1. _______________ ( theo công thương nghiệp phát triển ),the number of trees in many big cities has dramatically reduced.
2. Travel can widen our knowledge, _____________ ( mở rộng chúng ta tầm mắt ),and make one open-minded as well.
3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ ( này đã đối hoàn cảnh tạo thành nghiêm trọng ô nhiễm ).
4.Modernization will be entirely possible in the first half of the21st century, as long as we ________________( kiên trì cho rằng )that economicdevelopment is the center of all our work.
5. He was convinced on the basis of ____________( lúc ấy đã xuất hiện tình huống )that there would be a long and difficult struggle.
Đáp án cùng phân tích:
1. With industries and business developing quickly
Bổn câu ý vì: Theo công thương nghiệp phát triển, rất nhiều thành phố lớn cây cối số lượng chính kịch liệt giảm bớt. "Theo......" Phải dùng giới từ with hoặc alongwith. "Công thương nghiệp" đã bao gồm công nghiệp cũng bao gồm thương nghiệp, phiên dịch khi phải chú ý văn dịch hoàn chỉnh tính. Bổn câu cũng có thể dịch thành: With the quick development ofindustries and business.
2. broaden our horizon
Câu trung đoản ngữ widen our knowledge ý tứ là "Mở rộng chúng ta tầm mắt", make one open-minded là cùng nghĩa phục chỉ, chúng nó tỏ vẻ tương đồng ý tứ lại ở tiếng Anh sử dụng bất đồng biểu đạt, để tránh miễn dùng từ lặp lại. Đây là tiếng Anh hành văn một cái kỹ xảo, thí sinh ở phiên dịch khi ứng tận lực tránh cho wordiness( dùng từ trói buộc ), cái này kỹ xảo ở viết lục cấp viết văn khi cũng đáng đến tham khảo. Bổn câu còn có thể dịch thành: expand our vision hoặc extend our sight.
3. which has seriously polluted the environment
"Này đã đối hoàn cảnh tạo thành nghiêm trọng ô nhiễm" trung "Này" hiển nhiên là chỉ nửa câu đầu nhắc tới the smog in cities, nơi này yêu cầu chính là một cái phi hạn chế tính định ngữ từ câu, bổ sung thuyết minh thành thị sương khói đối hoàn cảnh ảnh hưởng. Bổn câu còn có thể dịch thành: which has brought serious pollution to the environment.
4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea
Bổn câu ý vì: Chỉ cần chúng ta kiên trì lấy kinh tế xây dựng vì trung tâm, như vậy ở 21 thế kỷ thượng nửa diệp thực hiện hiện đại hoá là hoàn toàn khả năng. Chủ đề khảo tra cố định đoản ngữ "Kiên trì cho rằng" cách nói. Trừ bỏ đáp án cung cấp cách nói ngoại còn có dưới cách nói đại gia có thể tham khảo: persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea chờ.
5. what had appeared by then
"Tình huống" ở chỗ này không cần thiết dịch thẳng thành situation hoặc case, bổn câu hàm nghĩa là chỉ căn cứ vào ngay lúc đó tình huống khiến cho hắn tin tưởng, cho nên có thể dùng what dẫn đường làm basis từ đứng sau định ngữ. Còn có một chút yêu cầu chú ý chính là, "Lúc ấy đã xuất hiện" yêu cầu chúng ta ở phiên dịch khi chuẩn xác lựa chọn khi thái. by then cùng qua đi hoàn thành khi thái tưởng nhất trí, cũng có thể dùng at that time.
Biên tập đề cử:
2013 năm 6 nguyệt đại học tiếng Anh tứ cấp (CET-4) cao tần từ ngữ tập hợp
2013 năm đại học tiếng Anh tứ cấp khảo thí viết làm phụ đạo bách khoa toàn thư
