Trung hi liên thủ mạo hiểm chế tạo song ngữ 《 Agamemnon 》 diễn viên lẫn nhau nghe không hiểu lời kịch lại cùng đài diễn kịch

Trên đài diễn viên ngươi nói tiếng Trung ta nói Hy Lạp ngữ, lẫn nhau đều nghe không hiểu đối phương đang nói cái gì, nhưng bọn hắn diễn lại là cùng ra diễn, như vậy diễn ngươi chờ mong sao? Từ Trung Quốc Quốc Gia Thoại Kịch Viện cùng Hy Lạp quốc gia rạp hát liên hợp chế tác song ngữ kịch nói 《 Agamemnon 》 đoàn phim chủ sang ngày gần đây cùng truyền thông gặp mặt, giảng thuật tập diễn này bộ độc đáo tác phẩm thể nghiệm.

《 Agamemnon 》 là cổ Hy Lạp bi kịch chi phụ ai tư kho Roth bi kịch tam bộ khúc 《 nga Just đặc á 》 trung đệ nhất bộ, giảng thuật Argos quốc vương Agamemnon liên hợp Hy Lạp đại quân viễn chinh thảo phạt Troy, vì quân viễn chinh có thể thuận lợi khởi hành, hắn bị bắt hướng nữ thần tế giết chính mình nữ nhi y phỉ cách niết á, này cử lại làm tức giận thê tử khắc Lữ thái mặc Stella, cuối cùng hắn cũng bị thê tử mưu sát.

Hai năm trước, ở trung hi hai nước văn hóa bộ môn duy trì cùng thúc đẩy hạ, Trung Quốc Quốc Gia Thoại Kịch Viện cùng Hy Lạp quốc gia rạp hát bắt đầu thương định khai triển hợp tác giao lưu hạng mục, ở trên sân khấu làm hai loại bất đồng văn minh hí kịch nghệ thuật giao hòa. Ba tháng trước, từ Hy Lạp quốc gia rạp hát cùng Trung Quốc Quốc Gia Thoại Kịch Viện liên hợp chế tác, vương hiểu ưng đạo diễn trung hi song ngữ bản kịch nói 《 Triệu thị cô nhi 》 ở Hy Lạp quốc gia rạp hát thành công trình diễn, hấp dẫn rất nhiều Hy Lạp người xem. Hy Lạp truyền thông đưa tin xưng “Trung Quốc 《 Hamlet 》 đi tới Hy Lạp!”

Lần này, từ Hy Lạp quốc gia rạp hát nghệ thuật tổng giám, 《 Agamemnon 》 đạo diễn lợi ngói tây nặc tư mang theo bao gồm vũ mỹ thiết kế, ánh đèn thiết kế, biên vũ, diễn viên ở bên trong sáu gã chủ sang nhân viên đi vào Trung Quốc, cùng Trung Quốc diễn viên cộng đồng đem này bộ kinh điển Hy Lạp bi kịch phụng hiến cấp Trung Quốc người xem. Hắn tỏ vẻ: “Này bộ tác phẩm là Trung Quốc cùng Hy Lạp quốc gia rạp hát hạng nhất phi phàm thực nghiệm, Quốc Gia Thoại Kịch Viện hẳn là tiên phong nghệ thuật đại biểu, dùng trung hi song ngữ hiện ra một bộ kịch làm, làm người xem nghe thấy hai loại ngôn ngữ, thấy hai loại biểu diễn lưu phái, hai loại loại hình diễn viên, là cái mạo hiểm nhưng vĩ đại nếm thử.”

Đảm nhiệm song ngữ bản 《 Agamemnon 》 kịch bản phiên dịch công tác chính là trứ danh đạo diễn, chế tác người, Hy Lạp ngữ phiên dịch la đồng, nàng là 《 Agamemnon 》 thủ vị tiếng Trung dịch giả, quốc gia của ta trứ danh cổ Hy Lạp văn học phiên dịch gia la niệm sinh cháu gái. La đồng tỏ vẻ, lúc này đây song ngữ phiên bản phiên dịch đem cổ Hy Lạp ngữ cùng hiện đại Hy Lạp ngữ kết hợp ở bên nhau, gắng đạt tới đem nguyên tác kịch bản trung ý thơ tối nghĩa lời kịch trở nên gần sát người xem, kịch trung xuất hiện săn thú nữ thần, Apollo, Helen chờ cổ người Hy Lạp vật cũng có thể làm Trung Quốc người xem càng tốt mà hiểu biết xán lạn huy hoàng cổ Hy Lạp văn hóa.

Đối diễn viên tới nói, biểu diễn 《 Agamemnon 》 cũng không phải một việc dễ dàng. Kịch trung Agamemnon vương người sắm vai, quốc gia nhất cấp diễn viên đỗ chấn thanh tỏ vẻ, đây là hắn 40 năm chức nghiệp kiếp sống trung khó nhất quên một bộ diễn, “Trước kia vì càng tốt mà thuyết minh nhân vật, ta sẽ nhớ kỹ một ít đối thủ diễn viên lời kịch, mà lần này cùng ta diễn vai diễn phối hợp chính là Hy Lạp diễn viên, ta học không được Hy Lạp ngữ, chỉ có thể đem đối thủ từ tất cả đều bối xuống dưới, liền biết hắn đang nói cái gì, chính mình nên tiếp cái gì.”

Được biết, này kịch đem với 2 nguyệt 20 ngày đến 3 nguyệt 2 ngày ở Quốc Gia Thoại Kịch Viện kịch trường tiến hành đầu luân diễn xuất.