Hoa khai phú quý tối hữu danh đích đích thất ngôn tuyệt cú

Ngận đa quái chích nhân khẩu đích giai thiên danh cú, tòng bất đồng đích trắc diện đạo xuất liễu liễu mẫu đan phú quý ung dung, hoa lệ cao nhã đích hình tượng. Hạ diện nhất khởi lai khán khán ba.

《 mẫu đan 》

Đường · bì nhật hưu

Lạc tẫn tàn hồng thủy thổ phương, giai danh hoán tác bách hoa vương. Cạnh khoa thiên hạ vô song diễm, độc lập nhân gian đệ nhất hương.

Dịch văn:

Bách hoa tề tạ đích vãn xuân, lạc hồng biến địa, duy độc mẫu đan đình đình ngọc lập, tán phát trứ thấm nhân tâm tì đích phương hương, bị nhân xưng tác bách hoa chi vương. Mẫu đan phương tư diễm chất, hoa quang vạn lí, thị thiên hạ vô dữ luân bỉ đích, nhất hoa độc phóng, thị nhân gian đệ nhất hoa hương.

Bì nhật hưu, ( ước công nguyên 838 niên — ước công nguyên 883 niên ), vãn đường văn học gia. Tự tập mỹ, nhất tự dật thiếu, hán tộc, phục châu cánh lăng ( kim hồ bắc thiên môn ) nhân. Tằng cư trụ tại lộc môn sơn, đạo hào lộc môn tử, hựu hào gian khí bố y, túy ngâm tiên sinh, túy sĩ đẳng.

Dữ mẫu đan hữu quan đích kinh điển chi tác

Âu dương tu 《 đề thượng lâm hậu đình 》

Thường ức lạc dương phong cảnh mị, yên noãn phong hòa thiêm tửu vị.

Oanh đề yến tịch tự lưu nhân, hoa xuất tường đầu như hữu ý.

Biệt lai dĩ cách thiên sơn thúy, vọng đoạn nguy lâu tà nhật trụy.

Quan tâm chỉ vi mẫu đan hồng, nhất phiến xuân sầu lai mộng lí.

Bạch cư dịch 《 tích mẫu đan 》

Tịch mịch lăng hồng đê hướng nam, ly phi phá diễm tán tùy phong.

Tình minh lạc địa do trù trướng, hà huống phiêu linh nê thổ trung.

Vương duy 《 hồng mẫu đan 》

Lục diễm nhàn thả tĩnh, hồng y thiển phục thâm.

Hoa tâm sầu dục đoạn, xuân sắc khởi tri tâm.

Lý bạch 《 thanh bình điều tam thủ 》 thanh bình điều từ tam thủ

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.

Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.

Tá vấn hán cung thùy đắc tự, khả liên phi yến ỷ tân trang.

Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, trường đắc quân vương đái tiếu khán.

Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan can.