Trịnh nhân mãi lí văn ngôn văn phiên dịch toàn văn thị thập ma ý tư

Trịnh nhân mãi lí, thị tiên tần thời đại nhất tắc ngụ ngôn cố sự, xuất tự 《 hàn phi tử ngoại trữ thuyết tả thượng 》. Hạ diện thị giá thiên văn ngôn văn đích nguyên văn cập phiên dịch, nhất khởi lai khán!

Trịnh nhân mãi lí văn ngôn văn phiên dịch

Nguyên văn

Trịnh nhân hữu dục mãi lí giả, tiên tự độ ( duó ) kỳ túc, nhi trí chi kỳ tọa. Chí chi thị nhi vong thao chi. Dĩ đắc lí, nãi viết: “Ngô vong trì độ ( dù ).” Phản quy thủ chi. Cập phản, thị bãi, toại ( suì ) bất đắc lí.

Nhân viết: “Hà bất thí chi dĩ túc?”

Viết: “Ninh ( nìng ) tín độ, vô tự tín dã.”

Dịch văn

Hữu nhất cá tưởng yếu mãi hài đích trịnh quốc nhân, tha tiên lượng hảo tự kỷ cước đích xích mã, nhiên hậu bả lượng hảo đích xích mã phóng tại tha đích tọa vị thượng. Đẳng đáo liễu tập thị, tha vong liễu đái lượng hảo đích xích mã. Tha dĩ kinh thiêu hảo liễu hài tử, tài thuyết: “Ngã vong ký đái lượng hảo đích xích mã liễu.” Vu thị phản hồi gia khứ thủ xích mã. Đẳng đáo tha phản hồi tập thị đích thời hầu, tập thị dĩ kinh tán liễu, tha tối chung một hữu mãi đáo hài. Hữu nhân vấn: “Vi thập ma bất dụng nhĩ đích cước khứ thí thí hài đích đại tiểu ni?” Tha thuyết: “Ngã ninh khả tương tín lượng hảo đích xích mã, dã bất tương tín tự kỷ đích cước.”

Trịnh nhân mãi lí đích cố sự khải kỳ

Giá cá cố sự thị phúng thứ na ta mặc thủ thành quy, mê tín giáo điều đích nhân.

Khải kỳ: Tố sự mê tín giáo điều nhi bất cố khách quan thật tế đích nhân, thị bất hội thành công đích. Tố nhậm hà sự tình đô ứng cai căn cư sự tình đích biến hóa khứ xử lý, bất năng cú mặc thủ thành quy, sự tình biến liễu, xử lý đích phương pháp dã ứng cai cân trứ biến.