ta hiện tại cũng phát hiện, dùng điện tới trị liệu lo âu chứng, có khi cơ hồ sẽ giống ma túy giống nhau làm người nghiện.
Quyển sách này không phải về điện học hoặc điện sinh lý học khoa học sách giáo khoa. Nếu ngươi là điện khí kỹ sư hoặc điện sinh lý học giả, quyển sách chỉ sợ vô pháp thỏa mãn ngươi chuyên nghiệp nhu cầu. Ta hy vọng quyển sách này có thể quảng vì người của mọi tầng lớp duyệt đọc, bởi vậy ta tránh cho sử dụng thuật ngữ, hơn nữa đặc biệt ngắm nhìn ở điện chuyện xưa, này đối với nhận thức điện chi với sinh vật học cùng khỏe mạnh quan hệ thập phần quan trọng.
【 đề cử tự 】
Vạn vật toàn mang điện, miêu cùng người vô dị
Đài Loan đại học động vật hệ, Luân Đôn đại học đế quốc lý công học viện khoa học kỹ thuật chữa bệnh sử thạc sĩ —— vương duy phân
***
“Điện là sinh mệnh huyền bí mấu chốt, không chỉ có chỉ là làm nướng bánh mì cơ loại này đồ điện vận tác mà thôi,
Nó càng vì to lớn,
Điện đã huyền diệu lại thần kỳ, viễn siêu chăng nhân loại lý giải phạm vi,
Là một cổ thiên nhiên lực lượng thần bí
Ngẫu nhiên có thể thấy được chi với trời cao
Là cởi bỏ sinh mệnh sâu xa nhất cũng nhất kinh người huyền bí chìa khóa.” —— Louis ． Vi ân ( Louis Wain, 1860-1939 )
Mặt trên này đoạn lời nói, không phải hiệt lấy tự thư trung nào đó đoạn, mà là ở 《 thiên tài miêu nô họa gia 》 này bộ căn cứ Louis ． Vi ân vị này chân thật nhân vật truyện ký điện ảnh trung chỗ đã thấy. Ở phiên xong quyển sách này lúc sau, ta cảm thấy vị này thay đổi miêu ở Anh quốc xã hội địa vị thiên tài họa gia —— trên thực tế nói hắn là họa gia còn quá mức hẹp hòi, người này căn bản là cái người tài năng hình bác vật học giả —— đối điện lý giải thực huyền diệu lại thần kỳ mà gần sát quyển sách này chỉ thích, thậm chí liền hắn người tài năng hình nhân sinh cũng đều cùng quyển sách vượt lĩnh vực tìm tòi nghiên cứu lộ tuyến cùng với tác giả bản nhân uyên bác học thức có nào đó hô ứng, cứ việc hắn đối điện lý giải cùng hôm nay một trời một vực.
Sở dĩ tuyển bộ điện ảnh này tới phá đề, trừ bỏ Louis ． Vi ân bản nhân đối điện ý tưởng cùng ta phiên dịch quyển sách cảm thụ không mưu mà hợp ở ngoài, một nguyên nhân khác là bộ điện ảnh này nguyên văn phiến danh. The Electrical Life of Louis Wain dịch thẳng lại đây đại khái là 《 Louis ． Vi ân điện lực nhân sinh 》, tiếng Trung bản tên dịch hoàn toàn lệch khỏi quỹ đạo —— đây là phim ảnh phiên dịch lệnh người cực kỳ hâm mộ tự do —— bất quá này không phải ta nơi này trọng điểm, mà là trong nguyên văn “Điện lực nhân sinh ／Electrical Life” hai chữ này tổ hợp, bởi vì nó một phương diện điểm ra quyển sách này hai đại trục cái: Điện cùng sinh mệnh, một phương diện cũng thẳng chỉ phiên dịch quyển sách này khó xử.
Này hai cái tiếng Anh một chữ độc nhất nhìn như có thể đơn giản mà đối ứng đến tiếng Trung, nhưng trên thực tế phi thường khó phiên, đặc biệt là đương này hai chữ bãi ở bên nhau thời điểm. Nhìn này bộ phiến phiến danh, cơ hồ lập tức làm ta liên tưởng đến quyển sách nguyên văn tên sách: Spark: The Life of Electricity and the Electricity of Life. Nếu là chiếu mặt chữ dịch thẳng, đại khái sẽ là “Điện hoa: Điện sinh mệnh cùng sinh mệnh điện” —— nhưng như vậy xấp xỉ nhiễu khẩu lệnh câu đơn, làm người đọc tới mạc danh cho nên, không có nhận thức.
Điện có sinh mệnh sao? Sinh mệnh mang điện sao? Sau đó là “Điện hoa ／Spark”, cái này tự kỳ thật mà khi danh từ cùng động từ, cũng có rất nhiều tự nghĩa, ở phiên dịch khi chỉ có thể tuyển một cái cùng điện nhất gần sát “Điện hoa”, nhưng như vậy lựa chọn bỏ chạy không được ở phiên dịch trong quá trình ý nghĩa đánh rơi ( lost-in-translation ) ma chú. Ta cơ hồ có thể khẳng định Spark cũng có kích phát cùng sáng ý ý tứ, đặc biệt là ở điện học nghiên cứu cùng sinh vật khoa học nghiên cứu giao nhau chỗ kích động, đó là một loại sáng ý hỏa hoa, một loại khích lệ ủng hộ, hoặc là như tác giả lời nói, “Một cái lĩnh vực tiến bộ kích phát một cái khác lĩnh vực tiến bộ”. Nhưng thực bất hạnh, ta tưởng phá đầu cũng tìm không thấy có thể cùng chi tướng đối ứng tiếng Trung tự từ tổ hợp. Cho nên chỉ có thể lựa chọn gần sát mặt chữ phiên dịch, cũng ở dịch tự trung đem đánh rơi ý nghĩa lại bổ trở về.
Bổ sung xong Spark, lại đến là “Điện sinh mệnh ／ Life of Electricity”. Dựa theo chúng ta đối sinh mệnh định nghĩa, điện đương nhiên không có sinh mệnh, tác giả nơi này chỉ chính là từ viễn cổ tới nay người đối điện nhận thức, có điểm cùng loại là ở đối nhân loại đối điện nhận thức ( hoặc tưởng tượng ) tiến hành khảo cổ, từ lúc bắt đầu phát hiện cọ xát hổ phách sẽ sinh ra tĩnh điện, điện học nghiên cứu, lại đến điện ứng dụng, đặc biệt là gần đây nhất kháng não cơ giới mặt cùng nhân công trí tuệ. Mà này nghiên cứu phát triển lộ tuyến lại cùng “Sinh mệnh điện ／Electricity of Life” này nghiên cứu sinh mệnh trung điện hiện tượng lộ tuyến lẫn nhau đan xen quấn quanh. Nói ví dụ, đầu tiên là mười tám thế kỷ già phạt ni ở ếch chân trung “Phát hiện động vật điện”, sau có Faraday ở lúc đầu điện học nghiên cứu trung tướng ếch chân làm như đo lường điện dò xét khí; cho đến ngày nay ở pin nghiên cứu phát minh thượng, cũng sẽ tham chiếu lươn điện phát điện cấu tạo. Mà ở sinh mệnh khoa học bên này, càng là dựa vào điện học tiến triển mới đối sinh mệnh vận tác nhận thức sinh ra trọng đại đột phá, đặc biệt là thần kinh khoa học, từ động tác điện vị nhận thức, điện ở chữa bệnh thượng ứng dụng, thậm chí với xuyên thấu qua thần kinh liên kết các loại điện tử phụ trợ tứ chi ứng dụng, thậm chí làm người nhìn đến 《 sắt thép người 》 giữa dụng ý chí điều khiển từ xa cánh tay xa xôi khả năng tính.
Mà như vậy lấy hai đại học môn điện quang thạch hỏa lẫn nhau kích động tới thuyết minh điện cùng sinh mệnh quan hệ, tựa hồ còn lưu với hình thức, điện kỳ thật là sinh mệnh cơ sở, liền giống như tác giả lời nói:
Nếu là nguyên tử không thể xuyên thấu qua cùng chung ngoại tầng điện tử tới thỏa mãn chúng nó thành đôi điện tử nhu cầu, sẽ có cái dạng gì hậu quả? Tự hỏi này vấn đề kỳ thật rất thú vị. Nếu thật là như thế, liền sẽ không có cái gọi là cộng giới kiện kết hợp, nguyên tử cũng sẽ không chuyển hóa vì phần tử, càng sẽ không sinh ra cấu thành tế bào vật chất phần tử. Nói tóm lại, trên tinh cầu này liền sẽ không có sinh mệnh tồn tại. Có thể nói, đúng là điện tử loại này tính chất hoá học làm sinh mệnh có thể tồn tại.
Này đoạn lời nói đọc lên đương nhiên, nhưng lại là ta lần đầu tiên nhìn đến có người lấy điện tử tới xỏ xuyên qua vật lý, hóa học cùng sinh vật. Này kỳ thật cũng vừa vặn phản ánh ra quyển sách này ở các lĩnh vực qua lại xuyên qua nhạc dạo, hơn nữa vượt xa quá kể trên này tam môn ngành học, còn sẽ tiến vào toán học, công trình, điện tử học, y học chờ, đọc tới cũng làm người kinh hô liên tục, ở trong đầu sinh ra rất nhiều hỏa hoa kích động —— mà hiện tại chỉ cần nghĩ vậy chút kích động sau lưng đúng là đến từ ta não bộ thần kinh điện vị vận tác, nghĩ đến này văn học ý tưởng cũng có vật lý － hóa học － sinh vật thật thể tính chất, nghĩ đến ta chính là dựa vào trong đầu điện sinh lý phản ứng tới tự hỏi “Điện” vấn đề này, liền không thể không ở tán thưởng sinh mệnh tinh diệu đồng thời cũng bội phục khởi tác giả dụng tâm cùng công lực.
【 thẩm định tự 】
Như đích thân tới kia điện quang thạch hỏa hiện trường
Đài đại động vật học tiến sĩ, đương nhiệm nghi lan đại học sinh vật cơ điện công trình học hệ chuyên nhiệm giáo thụ —— Thái Mạnh lợi
***
Sinh vật thể vận tác cơ chế cũng không có tự ngoại với vật lý, hóa học chờ mặt khác ngành học sở theo tự nhiên định luật, đây là hiện đại sinh vật học nghiên cứu giả cơ bản chung nhận thức. Nhưng là ở mười tám thế kỷ cái kia liền vật lý, hóa học ở rất nhiều cơ bản định luật đều còn hỗn độn không rõ thời đại, giống “Điện” loại này nhìn không tới, sờ không tới, thậm chí cũng vô pháp tưởng tượng nó bộ dáng đồ vật, rốt cuộc muốn như thế nào miêu tả nó, nhận thức nó, thậm chí khống chế nó? Hơn hai trăm năm trước rất nhiều khoa học công tác giả sáng tạo điện học thành liền sở dĩ lệnh người ngạc nhiên, đến làm chúng ta đem suy nghĩ kéo về đến cái kia hỗn độn không rõ thời đại, mới có thể chân thật cảm nhận được từng đạo như tia chớp linh quang hiện ra chi ý nghĩa nơi.
Ở cuối thế kỷ 19, cái này vẫn cứ cho rằng có vượt quá tự nhiên định luật chi sinh mệnh lực sinh cơ luận còn chưa biến mất thời đại, cái này hiện hơi thiết bị còn không đủ để phân tích sinh vật thể rất nhỏ kết cấu thời đại, “Điện” loại này nhìn không tới, sờ không tới, thậm chí cũng vô pháp tưởng tượng nó bộ dáng đồ vật, rốt cuộc muốn như thế nào đem nó cùng sinh mệnh vận tác liên kết ở bên nhau, thậm chí lợi dụng nó tới can thiệp sinh mệnh vận tác? Đồng dạng mà, nếu muốn lý giải khi đó khoa học công tác giả rất nhiều lấy hiện đại ánh mắt xem ra là vớ vẩn cùng quái đản làm, chúng ta đến đem chính mình bãi hồi cái kia sinh cơ luận còn chưa biến mất, sinh vật kết cấu vẫn rất nhiều không rõ thời đại, mới có thể nhìn ra những cái đó làm đều là ở khoa học phát triển cùng ứng dụng tiến trình trung đương nhiên.
Mặc dù tới rồi hiện đại, đối với vật lý học “Điện” cùng với sinh vật học “Điện” các loại cơ bản tính chất đã minh bạch hôm nay, nếu chúng ta đối với sinh vật trong cơ thể như mê cung kết cấu, không có cái có thể thực tế tưởng tượng hình ảnh, đối với hệ thần kinh đến nay vẫn vô pháp thấu triệt phân tích sự thật không có chính xác khái niệm, như vậy đối với ở sinh vật thể phức tạp chất dẫn hoàn cảnh nội, muốn tinh chuẩn mà giải đọc làm tín hiệu điện cùng với gửi đi làm kích thích vật điện rốt cuộc có bao nhiêu khó khăn, liền rất khó có rõ ràng mà chính xác nhận tri.
Trở lên sở thuật những cái đó nhận thức “Điện” điều kiện, đúng là 《 sinh mệnh điện 》 quyển sách này ưu điểm. Tác giả thực cẩn thận mà miêu tả “Điện” phát hiện, thuyết minh, ứng dụng cùng triển vọng chờ lịch trình trung các loại bối cảnh, xuyên thấu qua như đích thân tới lịch sử hiện trường hoàn cảnh bày ra, làm người đọc có thể lấy thích hợp thời không tưởng tượng, lấy đồng cảm như bản thân mình cũng bị địa tâm lãnh thần sẽ. Mà đối với tiếng Trung người đọc tới nói, thực may mắn mà, nguyên tác giả như thế nỗ lực mà vì người đọc hoàn nguyên “Điện” hiện trường dụng tâm, vừa vặn gặp được đủ tốt phong cách dịch đem chi chính xác mà chuyển hóa vì tiếng Trung, đọc lên không chút nào cố sức.
Này không chỉ là bản dịch, cũng là tiếng Trung phổ cập khoa học sáng tác; mở sách hữu ích, quyển sách này chính là. Đề cử đại gia.
Mỗi ngày bạo sát
Hôm nay 66 chiết
Blog tới
Blog tới
Blog tới
Blog tới
Blog tới
Thường thấy vấn đề
Tuyến thượng khách phục
Khách phục hộp thư
