Văn ngôn văn phiên dịch lục đại phương pháp giản đan hữu hiệu đích tiểu kỹ xảo

Văn ngôn văn phiên dịch đích 6 cá cơ bổn phương pháp thị lưu, san, bổ, hoán, điều, biến. Văn ngôn văn cú tử phiên dịch, thị học tập văn ngôn văn đích chủ yếu huấn luyện phương pháp chi nhất, dĩ hạ thị tiểu biên vi đại gia chỉnh lý đích hữu quan văn ngôn văn phiên dịch đích 6 cá tiểu kỹ xảo, đại gia nhất khởi lai khán nhất hạ ba.

Văn ngôn văn phiên dịch đích 6 cá cơ bổn phương pháp

1, lưu, tựu thị bảo lưu. Phàm sự cổ kim ý nghĩa tương đồng đích ` từ, dĩ cập cổ đại đích nhân danh, địa danh, vật danh, quan danh, quốc hào, niên hào, độ lượng hành đan vị đẳng văn ngôn văn, phiên dịch thị khả bảo lưu bất biến.

2, san, tựu thị san trừ. San điệu vô tu dịch xuất đích văn ngôn văn hư từ.

3, bổ, tựu thị tăng bổ. Biến đan âm từ vi song âm từ, văn ngôn văn trung, đan âm từ chiêm chủ thể, nhi hiện đại văn trung, song âm tiết từ chiêm cư chủ thể. Sở dĩ, tại phiên dịch đích thời hầu, yếu dụng song âm tiết tăng bổ đan âm tiết từ. Giá chủng tăng bổ, đại đa sổ thời hầu, căn cư ý tư tổ nhất cá từ, tựu khả dĩ liễu.

4, hoán, tựu thị thế hoán. Dụng hiện đại từ hối thế hoán cổ đại từ hối.

5, điều, tựu thị điều chỉnh. Bả cổ hán ngữ đảo chuyển cú điều chỉnh vi hiện đại hán ngữ cú thức, dĩ tiện phù hợp hiện đại hán ngữ biểu đạt tập quán.

6, biến, tựu thị biến thông. Tại trung thật vu nguyên văn đích cơ sở thượng, hoạt dịch hữu quan văn tự.

Văn ngôn văn phiên dịch đích cơ bổn nguyên tắc

1, trảo trụ quan kiện thật từ

Quan kiện thật từ, tòng từ tính thượng khán, văn ngôn văn dĩ động từ cư đa, kỳ thứ thị hình dung từ hòa danh từ. Bả quan kiện thật từ phiên dịch đáo vị, tựu thị bả cú trung đích thông giả tự, đa nghĩa từ, cổ kim dị nghĩa từ, hoạt dụng từ ngữ ( danh từ dụng tác trạng ngữ, hình dung từ dụng tác động từ, ý động dụng pháp, sử động dụng pháp đẳng ), đặc thù nan giải từ ngữ chuẩn xác lý giải, tịnh thả tại văn ngôn văn dịch văn trung chính xác địa thể hiện xuất lai.

2, trảo trụ quan kiện hư từ

Quan kiện hư từ, chủ yếu chỉ văn ngôn văn ngữ cú trung đích phó từ, liên từ, giới từ. Hư từ đích phiên dịch yếu chú ý lưỡng điểm: ① tất tu dịch xuất đích: Hữu thật từ nghĩa hạng đích yếu dịch xuất thật nghĩa, như tác đại từ đích “Chi” “Kỳ” đẳng; hiện đại hán ngữ trung hữu dữ chi tương đối ứng đích hư từ tiến hành hỗ hoán đích, như “Chi” “Nhi” “Dĩ” “Vu” đẳng. ② bất tất dịch xuất đích: Tại cú trung khởi ngữ pháp tác dụng đích “Chi”, phát ngữ từ cập cú mạt ngữ khí trợ từ đẳng.

3, thục tất văn ngôn văn cú thức

Văn ngôn văn cú thức tại phiên dịch đề mục trung thị trọng yếu đích đắc phân điểm thẩm xuất dịch cú trung đích đặc thù cú thức thị quan kiện. Lý giải dữ hiện đại hán ngữ bất đồng đích cú thức hòa dụng pháp nội dung, yếu chú trọng tích luy, trọng điểm chưởng ác dung dịch hốt lược đích định ngữ hậu trí cú, tân ngữ tiền trí cú hòa cố định cú thức đẳng.