Ba đừng tháp học viện

Một phong hiến cho dị quốc ngôn ngữ cùng văn tự thư tình,
Cũng là một phần phản loạn đế quốc bá quyền khai chiến tuyên ngôn ──

Nước Mỹ kỳ ảo văn học giới Hoa kiều tân tinh X cấp quan trọng giải thưởng vinh quang khẳng định:
Tinh vân thưởng tốt nhất truyện dài
Quỹ đạo thưởng tốt nhất kỳ ảo tiểu thuyết
Anh quốc sách báo thưởng tốt nhất tiểu thuyết

Ngôn ngữ tức ma pháp kỳ ảo giả thiết X dị quốc thế lực giao nhau chân thật lịch sử:
Nghĩ lại “Trung ／ ngoại”, “Đông ／ tây” trăm năm văn hóa xung đột


Nước Mỹ bang nặc hiệu sách tốt nhất ảo tưởng tiểu thuyết thưởng đoạt giải làm
Anh quốc thủy thạch hiệu sách niên độ hảo thư quyết tuyển nhập vây
Goodreads người đọc bầu chọn niên độ tốt nhất kỳ ảo tiểu thuyết quyết tuyển nhập vây
Đưa ra thị trường đầu nguyệt nội mệt ấn sáu xoát, hàng không 《 New York thời báo 》 bán chạy bảng xếp hạng quán quân, Anh quốc 《 chủ nhật The Times báo 》 sướng bảng á quân
《 New York thời báo 》, 《 vệ báo 》, 《 Bưu điện Washington 》 tinh tuyển niên độ tốt nhất khoa ／ kỳ ảo tiểu thuyết
《 thời đại tạp chí 》 niên độ trăm đại tất đọc hảo thư

Esc ( IG【 y dừa sử tây đọc thư đơn 】 bản chủ ), a pháp ( TAAZE đọc sách sinh hoạt tiêu thụ giám đốc ), khâu thường đình ( tiểu thuyết gia ), trần vinh bân ( quốc lập Đài Loan đại học Văn học viện phiên dịch thạc sĩ học vị học trình phó giáo sư ), đẩy thư tay L, Chiêm khải đình ( độc bộ văn hóa biên tập )
── kinh diễm đề cử


✴Chuyện xưa tóm tắt

Đế quốc độc bá thế giới, nhưng duy trì nó phát triển ma lực là từ các nơi sưu la “Ngôn ngữ”,
Lấy ba đừng tháp vì danh phiên dịch học viện, chính là đế quốc ma pháp trung tâm.

Đại biểu từng người tiếng mẹ đẻ cùng mẫu quốc mà đến bọn học sinh,
Có nhân tâm duyệt thần phục đem chính mình ngôn ngữ hiến cho đế quốc,
Cũng có người âm thầm chờ đợi tháp cao ngã xuống kia một ngày……


Thế kỷ 19 Quảng Đông vùng duyên hải thông thương bến cảng, cả nhà chết bởi ôn dịch mười một tuổi cô nhi Robin hơi thở thoi thóp, bị một vị tự xưng lặc duy giáo thụ Anh quốc nam tử cứu, bước lên hướng đi Luân Đôn khách thuyền.

Lặc duy giáo thụ phục vụ với Oxford đại học nội chuyên nghiên phiên dịch “Ba đừng tháp học viện”, nhưng nơi đây tiến hành nghiên cứu cùng dạy học không chỉ có là về bất đồng ngôn ngữ gian thay đổi ── có được nhiều lời năng lực lại chịu quá đặc thù huấn luyện “Dịch giả”, đem hai loại ngôn ngữ hai cái tương đối ứng từ ngữ minh khắc với bạc điều phía trên khi, có thể đồng thời khóa nhập phiên dịch trong quá trình chảy mất rất nhỏ khác biệt khái niệm, cũng tạ từ bạc điều thi triển này tổ từ ngữ khái niệm đại biểu ma pháp. Anh quốc tạ này lớn mạnh khoa học kỹ thuật cùng thực lực quân sự, hướng ra phía ngoài chinh phục càng nhiều lời ngôn bất đồng thuộc địa lúc sau, lại hấp thu càng nhiều “Dịch giả” đi vào học viện, sáng tạo ra càng nhiều bất đồng ma pháp tới ứng dụng, bởi vậy sinh sôi không thôi.

Bị mang hướng Anh quốc Robin trở thành ba đừng tháp học viện dịch giả học sinh, hắn say mê với phiên dịch ma pháp ảo diệu, lại cũng bối rối với Anh quốc bản địa đồng học đối hắn khinh miệt cùng địch ý. Ngoài ý muốn cuốn vào một cọc bạc điều vụ trộm lúc sau, hắn phát hiện học viện bao năm qua tới không ngừng có học sinh thần bí mất tích hoặc đột nhiên chết, bọn họ từng gia nhập ngầm tổ chức “Hách mật sĩ sẽ”, hiện giờ cũng xuyên thấu qua một người cùng hắn dung mạo giống quá xa lạ thanh niên đối hắn đưa ra mời. “Hách mật sĩ sẽ” ý muốn đánh vỡ Anh quốc chính phủ đối phiên dịch ma pháp lũng đoạn, đem chi phổ cập với sở hữu giai cấp, sở hữu quốc gia, nhưng bọn hắn lý tưởng sẽ làm học viện trả giá cái dạng gì đại giới? Không ngừng đi tới đi lui với đông tây phương chi gian bày mưu lập kế lặc duy giáo thụ, lại đem như thế nào lại lần nữa tham gia Robin vận mệnh?

Theo trung lạng Anh quốc xung đột ở Robin cố hương gây thành chiến hỏa, một hồi lay động ba đừng tháp phản loạn cũng chạm vào là nổ ngay. Robin cùng ba đừng tháp học viện dịch giả sư sinh sẽ ở trong chiến tranh tiếp tục sắm vai đế quốc tinh nhuệ vũ khí, hoặc là viết lại lịch sử quỹ đạo……?


✴Giai bình khen ngợi

“Cùng Robin cùng nhau đặt mình trong Oxford đại học, nhìn lên mỹ lệ ba đừng tháp ma pháp học viện thời điểm, ta cho rằng muốn bắt đầu Harry Potter, lại xoay người đụng phải mất mát lịch sử công bằng chính nghĩa.
Từ giữa anh hỗn huyết sinh viên góc độ, đối đãi này đoạn cách mạng công nghiệp cùng thực dân lịch sử, là thực mới lạ thể nghiệm. Có lẽ tác giả thi triển hiệu quả là 『 đẹp 』 bạc điều ma pháp, làm hình người là đáp thượng mất tốc độ đoàn tàu, một đường nhằm phía đọc lữ đồ chung điểm. Xuống xe dẫm đến đài ngắm trăng nháy mắt, đoàn tàu hóa thành bạc điều rớt đến bên chân, mặt trên là không quen biết ngôn ngữ, nhưng là cảm nhận được hiệu quả là 『 cùng lý cùng bao dung 』.” ——Esc

“Lợi dụng bất đồng loại ngôn ngữ tự từ gian, ở phiên dịch khi vô pháp hoàn toàn đối ứng khe hở, xuyên thấu qua bạc trắng cụ tượng, tạo thành thần bí phản ứng, tiến tới ảnh hưởng thế giới hiện ra. Như vậy kỳ ảo giả thiết, đối với ngoại ngữ học tập giả hoặc ngôn ngữ công tác giả tới nói phá lệ có cảm.
Mỗi khi tiến vào đến một cái khác ngữ cảnh, mặc vào bất đồng ngữ pháp cùng ngữ khí, người tựa hồ theo bản năng mà, sẽ tạo thành một cái tân phiên bản chính mình. Tin tưởng ngôn ngữ lực lượng, tin tưởng mọi người xuyên thấu qua lời nói cùng văn tự truyền lại thần kỳ năng lượng, tiếp xúc vẫn thế giới chưa biết, là sở hữu chuyện xưa thành lập căn cơ, thậm chí nhưng nói là hết thảy văn hóa căn nguyên. Ngôn ngữ năng lực có thể mở rộng tầm nhìn, mà cái kia 『 mở rộng 』, có lẽ so với chúng ta cho rằng phạm vi càng thêm mở mang, đến hữu hình cùng vô hình cảnh giới. Mà ta thập phần tin tưởng, kia trong đó đích xác có ma pháp tồn tại.” —— a pháp

“Một quyển kiêm cụ học thuật cập giải trí tính động lòng người tác phẩm xuất sắc.
Khuông linh tú xảo diệu mà đem nghiêm túc ngôn ngữ, văn hóa cùng tự mình nhận đồng đề tài thảo luận cùng kỳ ảo ma pháp nguyên tố kết hợp, bỏ vào này bộ văn tự duyên dáng ám hắc học viện tiểu thuyết trung. Nàng lấy tự thân Hoa kiều thân phận đem đương đại nước Mỹ xã hội giá trị quan điểm phóng ra với thư trung chuyện xưa phát triển cùng nhân vật khắc hoạ, lệnh người khó có thể phân biệt đến tột cùng là ở đọc một quyển chân thật chuyện xưa cải biên lịch sử tiểu thuyết lại hoặc là hoàn toàn hư cấu kỳ ảo văn học, làm người thật sâu lâm vào trong đó!” —— đẩy thư tay L

“Này bộ tác phẩm trung tâm lấy mê người phương thức xem xét phiên dịch ở bất đồng ngôn ngữ cùng văn hóa gian đáp khởi nhịp cầu đồng thời, như thế nào không thể tránh né mà “Phản bội” hai bên. Thứ nhất xuất sắc phong phú, lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục ngụ ngôn, hơn nữa bén nhọn sắc bén.” ——《 vệ báo 》

“《 ba đừng tháp học viện 》 đạt được tính áp đảo khen ngợi tuyệt đối danh bất hư truyền…… Sáng ý mười phần, lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục, nhiệt tình dào dạt, miêu tả chính xác, khuông linh tú hành văn mặc dù là ở đùa giỡn chơi đùa cập nếm thử thực nghiệm tính là lúc, vẫn cứ không mất kỷ luật…… Tựa như chiếm cứ chuyện xưa trung tâm bạc điều, còn có đế quốc cập học thuật cơ cấu, 《 ba đừng tháp học viện 》 mị lực nơi phát ra, đó là đến từ chống đỡ một loại mâu thuẫn tự thuật, thử ở ngươi trong đầu đồng thời duy trì ngươi đối những cái đó mê người sự vật ái hận, mà này đó sự vật đúng là xuyên thấu qua đem ngươi cắn nuốt, tới duy trì tự thân tồn tại.” ——《 New York thời báo bình luận sách 》

“Khuông linh tú ở bòn rút tri thức cập bòn rút tài nguyên chi gian, làm ra nhạy bén tương tự, cũng xem xét thành lập ở bất bình đẳng phía trên các loại hệ thống sở có được đáng sợ lực lượng, cùng với đang ở loại này hệ thống trung bên cạnh tộc đàn, vô luận là bởi vì chủng tộc hoặc là giới tính thân phận sở trải qua không khoẻ kinh nghiệm…… Đồng thời cũng phê bình thân thể là như thế nào bị bắt cùng hệ thống giải hòa, tiến tới cầu sinh, hoặc là lựa chọn khởi mà đối kháng, lại cần thiết đối mặt hậu quả.” ——《 kha khắc tư bình luận sách 》

“Tuy rằng chuyện xưa hoàn toàn bất đồng, 《 ba đừng tháp học viện 》 vẫn là mang cho ta mãnh liệt 《 anh luân ma pháp sư 》 bầu không khí, từ các kiểu mê người chú thích, đến no đủ hành văn, cùng với cái loại này sởn tóc gáy cảm thụ, biết so với biểu tượng, mặt bàn hạ kỳ thật có càng nhiều sự tình ở ngo ngoe rục rịch.” —— nước Mỹ quốc gia công cộng đài phát thanh ( NPR )

“《 ba đừng tháp học viện 》 loá mắt, giảo hoạt, nhạy bén, giống như sử thi lại gần sát nhân tâm; là một phong thư tình, cũng là một phần khai chiến tuyên ngôn. Hoàn mỹ chi tác.” —— á lị khắc ti ‧E‧ ha Lạc ( 《 một tháng một vạn đạo môn 》 tác giả )

“Một đám ngôn ngữ trạch từ phiên dịch công tác trung đạt được ma pháp lực lượng, lợi dụng hai loại ngôn ngữ chi gian tự từ rất nhỏ sai biệt, tới thay đổi thế giới…… Khuông linh tú còn càng tiến thêm một bước, vận dụng cao siêu viết làm kỹ xảo, đem này chuyển hóa thành đôi với chủ nghĩa đế quốc mãnh liệt phê phán, cũng đúng sự thật xem xét muốn điên đảo một cái đế quốc, đến tột cùng yêu cầu trả giá cái gì đại giới.” ——《 đàn chim bay vũ tận thế 》 tác giả, tra lị ‧ trân ‧ Anders

“《 ba đừng tháp học viện 》 là một bộ kiệt tác, mị lực mê người, tài hoa dào dạt, tham thảo thân phận, thuộc sở hữu, đế quốc cùng cách mạng đại giới, ngôn ngữ chân chính lực lượng, khuông linh tú viết ra thế giới vẫn luôn đang chờ đợi tiểu thuyết.” ——《 vẽ bản đồ sư 》 ( The Cartographers, tạm dịch ) bán chạy tác giả, Bành ‧ tuyết sóng đức ( Peng Shepherd )

“Một chuyến kịch lực vạn quân lại động lòng người lữ trình, miêu tả xúc động lòng người.” ——《 thời gian chi tử 》 ( The Children of Time, tạm dịch ) đoạt giải tác giả, Adrian ‧ Tchaikovsky ( Adrian Tchaikovsky )

“Mê người mà phê phán thế kỷ 19 chủ nghĩa đế quốc, liền cùng thư danh giống nhau chọn thêm nhiều vẻ, khuông linh tú đã dùng nàng xuất đạo hệ liệt làm 《 anh túc chiến tranh 》, chứng minh rồi nàng xoa hợp lịch sử cùng ma pháp bản lĩnh, mà nàng tại đây bổn dung hợp lịch sử kỳ ảo cùng hắc ám học viện, nhất cử bắt hoạch người đọc tiểu thuyết trung, lại lại lần nữa đạt thành…… Nếu là đúng như 《 ba đừng tháp học viện 》 sở miêu tả, ngôn ngữ thật sự đựng ma pháp, như vậy khuông linh tú chính là viết ra một bộ như chú ngữ lệnh người thương nhớ đêm ngày tác phẩm.” —— “Mỗi ngày Âu Pura” ( Oprah Daily ) trang web

“Một quyển lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục kỳ ảo tiểu thuyết, có quan hệ ngôn ngữ bên trong có được ma pháp. Này bộ no đủ sinh động độc lập tác phẩm, là về một cái tồn tại với thế giới giả tưởng, ngày càng khuếch trương, từ ma pháp bạc điều điều khiển đế quốc, cũng thâm nhập tham thảo ngôn ngữ học, lịch sử, chính trị, Victoria thời đại Anh quốc xã hội phong tục.” ——《 thư đơn 》 tạp chí ( dấu sao bình luận sách )

“Khuông linh tú lấy Marshall học giả thân phận, ở Oxford đại học cùng Cambridge đại học vượt qua thời gian, làm nàng có thể sáng tạo ra một cái tả thực thả nguyên nước nguyên vị Oxford, mặc dù phê bình Oxford đại học ở Đế Quốc Anh thực dân sử thượng sắm vai nhân vật, quyển sách vẫn là một bộ bầu không khí đúng chỗ, tự thuật tinh tế, nhân vật khiến người tin phục tác phẩm.” ——《 thư viện tập san 》

“《 ba đừng tháp học viện 》 có lẽ là giả thiết ở phỏng nhiếp chính thời đại cập Victoria thời đại lúc đầu, nhưng cũng không phải cổ trang kịch, cũng không phải dưới ánh nắng tươi đẹp đồi núi thượng đùa bỡn vụng về hoài cựu quang ảnh, khuông linh tú lấy như thế lệnh người không thể nào phản bác khởi bác học, gọn gàng hóa giải tàn nhẫn, giả nhân giả nghĩa, chủ nghĩa chủng tộc kết cấu, ngoài ra còn cung cấp đại nhập cảm mười phần nhân vật, khiến cho vỡ lòng cũng cơ hồ không thể tránh cho, chung sẽ đến.” ——《 Chicago bình luận sách 》

“Khuông linh tú tiểu thuyết chân chính ma lực, nằm ở có thể đồng thời đã nghiên cứu học vấn nghiêm cẩn, lại có thể liên tục đối người đọc rộng mở, sẽ không cự người với ngàn dặm ở ngoài…… Cảm giác giống như là ở bạc công ma pháp hiệp trợ hạ đạt đến hiệu quả giống nhau mê người lại cường đại.” ——《 Oxford đại học bình luận sách 》

Tác giả tóm tắt

Khuông linh tú R.F. Kuang
Sinh ra với Trung Quốc Quảng Đông, 4 tuổi khi tùy người nhà di dân nước Mỹ, 22 tuổi, liền đọc với George thành đại học trong lúc, tức lấy 《 anh túc chiến tranh 》 ( The Poppy War, tạm dịch ) chấn động kỳ ảo văn đàn, nên thư kết hợp Châu Á thần thoại, Trung Quốc lịch sử, sáng tạo độc đáo ma pháp hệ thống, càng tạ từ thế giới giả tưởng trọng viết chiến tranh Trung Nhật, Nam Kinh đại tàn sát. Này bộ xuất đạo làm bị phiên dịch thành gần hai mươi loại ngoại ngữ, bị 《 thời đại tạp chí 》 tuyển vì trăm đại kỳ ảo hảo thư, càng đã chịu 《 điên cuồng Châu Á phú hào 》 đầu tư phương ưu ái, chuẩn bị cải biên vì phim truyền hình, được đề cử tinh vân thưởng, thế giới kỳ ảo thưởng, anh luân kỳ ảo thưởng, quỹ đạo thưởng, càng vinh hoạch người đọc bầu chọn “Ngạc nhiên tân nhân thưởng” ( Astounding Award ) cùng đại biểu học thuật giới khẳng định “Khắc lao Phật thưởng” ( Crawford Award ).
Trải qua xuất đạo làm luyện bút, nàng lấy càng một mình đảm đương một phía phong phạm viết xuống 《 ba đừng tháp học viện 》, này bổn đại trường thiên độc lập làm dung hợp lịch sử cùng kỳ ảo, tham thảo ngôn ngữ cùng phiên dịch lực lượng, phê phán đế quốc cùng thực dân bá quyền đại tác phẩm, là nàng nhiều năm một lòng tưởng viết chủ đề, đưa ra thị trường trước tức đã bị chịu các giới chờ mong, xuất bản đương chu hàng không 《 New York thời báo 》 bảng xếp hạng quán quân, Anh quốc 《 chủ nhật The Times báo 》 bảng xếp hạng đệ nhị danh, ở người đọc xã đàn đạt được tính áp đảo khen ngợi, cũng liên tục đã chịu tinh vân thưởng chờ kỳ ảo văn loại chỉ tiêu giải thưởng đề danh khẳng định.
Nàng trước mắt với Đại học Yale Đông Á ngữ văn hệ ra sức học hành tiến sĩ, chuyên môn nghiên cứu đương đại Trung Quốc văn học ly tán cùng hoa mỹ văn học, khác có lấy xuất bản nghiệp giới vì bối cảnh kinh tủng châm chọc tiểu thuyết tân tác 《 màu vàng gương mặt 》 ( Yellowface, tạm dịch ).

Dịch giả tóm tắt

Dương duệ san
( phụ trách lời mở đầu đến chương 9 )

Đài đại ngoại văn hệ tốt nghiệp, làm trung anh song hướng dịch viết, phạm vi bao dung các loại trò chơi cùng tiểu thuyết. Nhiệt ái kỳ ảo, khoa học viễn tưởng tác phẩm, lấy văn tự ảo thuật gia vì chức chí, hy vọng có thể sáng tạo nhượng lại người đọc đắm chìm trong đó phiên dịch ma pháp. Dịch có 《 thế thân 》, 《 sao trời hạ cách ly phòng bệnh 》, 《 tử vong điện báo 》.
Tác phẩm dịch chỉ giáo: [email protected]

Dương vịnh tường
( phụ trách chương 10 đến cuối thanh )

Sư đại giáo dục hệ, đài đại phiên dịch thạc sĩ học trình dịch viết tổ tất.
Mỗi ngày đều phải ngủ đến tự nhiên tỉnh, uống tay cầm ly, lớn tiếng nghe kim loại nặng âm nhạc tự do dịch giả.
Dịch có 《 quái thư phòng nghiên cứu 》, 《 thay đổi thế giới thực vật thu thập sử 》, 《 blockchain thương chiến 》, 《 Silicon Valley chế tạo hamburger thịt 》, 《 ôn hòa thả kiên định chính hướng giáo dưỡng giáo viên Kinh Thánh 》, 《 cây cối viện bảo tàng 》, 《 Hán học gia quan điểm cực giản Trung Quốc sử 》 chờ nhiều bộ phi hư cấu làm, tiểu thuyết 《Dark Souls tư biện gương mặt giả kịch 》.
Tác phẩm dịch chỉ giáo, công tác mời: bernie5125@gmail

Luân Đôn đơn điệu nhạt nhẽo, sắc thái ảm đạm, đồng thời lại ngũ thải tân phân; Luân Đôn một mảnh ồn ào náo động, tràn ngập sinh cơ, đồng thời lại an tĩnh đến đáng sợ, phảng phất mộ địa quỷ hồn ở thành thị các nơi lui tới. Đương ha khoa đặc bá tước phu nhân hào dọc theo sông Thames hướng vào phía trong lục đi, tiến vào thủ đô trái tim mảnh đất bến tàu, Robin lập tức liền phát hiện, thân là cùng thế giới tiếp xúc cảng đều, Luân Đôn cùng Quảng Châu giống nhau, là một tòa sai biệt cùng tồn tại, đa nguyên cùng tồn tại thành thị.

Nhưng cùng Quảng Châu bất đồng chính là, Luân Đôn có một loại máy móc thức tim đập, bạc công năng lượng ở thành thị trung ầm ầm vang lên. Bạc chế phẩm ở cho thuê xe ngựa bánh xe cùng vó ngựa thượng lấp lánh sáng lên, ở vật kiến trúc cửa sổ hạ cùng cửa phía trên rực rỡ lấp lánh; bạc điều chôn ở đường phố phía dưới, cũng khảm ở gác chuông tí tách rung động kim đồng hồ trung; nó triển lãm ở tủ kính nội, chủ quán chiêu bài đều ở thổi phồng chính mình bánh mì, giày cùng giá rẻ trang sức có cái gì thần kỳ công hiệu. Luân Đôn mạch máu có chứa một loại kim loại va chạm bén nhọn âm sắc, cùng Quảng Châu cái loại này lung lay cây trúc phát ra keng keng thanh hoàn toàn bất đồng. Đây là một loại nhân tạo kim loại thanh, là dao nhỏ thổi qua ma đao bổng chói tai thanh âm; đây là một cái như quái thú làm cho người ta sợ hãi công nghiệp mê cung, chính như William ． đặt mìn khắc viết: “Tàn nhẫn máy móc ／ có rất nhiều bánh xe, những cái đó luân ngoại chi luân, có chứa bạo ngược ngang ngược bánh răng ／ lẫn nhau bị bắt chuyển động.”

Luân Đôn tích tụ trên thế giới đại bộ phận mỏ bạc cùng các quốc gia ngôn ngữ, sử thành phố này trở nên thật lớn, trầm trọng, nhanh chóng, sáng ngời, tới rồi trái với tự nhiên pháp tắc trình độ. Luân Đôn thực tham lam, cắn nuốt đoạt lấy tới chiến lợi phẩm, trở nên bụng phệ, lại vẫn bụng đói cồn cào. Luân Đôn đã giàu có đến khó có thể tưởng tượng, lại nghèo đến đáng thương. Luân Đôn a, này tòa mỹ lệ, xấu xí, khổng lồ, nhỏ hẹp, thiện lương, dối trá, bài phóng lại hút vào khí thải thành thị, mạ bạc Luân Đôn sắp gặp phải thẩm phán, bởi vì một ngày nào đó, thành phố này sẽ từ nội bộ tự mình cắn nuốt, bằng không phải hướng ra phía ngoài tìm kiếm tân mỹ thực, sức lao động, tư bản cùng văn hóa tới nuôi nấng chính mình.

Nhưng thiên cân chưa nghiêng, thành phố này còn có thể tiếp tục uống rượu cuồng hoan. Đương Robin, lặc duy giáo thụ cùng phái sóng thái thái từ Luân Đôn cảng lên bờ khi, bến tàu thượng chính trực thuộc địa mậu dịch toàn thịnh thời kỳ. Tái đầy một rương rương lá trà, bông cùng yên thảo con thuyền, cột buồm cùng xà ngang thượng được khảm bạc điều, làm này đi càng mau càng an toàn. Này đó con thuyền chờ dỡ hàng, mới có thể chuẩn bị lại lần nữa khởi hành, đi trước Ấn Độ, tây Ấn Độ quần đảo, Châu Phi cùng Viễn Đông. Con thuyền đem Anh quốc thương phẩm vận hướng thế giới các nơi, cũng mang về một rương rương bạc trắng.