2019 năm 12 nguyệt CET-4-6 thật đề đáp án※Đối đáp án※Đánh giá phân

【 phiên dịch nguyên văn 】

Hoa mẫu đơn sắc diễm lệ, hình tượng cao nhã, tượng trưng cho hoà bình cùng phồn vinh, cho nên ở Trung Quốc được xưng là “Hoa trung chi vương”. Trung Quốc rất nhiều địa phương đều đào tạo cùng gieo trồng mẫu đơn. Trăm ngàn năm tới, sáng tạo rất nhiều thơ ca cùng hội họa ca ngợi mẫu đơn. Thời Đường thời kỳ, mẫu đơn ở hoàng gia lâm viên phổ biến gieo trồng cũng bị dự vì nước hoa, cho nên đặc biệt cương quyết. Thập thế thế kỷ, Lạc Dương cổ thành trở thành mẫu đơn tài bồi trung tâm, hơn nữa này một địa vị vẫn luôn bảo trì cho tới hôm nay. Hiện tại hàng ngàn hàng vạn quốc nội du khách chen chúc đến Lạc Dương tham gia mỗi năm một lần mẫu đơn tiết, thưởng thức Lạc Dương mẫu đơn độc đáo chi mỹ, đồng thời thăm dò chín triều cố đô lịch sử.

【 chỉnh thể tường thuật tóm lược 】

Ta cho rằng, năm nay lục cấp phiên dịch so năm rồi so sánh với không phân cao thấp. Đồng dạng cơ bản bảo lưu lại phía trước ra đề mục phong cách cập phiên dịch loại hình, sở lựa chọn đề tài vẫn cứ cùng Trung Quốc truyền thống văn hóa tương quan, hơn nữa vẫn là hán dịch anh phiên dịch. Năm nay đề hình là về Trung Quốc văn hóa nguyên tố trung hoa, phiên dịch trong nguyên văn giới thiệu ba loại hoa ngọn nguồn, đặc điểm chấm đất vị, này lịch sử văn hóa sâu xa cập hiện thực ý nghĩa, sinh động mà tái hiện hoa loại văn hóa nguyên tố mị lực.

【 trục câu phân tích 】

Dịch câu 1 hoa mẫu đơn sắc diễm lệ, hình tượng cao nhã, tượng trưng cho hoà bình cùng phồn vinh, cho nên ở Trung Quốc được xưng là “Hoa trung chi vương”.

Phân tích: Bổn câu phiên dịch mấu chốt ở chỗ tìm được câu thân cây, chủ ngữ là hoa mẫu đơn, vị ngữ là tượng trưng, bổn câu có thể đem màu sắc và hoa văn diễm lệ, hình tượng cao nhã xử lý thành thành phần xen kẽ.

Văn dịch 1 Peony,which features bright colour and graceful shape,symbolizes peace and prosperity and is thus well recognized as “kings of flowers”.

Dịch câu 2 Trung Quốc rất nhiều địa phương đều đào tạo cùng gieo trồng mẫu đơn.

Phân tích: Tiếng Anh nhiều bị động, Hán ngữ nhiều chủ động. Nhưng đem nguyên văn thay đổi thành bị động thả lấy vật làm chủ ngữ.

Văn dịch 2 peonies are cultivated and grown in many places of China.

Dịch câu 3 trăm ngàn năm tới, sáng tạo rất nhiều thơ ca cùng hội họa ca ngợi mẫu đơn.

Phân tích: Đồng dạng đem nguyên văn thay đổi vì bị động, sáng tạo thơ ca mục đích là vì ca ngợi, cho nên dùng không chừng thức.

Văn dịch 3 For thousands of years,a great number of poems and paintings have been produced to praise the flower.

Dịch câu 4 thời Đường thời kỳ, mẫu đơn ở hoàng gia lâm viên phổ biến gieo trồng cũng bị dự vì nước hoa, cho nên đặc biệt cương quyết.

Phân tích: Nên câu phiên dịch chỗ khó là đem nửa câu sau “Cho nên đặc biệt cương quyết” thay đổi vì định ngữ từ câu kết cấu, đi trước từ là “Quốc hoa”.

Văn dịch 4 In the Tang Dynasty,peonies were planted so widely in the royal gardens as “the national flower” that they enjoyed great popularity across the country.

Dịch câu 5 thập thế thế kỷ, Lạc Dương cổ thành trở thành mẫu đơn tài bồi trung tâm, hơn nữa này một địa vị vẫn luôn bảo trì cho tới hôm nay.

Phân tích: Nên câu phiên dịch khi nhưng xử lý thành tỉnh lược what chủ ngữ từ câu, vị ngữ động từ vì has remain.

Văn dịch 5 In the 10th century,the ancient city of Luoyang became the centre of peony planting,and has remained as such since then.

Dịch câu 6 hiện tại hàng ngàn hàng vạn quốc nội du khách chen chúc đến Lạc Dương tham gia mỗi năm một lần mẫu đơn tiết, thưởng thức Lạc Dương mẫu đơn độc đáo chi mỹ, đồng thời thăm dò chín triều cố đô lịch sử.

Phân tích: Bổn câu chủ yếu khảo tra when dẫn đường thời gian trạng ngữ từ câu cách dùng, như sau.

Văn dịch 6 Nowadays,hundreds of thousands of domestic tourists pour in Luoyang for the annual peony festival,when they can both appreciate the unique beauty of the flowers and explore the history of the city which is known as the capital of sis dynamics.

Rà quét / trường ấn mã QR giúp đỡ giúp học tập tập 46 cấp khảo thí

Hiểu biết CET-4-6 thật đề đáp án

Hiểu biết CET-4-6 thành tích tuần tra

Hiểu biết CET-4-6 khảo thí kỹ xảo

Hiểu biết viết văn thính lực chờ tư liệu

CET-4-6 vạn đề kho|WeChat tìm tòi"Vạn đề kho tiếng Anh CET-4-6 khảo thí"

Tương quan đề cử:

2019 năm 12 nguyệt tiếng Anh CET-4-6 thật đề cập đáp án phân tích※Chú ý WeChat, đối đáp án xem phân tích!

2019 năm 12 nguyệt tiếng Anh tứ cấp thật đề đáp án download※2019 năm 12 nguyệt tiếng Anh lục cấp thật đề đáp án download

CET-4-6 cho điểm tiêu chuẩn※Mới nhất tính phân khí※Tiếng Anh CET-4-6 vạn đề kho đánh giá phân[Di động đề kho download]

2019 năm 12 nguyệt CET-4-6 thành tích tuần tra thời gian cập nhập khẩu※WeChat tra phân nhắc nhở※CET-4-6 phân số