Hoàng hạc lâu thị thập ma thể tài đích thi

Thất ngôn luật thi. 《 hoàng hạc lâu 》 thị đường đại thi nhân thôi hạo sang tác đích nhất thủ thất ngôn luật thi, thất ngôn luật thi tựu thị chỉ thất ngôn bát cú nhi hựu hợp hồ luật thi quy phạm đích thi ca, giản xưng vi “Thất luật”, thị luật thi đích nhất chủng, luật thi chúc vu cận thể thi phạm trù.

Thất ngôn luật thi đích quy định

Thiên phúc cố định. Mỗi thủ bát cú, mỗi cú thất tự, cộng ngũ thập lục tự. Kỳ đệ nhất, nhị cú xưng vi “Thủ liên”, tam, tứ cú xưng vi “Hạm liên”, ngũ, lục cú xưng vi “Cảnh liên”, thất, bát cú xưng vi “Vĩ liên”.

Áp vận nghiêm cách. Toàn thiên tứ vận hoặc ngũ vận, nhất bàn phùng ngẫu sổ cú áp vận, tức đệ nhị, tứ, lục, bát cú tối hậu đích nhất cá tự yếu đồng vận. Thủ cú khả áp khả bất áp, thông thường áp bình thanh, nhất vận đáo để, trung gian bất hoán vận. Hoàn yếu cầu án vận thư trung đích tự áp vận.

Giảng cứu bình trắc. Tức yếu phù hợp bình trắc luật, tựu thị tại nhất bàn tình huống hạ, dĩ lưỡng cá âm tiết ( lưỡng cá tự ) vi nhất cá âm bộ, bình trắc giao hỗ an bài. Căn cư thủ cú đầu lưỡng tự đích bình trắc, thất ngôn luật thi phân vi bình khởi hòa trắc khởi lưỡng thể.

Yếu cầu đối trượng. Hạm liên hòa cảnh liên tất tu đối trượng, thủ liên hòa vĩ liên khả đối khả bất đối. Thất ngôn luật thi dĩ thủ liên, vĩ liên đô bất đối trượng vi thường cách.

《 hoàng hạc lâu 》

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, thử địa không dư hoàng hạc lâu.

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, bạch vân thiên tái không du du.

Tình xuyên lịch lịch hán dương thụ, phương thảo thê thê anh vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xử thị? Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Phiên dịch

Tích nhật đích tiên nhân dĩ thừa trứ hoàng hạc phi khứ, giá địa phương chỉ lưu hạ không đãng đích hoàng hạc lâu.

Hoàng hạc nhất khứ tái dã một hữu phản hồi giá lí, thiên vạn niên lai chỉ hữu bạch vân phiêu phiêu du du.

Hán dương tình xuyên các đích bích thụ lịch lịch khả biện, canh năng khán thanh phương thảo phồn mậu đích anh vũ châu.

Thời chí hoàng hôn bất tri hà xử thị ngã gia hương? Khán giang diện yên ba miểu miểu canh sử nhân phiền sầu!