Một trăm đầu ái thơ mười bốn hàng ( bổ sung và hiệu đính tân bản )

Neruda thơ mười bốn hàng,
Dung hợp ưu nhã cùng thô tục, vĩnh hằng cùng lập tức
Làm ái cùng chết, quang cùng ảnh cộng đồng chấp chính.

Châu Mỹ La Tinh quốc bảo thi nhân Neruda, là 1971 năm Nobel văn học thưởng đoạt huy chương, tác phẩm vô số, 《 một trăm đầu ái thơ mười bốn hàng 》 có thể nói này nhất ai cũng khoái sâu sắc thơ tình.

Neruda cùng đệ tam nhậm thê tử mã Tyr đức khúc chiết ái lữ hành, phụ tải quang, cũng phụ tải bóng ma. 《 một trăm đầu ái thơ mười bốn hàng 》 viết với một cửu ngũ năm đến một cửu ngũ bảy năm gian, cùng thượng một quyển 《 thuyền trưởng thơ 》 đồng dạng, đều là hắn cùng mã Tyr đức tình yêu kỷ lục cùng tín vật. Trong đó rất nhiều thơ làm, càng nhưng coi là 《 thuyền trưởng thơ 》 thi tập trung nào đó chủ đề biến tấu hoặc phát triển, tái hiện, tư duy tinh tế, thơ tưởng hoa mỹ. Tình yêu đều không phải là hoàn toàn lãng mạn điềm mỹ, cứ việc có chứa chua xót, lại là duy nhất nhưng cùng tử vong, suy sụp, cô tịch đám người thế hắc ám chống chọi lực lượng, ở quang cùng bóng ma gian, cấu trúc vĩnh hằng ái nước cộng hoà.

So chư cổ điển đại sư như nghĩa đại lợi bội thoát kéo khắc, Anh quốc Shakespeare, Neruda thơ mười bốn hàng phần lớn chưa theo truyền thống khung xương. Truyền thống thơ mười bốn hàng đối vần chân coi trọng, cách luật thiết kế, cường hóa thơ mười bốn hàng tình cảm mật độ cùng biện chứng sức dãn. Neruda thơ mười bốn hàng tắc mỗi khi lỏng như một đoạn văn xuôi, kết cấu mở ra, suy nghĩ tự nhiên lưu động, phát triển. Như hắn ở thư trước hiến từ lời nói: “Ta thập phần khiêm tốn mà, lấy đầu gỗ vì chất liệu sáng tác này đó thơ mười bốn hàng, giao cho chúng nó kia không trong suốt thuần túy vật chất âm hưởng, truyền tống đến ngươi bên tai……” Này đó thơ là đầu gỗ, là chất phác, nhưng mà thi nhân nói chuyện thanh âm lại đều có một loại dính hợp lực lượng, đem này đó thơ hành kết cấu thành hoàn chỉnh cơ thể ── một gian gian bao dung thi nhân uyên bác, bơi lội tình ý, “Lấy 14 khối hậu tấm ván gỗ” xây cất lên ái phòng nhỏ.

Chỉnh bổn 《 một trăm đầu ái thơ mười bốn hàng 》 phân thành sáng sớm, giữa trưa, chạng vạng, cùng ban đêm bốn bộ phận, mùa biến động quang ảnh, chết cùng sinh tướng mạo, ái chi hỉ cùng bi màu sắc, không ngừng thoáng hiện trong đó. Đây là thi nhân một ngày chi tác tức, cũng là cả đời chi tác tức. Nó thần kỳ mà đem nhất khuất tùng, nhất phong kiến thơ thể ( thơ mười bốn hàng cách làm thông thường thấy vì thảo tài trợ giả niềm vui kỵ sĩ dường như khắc kỷ vô tư cùng với ân cần khen tặng ) chuyển biến trở thành một cái trượng phu hằng ngày làm việc và nghỉ ngơi, đau khổ, riêng tư, ưu tư bản ghi nhớ. Nó đem một lần bỗng nhiên e lệ, bỗng nhiên lãnh khốc tình nhân, từ giữa thế kỷ lâu đài tháp cao, mang tiến lấy “Sáp, rượu, du, ╱ tỏi” vì vũ khí, lấy “Cái ly, đựng đầy mỡ vàng du hồ” cùng với canh tiêu, lưỡi hái, bọt xà phòng vì khôi giáp giai cấp trung sản phòng bếp, nghe nàng “Lên lầu, ca hát, chạy vội, hành tẩu, khom lưng, ╱ gieo trồng, may, nấu nướng, chùy đánh, viết chữ……”.

Neruda thơ mười bốn hàng dung hợp ưu nhã cùng thô tục, vĩnh hằng cùng lập tức, làm ái cùng chết, quang cùng ảnh cộng đồng chấp chính.

Quyển sách đặc sắc

★ Neruda kinh điển thơ tình danh tác, cùng 《 thuyền trưởng thơ 》 vì tỷ muội làm.

Tác giả tóm tắt

Neruda

Chi Lê thi nhân Neruda ( Pablo Neruda, 1904-1973 ) là 1971 năm Nobel văn học thưởng đoạt huy chương, bị dự vì hai mươi thế kỷ vĩ đại nhất Châu Mỹ La Tinh thi nhân. Tình cảm đầy đủ Neruda đối thế giới ôm ấp nhiệt tình, đối sinh mệnh tràn ngập thăm dò lòng hiếu kỳ, đối văn học sáng tác có mãnh liệt sứ mệnh cảm, bởi vậy có thể đem thơ ca râu duỗi đến đã thâm thả quảng, viết ra 《 trên mặt đất cư trú 》, 《 giống nhau chi ca 》, 《 nguyên tố tụng 》, 《 cuồng tưởng tập 》, 《 hắc đảo hồi ức 》, 《 nghi vấn tập 》 chờ rất nhiều động lòng người thổ địa cùng sinh mệnh tình ca. Tuy rằng Neruda thơ phong trải qua nhiều lần lột xác, nhưng là tư mật tình cảm sinh hoạt trước sau là hắn sáng tác đề tài quan trọng nơi phát ra, hai mươi tuổi, 48 tuổi, 55 tuổi khi xuất bản tam bộ thơ tình tập 《 hai mươi đầu thơ tình cùng một đầu tuyệt vọng ca 》, 《 thuyền trưởng thơ 》, 《 một trăm đầu ái thơ mười bốn hàng 》 tức là chứng cứ rõ ràng. Hắn thơ có thực kỳ diệu thuyết phục lực cùng sức cuốn hút, hắn tin tưởng “Ở thơ ca nơi sâu trong nhà nội chỉ có dùng huyết viết thành hơn nữa phải dùng huyết đi nghe thơ”, hơn nữa cho rằng thơ hẳn là trực giác biểu hiện, là “Đối thế giới làm thân thể hấp thu”.

Dịch giả tóm tắt

Trần lê

Một cửu ngũ bốn năm sinh, Đài Loan hoa liên người, Đài Loan sư đại tiếng Anh hệ tốt nghiệp. Có thi tập, văn xuôi tập, âm nhạc xem xét và giới thiệu tập chờ hơn hai mươi loại. Dịch có 《 Châu Mỹ La Tinh thơ tuyển 》, 《 Szymborska thơ tuyển 》, 《 khăn tư thơ tuyển 》 chờ du hai mươi loại. Từng hoạch quốc gia văn nghệ thưởng, Ngô Tam liền văn nghệ thưởng, thời báo văn học thưởng, liên hợp báo văn học thưởng thơ mới đầu thưởng, Đài Loan văn học thưởng thơ mới kim điển thưởng, lương thật thu văn học thưởng thơ phiên dịch thưởng chờ. Nhị ○○ 5 năm hoạch tuyển “Đài Loan đương đại mười đại thi nhân”. Nhị ○ một vài năm hoạch mời đại biểu Đài Loan tham gia Luân Đôn Olympic thơ ca tiết. Nhị ○ một bốn năm chịu mời tham gia nước Mỹ Iowa đại học “Quốc tế viết làm kế hoạch”.

Trương phân linh

Đài Loan sư đại tiếng Anh hệ tốt nghiệp. Có 《 hiện đại thơ Sách Khải Huyền 》, cùng trần lê hợp dịch có 《 Châu Mỹ La Tinh hiện đại thơ tuyển 》, 《 Neruda thơ tinh tuyển tập 》, 《 Szymborska thơ tuyển 》, 《 trí e lệ tình nhân: 400 năm tiếng Anh thơ tình danh tác tuyển 》 chờ mười dư loại. Từng nhiều lần hoạch lương thật thu văn học thưởng phiên dịch thưởng, lâm vinh tam văn học thưởng văn xuôi thưởng, văn tiểu phẩm thưởng chờ.

Hiến từ: Cấp mã Tyr đức ． ô lỗ tề nhã

Ta chung ái thê tử, ta ở viết này đó bị ngoa xưng là “Thơ mười bốn hàng” thơ làm khi, chịu đủ tra tấn; chúng nó làm ta đau lòng, chọc ta thần thương. Nhưng đề hiến cho ngươi khi, trong lòng ta sở cảm nhận được vui sướng giống đại thảo nguyên giống nhau mở mang. Xuống tay này một viết làm kế hoạch khi, ta biết rõ từ xưa đến nay thi nhân nhóm đã sớm từ các mặt hướng, lấy ưu nhã xuất chúng phẩm vị, vì thơ mười bốn hàng xây dựng ra giống bạc trắng, giống thủy tinh, giống lửa đạn giống nhau thanh vận; nhưng mà, ta thập phần khiêm tốn mà, lấy đầu gỗ vì chất liệu sáng tác này đó thơ mười bốn hàng, giao cho chúng nó kia không trong suốt thuần túy vật chất âm hưởng, truyền tống đến ngươi bên tai. Ở trong rừng rậm, trên bờ cát, ở ẩn nấp ven hồ, tro tàn điểm điểm khu vực tản bộ khi, ngươi cùng ta từng lục tìm thiên nhiên tài chi, những cái đó tùy nước chảy cùng thời tiết quay lại mộc khối. Ta lấy rìu nhỏ, loan đao cùng tiểu chiết đao, dùng như thế mềm mại vứt đi vật, chế tạo này đó ái tài đôi; ta lấy 14 khối hậu tấm ván gỗ, xây cất mỗi một gian phòng nhỏ, làm cho ta ái mộ ca tụng đôi mắt của ngươi cư trú trong đó. Kể rõ xong ta tình yêu căn cơ, ta đem cái này thế kỷ giao phó với ngươi: Mộc chất thơ mười bốn hàng với nào hứng khởi, chỉ vì ngươi giao cho chúng nó sinh mệnh.

Một cửu ngũ chín năm mười tháng

Sáng sớm

１

Mã Tyr đức: Thực vật, nham thạch, hoặc rượu tên,
Thủy với thổ địa thả lâu tồn với thổ địa sự vật chi danh,
Ánh mặt trời ở nó trưởng thành khi sơ lượng,
Chanh quang ở này ngày mùa hè vỡ toang.

Ở cái này tên mộc chế con thuyền đi,
Bị bao quanh xanh nước biển hỏa vờn quanh:
Nó chữ cái là nước sông,
Chảy vào ta tiêu càn tâm.

A, hiển lộ với dây đằng hạ tên,
Phảng phất một phiến môn thông hướng không biết tên đường hầm,
Thông hướng thế giới hương thơm!

A, dùng ngươi nóng cháy miệng tập kích ta,
Nếu ngươi nguyện ý, dùng ngươi đêm đôi mắt hỏi han ta,
Nhưng làm ta đi với ngươi danh hơn nữa ngủ yên.

２

Ái nhân, muốn tới đạt hôn, lộ dữ dội dài lâu,
Muốn nhiều ít lưu lạc tịch mịch mới có thể có ngươi làm bạn!
Xe lửa ở trong mưa cô độc mà tiếp tục trước sử.
Ở tháp tháp ngươi mùa xuân chưa lộ ra cảnh xuân.

Nhưng là ngươi cùng ta, ái nhân, chúng ta ở bên nhau,
Từ quần áo thẳng đến hệ rễ toàn ở bên nhau:
Cùng nhau ở mùa thu, ở trong nước, ở cái mông,
Thẳng đến chỉ có ngươi, chỉ có ta, ở bên nhau.

Ngẫm lại nước sông bí mật mang theo nhiều ít cục đá,
Một đường lưu để bác la á hà xuất khẩu;
Ngẫm lại thật mạnh xe lửa cùng quốc gia cách trở,

Ngươi cùng ta yêu cầu chỉ là lẫn nhau yêu nhau:
Cùng vạn vật hỗn hợp, cùng nam nhân, cùng nữ nhân,
Cùng dựng dục, giáo dưỡng cẩm chướng đại địa.

Biên dịch và chú giải: Tháp tháp ngươi, an nhiều pháp thêm tư tháp ngoài thành một cái tiểu hải cảng, nằm ở Chi Lê trung bắc bộ hoang vắng axit nitric muối cao nguyên thượng. Bác la á hà là Amazon trên sông du nhánh sông, này thuỷ vực bao trùm Peru, Brazil cùng Columbia, vì nhiều nham thạch, xanh ngắt, dòng nước dày đặc cao điểm; cổ Indian bác la ( Boro ) tộc sở cư.