Ngày 9 tháng 10, kỷ niệm Cách mạng Tân Hợi 110 đầy năm đại hội ở Bắc Kinh nhân dân đại hội đường long trọng cử hành. Trung cộng trung ương tổng thư ký, quốc gia chủ tịch, trung ương quân ủy chủ tịch Tập Cận Bình ở đại hội thượng phát biểu quan trọng nói chuyện. Tân Hoa Xã phóng viên thân hoành nhiếp

Ở kỷ niệm Cách mạng Tân Hợi 110 đầy năm đại hội thượng nói chuyện

Tập Cận Bình

Các đồng chí, các bằng hữu:

110 năm trước, lấy Tôn Trung Sơn tiên sinh vì đại biểu cách mạng đảng người phát động khiếp sợ thế giới Cách mạng Tân Hợi, lật đổ Thanh triều chính phủ, kết thúc ở Trung Quốc kéo dài mấy ngàn năm quân chủ chuyên chế chế độ, cận đại tới nay Trung Quốc phát sinh khắc sâu xã hội biến cách bởi vậy kéo ra mở màn. Đây là Trung Quốc nhân dân cùng Trung Quốc tiên tiến phần tử vì thực hiện dân tộc độc lập, nhân dân giải phóng tiến hành một lần vĩ đại mà gian khổ thăm dò.

Năm nay là Cách mạng Tân Hợi 110 đầy năm, là Trung Quốc Đảng Cộng Sản thành lập 100 đầy năm, Trung Quốc nhân dân chính khí phách hăng hái hướng về toàn diện kiến thành xã hội chủ nghĩa hiện đại hoá cường quốc cái thứ hai trăm năm mục tiêu phấn đấu rảo bước tiến lên. Ở cái này quan trọng thời khắc, chúng ta ở chỗ này long trọng tập hội, nhớ lại Tôn Trung Sơn tiên sinh chờ cách mạng tiên phong lịch sử công huân, chính là muốn học tập cùng phát huy mạnh bọn họ vì chấn hưng Trung Hoa mà quyết chí không thay đổi cao thượng tinh thần, khích lệ cùng đoàn kết trong ngoài nước toàn thể Trung Hoa nhi nữ vì thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng mà cộng đồng phấn đấu.

Các đồng chí, các bằng hữu!

Cách mạng Tân Hợi phát sinh, có khắc sâu xã hội lịch sử bối cảnh, là cận đại tới nay Trung Quốc xã hội mâu thuẫn trở nên gay gắt cùng Trung Quốc nhân dân ngoan cường đấu tranh tất nhiên kết quả. Dân tộc Trung Hoa là trên thế giới cổ xưa mà vĩ đại dân tộc, có 5000 nhiều năm bắt nguồn xa, dòng chảy dài văn minh lịch sử, vì nhân loại văn minh tiến bộ làm ra không thể xóa nhòa cống hiến. 1840 năm chiến tranh nha phiến về sau, phương tây cường quốc ở Trung Hoa đại địa thượng cố tình làm bậy, phong kiến người thống trị gầy yếu vô năng, Trung Quốc từng bước trở thành nửa thuộc địa nửa phong kiến xã hội, quốc gia mông nhục, nhân dân gặp nạn, văn minh phủ bụi trần, Trung Quốc nhân dân cùng dân tộc Trung Hoa gặp xưa nay chưa từng có kiếp nạn. Anh hùng Trung Quốc nhân dân trước sau không có khuất phục, ở cứu vong đồ tồn trên đường lần lượt đấu tranh, lần lượt cầu tác, thể hiện rồi không sợ cường bạo, không ngừng vươn lên ngoan cường ý chí.

Từ khi đó khởi, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng liền trở thành dân tộc Trung Hoa vĩ đại nhất mộng tưởng.

Tôn Trung Sơn tiên sinh là vĩ đại anh hùng dân tộc, vĩ đại chủ nghĩa yêu nước giả, Trung Quốc Cách Mạng dân chủ vĩ đại tiên phong. Tôn Trung Sơn tiên sinh lớn tiếng kêu gọi “Gấp cứu tư dân với nước lửa, thiết đỡ cao ốc chi đem khuynh”, tăng lên phản đối phong kiến chuyên chế thống trị đấu tranh cờ xí, đưa ra dân tộc, dân quyền, dân sinh chủ nghĩa Tam Dân chính trị cương lĩnh, dẫn đầu phát ra “Chấn hưng Trung Hoa” hò hét. Ở Tôn Trung Sơn tiên sinh lãnh đạo cùng ảnh hưởng hạ, rất nhiều cách mạng đảng người cùng vô số ái quốc chí sĩ tụ tập ở chấn hưng Trung Hoa cờ xí dưới, rộng khắp truyền bá cách mạng tư tưởng, tích cực hứng khởi tiến bộ sóng triều, liên tục phát động võ trang khởi nghĩa, thúc đẩy cách mạng đại thế hình thành.

1911 năm ngày 10 tháng 10, Võ Xương đầu tường tiếng súng một vang, kéo ra Trung Quốc hoàn toàn ý nghĩa thượng cận đại dân tộc Cách Mạng dân chủ mở màn. Cách mạng Tân Hợi cực đại xúc tiến dân tộc Trung Hoa tư tưởng giải phóng, truyền bá dân chủ cộng hòa lý niệm, mở ra Trung Quốc tiến bộ trào lưu miệng cống, lay động phản động thống trị trật tự căn cơ, ở Trung Hoa đại địa thượng thành lập khởi Châu Á cái thứ nhất chế độ cộng hoà quốc gia, lấy thật lớn lực rung động cùng khắc sâu lực ảnh hưởng thúc đẩy Trung Quốc xã hội biến cách, vì thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng thăm dò con đường.

Tôn Trung Sơn tiên sinh cùng Cách mạng Tân Hợi tiên phong vì dân tộc Trung Hoa thành lập lịch sử công tích sặc sỡ thiên thu! Ở Cách mạng Tân Hợi trung anh dũng phấn đấu cùng lừng lẫy hy sinh chí sĩ nhóm vang danh thanh sử! Cách mạng Tân Hợi vĩnh viễn là dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng hành trình thượng một tòa đồ sộ sừng sững cột mốc lịch sử!

Các đồng chí, các bằng hữu!

Lịch sử phát triển luôn là xoắn ốc thức bay lên, cuộn sóng thức đi tới. Bởi vì lịch sử tiến trình cùng xã hội điều kiện chế ước, bởi vì không có tìm được giải quyết Trung Quốc tiền đồ vận mệnh vấn đề chính xác con đường cùng lãnh đạo lực lượng, Cách mạng Tân Hợi không có thay đổi cũ Trung Quốc nửa thuộc địa nửa phong kiến xã hội tính chất cùng Trung Quốc nhân dân bi thảm cảnh ngộ, không có hoàn thành thực hiện dân tộc độc lập, nhân dân giải phóng lịch sử nhiệm vụ. Cách mạng Tân Hợi lúc sau, tại đây tràng cách mạng trung tiếp thu tẩy lễ Trung Quốc nhân dân cùng Trung Quốc tiên tiến phần tử tiếp tục tìm kiếm cứu quốc cứu dân con đường. Cách Mạng tháng 10 một tiếng pháo vang, cấp Trung Quốc đưa tới chủ nghĩa Mác-Lênin, xúc tiến Trung Quốc nhân dân vĩ đại thức tỉnh, ở chủ nghĩa Mác-Lênin cùng Trung Quốc phong trào công nhân chặt chẽ kết hợp trung, Trung Quốc Đảng Cộng Sản đúng thời cơ mà sinh. Trung Quốc Đảng Cộng Sản một khi ra đời, liền đem vì Trung Quốc nhân dân mưu hạnh phúc, vì dân tộc Trung Hoa mưu phục hưng xác lập vì chính mình sơ tâm cùng sứ mệnh, đốt sáng lên thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng hải đăng.

Trung Quốc người đảng cộng sản là Tôn Trung Sơn tiên sinh cách mạng sự nghiệp nhất kiên định người ủng hộ, trung thành nhất hợp tác giả, trung thành nhất người thừa kế. Trung Quốc Đảng Cộng Sản ở thành lập chi sơ liền đưa ra phản đế phản phong kiến Cách Mạng dân chủ cương lĩnh, cũng cùng Tôn Trung Sơn tiên sinh lãnh đạo Trung Quốc quốc dân đảng nắm tay hợp tác, trợ giúp quốc dân đảng hoàn thành cải tổ, thành lập nhất rộng khắp cách mạng mặt trận thống nhất, nhấc lên oanh oanh liệt liệt đại cách mạng, cấp quân phiệt Bắc dương phản động thống trị lấy trầm trọng đả kích.

Tôn Trung Sơn tiên sinh qua đời sau, Trung Quốc người đảng cộng sản kế thừa hắn di nguyện, cùng thiết trung với sự nghiệp của hắn mọi người tiếp tục phấn đấu, không ngừng thực hiện cùng phát triển Tôn Trung Sơn tiên sinh cùng Cách mạng Tân Hợi tiên phong vĩ đại khát vọng. Trung Quốc Đảng Cộng Sản đoàn kết dẫn dắt Trung Quốc nhân dân tắm máu chiến đấu hăng hái, bất khuất kiên cường, đánh bại trong ngoài nước hết thảy phản động thế lực, lấy được cách mạng dân chủ mới vĩ đại thắng lợi, thành lập nhân dân đương gia làm chủ Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà, hoàn thành dân tộc độc lập, nhân dân giải phóng lịch sử nhiệm vụ, mở ra dân tộc Trung Hoa phát triển tiến bộ lịch sử kỷ nguyên mới.

Tân Trung Quốc thành lập sau, Trung Quốc Đảng Cộng Sản đoàn kết dẫn dắt Trung Quốc nhân dân, tự lực cánh sinh, tức giận phấn đấu, sáng tạo cách mạng xã hội chủ nghĩa cùng xây dựng vĩ đại thành tựu; giải phóng tư tưởng, kiên quyết tiến thủ, sáng tạo cải cách mở ra cùng xã hội chủ nghĩa hiện đại hoá xây dựng vĩ đại thành tựu; tự tin tự mình cố gắng, thủ chính sáng tạo, thống ôm vĩ đại đấu tranh, vĩ đại công trình, vĩ đại sự nghiệp, vĩ đại mộng tưởng, sáng tạo tân thời đại kiên trì cùng phát triển Trung Quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa vĩ đại thành tựu.

Nhìn nay nhớ xưa, Tôn Trung Sơn tiên sinh chấn hưng Trung Hoa thân thiết tâm nguyện, Cách mạng Tân Hợi tiên phong đối dân tộc Trung Hoa phát triển tốt đẹp khát khao, cận đại tới nay Trung Quốc nhân dân tha thiết ước mơ cũng vì chi phấn đấu vĩ đại mộng tưởng đã hoặc đang ở trở thành hiện thực, dân tộc Trung Hoa nghênh đón từ đứng lên, phú lên đến cường lên vĩ đại bay vọt, dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng tiến vào không thể nghịch chuyển lịch sử tiến trình!

Các đồng chí, các bằng hữu!

Tôn Trung Sơn tiên sinh ở 《 kiến quốc phương lược 》 trung nói: “Ngô tâm tin này được không, tắc dời non lấp biển khó khăn, chung có thành công ngày”. Hôm nay, trải qua trường kỳ phấn đấu, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng cụ bị càng vì hoàn thiện chế độ bảo đảm, càng vì kiên cố vật chất cơ sở, càng vì chủ động lực lượng tinh thần. Tiền cảnh quang minh mở mang, nhưng con đường phía trước sẽ không bình thản. Chúng ta muốn lấy sử vì giám, khai sáng tương lai, ở toàn diện xây dựng xã hội chủ nghĩa hiện đại hoá quốc gia tân hành trình thượng tiếp tục đảm đương lịch sử sứ mệnh, nắm giữ lịch sử chủ động, không ngừng đem dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng lịch sử sự nghiệp to lớn đẩy về phía trước tiến.

—— Cách mạng Tân Hợi 110 năm qua lịch sử gợi ý chúng ta, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng, cần thiết có lãnh đạo Trung Quốc nhân dân đi tới kiên cường lực lượng, cái này kiên cường lực lượng chính là Trung Quốc Đảng Cộng Sản. Trung Quốc Đảng Cộng Sản lãnh đạo là lịch sử lựa chọn, nhân dân lựa chọn, là đảng cùng quốc gia căn bản nơi, mạch máu nơi, là cả nước các tộc nhân dân ích lợi sở hệ, vận mệnh sở hệ. Không có Trung Quốc Đảng Cộng Sản, liền không có tân Trung Quốc, liền không có dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng.

Tân hành trình thượng, chúng ta cần thiết kiên trì cùng tăng mạnh đảng toàn diện lãnh đạo, đầy đủ phát huy đảng nắm toàn bộ toàn cục, phối hợp khắp nơi lãnh đạo trung tâm tác dụng, đề cao đảng khoa học chấp chính, dân chủ chấp chính, theo nếp chấp chính trình độ. Muốn phát huy mạnh vĩ đại kiến đảng tinh thần, đẩy mạnh đảng xây dựng tân vĩ đại công trình, tăng cường tự mình tinh lọc, tự mình hoàn thiện, tự mình cách tân, tự mình đề cao năng lực, bảo đảm Trung Quốc Đảng Cộng Sản trước sau trở thành Trung Quốc nhân dân cùng dân tộc Trung Hoa nhất đáng tin cậy người tâm phúc.

—— Cách mạng Tân Hợi 110 năm qua lịch sử gợi ý chúng ta, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng, con đường là căn bản nhất vấn đề. Trung Quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa là thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng duy nhất chính xác con đường. Con đường này phù hợp Trung Quốc thực tế, phản ánh Trung Quốc nhân dân ý nguyện, thích ứng thời đại phát triển yêu cầu, không chỉ có đi được đối, đi được thông, hơn nữa cũng nhất định có thể đi được ổn, đi được hảo.

Tân hành trình thượng, chúng ta cần thiết kiên trì cùng phát triển Trung Quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa không lay được, tiếp tục đẩy mạnh chủ nghĩa Mác Trung Quốc hóa thời đại hóa, kiên định chí không thay đổi, nói bất biến quyết tâm, chặt chẽ đem Trung Quốc phát triển tiến bộ vận mệnh nắm giữ ở chính mình trong tay. Chúng ta muốn trù tính chung đẩy mạnh “Năm vị nhất thể” tổng thể bố cục, phối hợp đẩy mạnh “Bốn cái toàn diện” chiến lược bố cục, toàn diện gia tăng cải cách cùng mở rộng mở ra, đẩy mạnh quốc gia thống trị hệ thống cùng thống trị năng lực hiện đại hoá, không ngừng thỏa mãn nhân dân quá thượng tốt đẹp sinh hoạt tân chờ mong, không ngừng đẩy mạnh toàn thể nhân dân cộng đồng giàu có.

—— Cách mạng Tân Hợi 110 năm qua lịch sử gợi ý chúng ta, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng, cần thiết dựa vào Trung Quốc nhân dân chính mình anh dũng phấn đấu. Lịch sử phát triển chưa bao giờ là gió êm sóng lặng, mà là tràn ngập khúc chiết cùng gian khổ. Chính như Mao Trạch Đông đồng chí theo như lời: “Chúng ta tổ tiên lấy bất khuất đấu tranh phản đối trong ngoài áp bách giả, chưa từng có đình chỉ quá”, “Trung Quốc nhân dân bất khuất nỗ lực chắc chắn đem vững bước mà đạt tới mục đích của chính mình”.

Tân hành trình thượng, chúng ta cần thiết trù tính chung dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng chiến lược toàn cục cùng thế giới trăm năm không có to lớn tình thế hỗn loạn, bắt lấy lịch sử kỳ ngộ, tăng cường gian nan khổ cực ý thức, trước sau sống yên ổn nghĩ đến ngày gian nguy, bảo trì cách mạng tinh thần cùng cách mạng ý chí chiến đấu, dũng cảm tiến hành có rất nhiều tân lịch sử đặc điểm vĩ đại đấu tranh, lấy có gan đấu tranh, giỏi về đấu tranh ý chí phẩm chất, kiên quyết chiến thắng bất luận cái gì có khả năng trở ngại dân tộc Trung Hoa phục hưng tiến trình trọng đại nguy hiểm khiêu chiến, kiên quyết giữ gìn quốc gia chủ quyền, an toàn, phát triển ích lợi.

—— Cách mạng Tân Hợi 110 năm qua lịch sử gợi ý chúng ta, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng, Trung Quốc nhân dân cùng dân tộc Trung Hoa cần thiết đồng tâm hiệp lực, dựa vào đoàn kết chiến thắng đi tới trên đường hết thảy nguy hiểm khiêu chiến. Tôn Trung Sơn tiên sinh nói qua: “Muốn khôi phục dân tộc địa vị, liền trước muốn khôi phục dân tộc tinh thần.” Cận đại tới nay, Trung Quốc nhân dân cùng dân tộc Trung Hoa phát huy mạnh vĩ đại chủ nghĩa yêu nước tinh thần, tâm tụ ở cùng nhau, huyết lưu tới rồi cùng nhau, cộng đồng viết chống đỡ ngoại lai xâm lược, lật đổ phản động thống trị, xây dựng nhân dân quốc gia, đẩy mạnh cải cách mở ra anh hùng sử thi. Mặt trận thống nhất trước sau là Trung Quốc Đảng Cộng Sản ngưng tụ nhân tâm, hội tụ lực lượng quan trọng pháp bảo.

Tân hành trình thượng, chúng ta cần thiết mạnh mẽ phát huy mạnh chủ nghĩa yêu nước tinh thần, tạo độ cao dân tộc lòng tự trọng cùng dân tộc lòng tự tin, đúc lao dân tộc Trung Hoa thể cộng đồng ý thức, gắt gao dựa vào toàn thể Trung Hoa nhi nữ cộng đồng phấn đấu, kiên trì đại đoàn kết đại liên hợp, không ngừng củng cố cùng phát triển nhất rộng khắp ái quốc mặt trận thống nhất, rộng khắp ngưng tụ dân tộc Trung Hoa hết thảy trí tuệ cùng lực lượng, hình thành trong ngoài nước toàn thể Trung Hoa nhi nữ vạn người một lòng, cộng tương dân tộc phục hưng sự nghiệp to lớn sinh động cục diện.

—— Cách mạng Tân Hợi 110 năm qua lịch sử gợi ý chúng ta, thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng, không chỉ có yêu cầu yên ổn đoàn kết quốc nội hoàn cảnh, hơn nữa yêu cầu hoà bình ổn định quốc tế hoàn cảnh. Tôn Trung Sơn tiên sinh đã từng nói qua: “Trung Quốc nếu cường thịnh lên, chúng ta chẳng những là muốn khôi phục dân tộc địa vị, còn phải đối với thế giới phụ một cái đại trách nhiệm.” Dân tộc Trung Hoa trong máu không có xâm lược người khác, xưng vương xưng bá gien, Trung Quốc nhân dân không chỉ có hy vọng chính mình phát triển đến hảo, cũng hy vọng các quốc gia nhân dân đều có thể có được hạnh phúc an bình sinh hoạt.

Tân hành trình thượng, chúng ta cần thiết trước sau giơ lên cao hoà bình, phát triển, hợp tác, cộng thắng cờ xí, thúc đẩy xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng, thúc đẩy hoàn thiện toàn cầu thống trị hệ thống, phát huy mạnh hoà bình, phát triển, công bằng, chính nghĩa, dân chủ, tự do toàn nhân loại cộng đồng giá trị, tăng mạnh cùng thế giới các quốc gia nhân dân đoàn kết, cộng đồng phản đối bá quyền chủ nghĩa cùng cường quyền chính trị, làm thế giới hoà bình xây dựng giả, toàn cầu phát triển cống hiến giả, quốc tế trật tự giữ gìn giả, nỗ lực vì nhân loại làm ra tân lớn hơn nữa cống hiến.

Các đồng chí, các bằng hữu!

Tôn Trung Sơn tiên sinh nói qua: “‘ thống nhất ’ là Trung Quốc toàn thể quốc dân hy vọng. Có thể thống nhất, cả nước nhân dân liền hưởng phúc; không thể thống nhất, liền muốn thụ hại.” Đài Loan vấn đề nhân dân tộc nhược loạn mà sinh ra, chắc chắn đem theo dân tộc phục hưng mà giải quyết. Đây là dân tộc Trung Hoa lịch sử diễn tiến đại thế sở quyết định, càng là toàn thể Trung Hoa nhi nữ cộng đồng ý chí, giống như Tôn Trung Sơn tiên sinh theo như lời: “Thế giới trào lưu, mênh mông cuồn cuộn, thuận chi tắc xương, nghịch chi tắc vong”.

Lấy hoà bình phương thức thực hiện tổ quốc thống nhất, phù hợp nhất bao gồm Đài Loan đồng bào ở bên trong dân tộc Trung Hoa chỉnh thể ích lợi. Chúng ta kiên trì “Hoà bình thống nhất, một quốc gia hai chế” cơ bản phương châm, kiên trì một người Trung Quốc nguyên tắc cùng “Chín nhị chung nhận thức”, thúc đẩy hai bờ sông quan hệ hoà bình phát triển. Hai bờ sông đồng bào đều phải đứng ở lịch sử chính xác một bên, cộng đồng sáng tạo tổ quốc hoàn toàn thống nhất, dân tộc vĩ đại phục hưng quang vinh sự nghiệp to lớn.

Dân tộc Trung Hoa có phản đối phân liệt, giữ gìn thống nhất quang vinh truyền thống. “Đài độc” phân liệt là tổ quốc thống nhất lớn nhất chướng ngại, là dân tộc phục hưng nghiêm trọng tai hoạ ngầm. Phàm là quên nguồn quên gốc, phản bội tổ quốc, phân liệt quốc gia người, chưa từng có kết cục tốt, chắc chắn đem lọt vào nhân dân phỉ nhổ cùng lịch sử thẩm phán! Đài Loan vấn đề chỉ do Trung Quốc nội chính, không dung bất luận cái gì ngoại lai can thiệp. Bất luận kẻ nào đều không cần xem nhẹ Trung Quốc nhân dân bảo vệ quốc gia chủ quyền cùng lãnh thổ hoàn chỉnh kiên cường quyết tâm, kiên định ý chí, cường đại năng lực! Tổ quốc hoàn toàn thống nhất lịch sử nhiệm vụ nhất định phải thực hiện, cũng nhất định có thể thực hiện!

Các đồng chí, các bằng hữu!

Trải qua cận đại tới nay trường kỳ gian khổ phấn đấu, Trung Quốc nhân dân sáng tạo lệnh thế giới lau mắt mà nhìn vĩ đại thành tựu, nghênh đón dân tộc phục hưng quang minh tiền cảnh. Thực hiện dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng là toàn thể Trung Hoa nhi nữ cộng đồng quang vinh, cũng là toàn thể Trung Hoa nhi nữ cộng đồng sứ mệnh. Tôn Trung Sơn tiên sinh nói: “Duy nguyện chư quân đem chấn hưng Trung Quốc chi trách nhiệm, trí chi với tự thân chi trên vai.” Ta kêu gọi, trong ngoài nước toàn thể Trung Hoa nhi nữ càng thêm chặt chẽ mà đoàn kết lên, phát huy Tôn Trung Sơn tiên sinh chờ Cách mạng Tân Hợi tiên phong vĩ đại tinh thần, nắm tay hướng về dân tộc Trung Hoa vĩ đại phục hưng mục tiêu tiếp tục anh dũng đi tới!