Nhạc dương lâu ký phiên dịch nguyên văn trục cú đối chiếu giải thích

《 nhạc dương lâu ký 》 thị tác giả ứng hảo hữu ba lăng quận thái thủ đằng tử kinh chi thỉnh vi trọng tu nhạc dương lâu nhi sang tác đích nhất thiên tán văn. Giá thiên văn chương thông quá tả nhạc dương lâu đích cảnh sắc, dĩ cập âm vũ hòa tình lãng thời đái cấp nhân đích bất đồng cảm thụ, yết kỳ liễu “Bất dĩ vật hỉ, bất dĩ kỷ bi” đích cổ nhân nhân chi tâm.

《 nhạc dương lâu ký 》 đích nguyên văn trục cú phiên dịch

Nhạc dương lâu ký

Phạm trọng yêm 〔 tống đại 〕

Khánh lịch tứ niên xuân, đằng tử kinh trích thủ ba lăng quận. Việt minh niên, chính thông nhân hòa, bách phế cụ hưng, nãi trọng tu nhạc dương lâu, tăng kỳ cựu chế, khắc đường hiền kim nhân thi phú vu kỳ thượng, chúc dư tác văn dĩ ký chi. ( cụ thông: Câu )

Dư quan phu ba lăng thắng trạng, tại động đình nhất hồ. Hàm viễn sơn, thôn trường giang, hạo hạo thang thang, hoành vô tế nhai, triều huy tịch âm, khí tượng vạn thiên, thử tắc nhạc dương lâu chi đại quan dã, tiền nhân chi thuật bị hĩ. Nhiên tắc bắc thông vu hiệp, nam cực tiêu tương, thiên khách tao nhân, đa hội vu thử, lãm vật chi tình, đắc vô dị hồ?

Nhược phu dâm vũ phi phi, liên nguyệt bất khai, âm phong nộ hào, trọc lãng bài không, nhật tinh ẩn diệu, sơn nhạc tiềm hình, thương lữ bất hành, tường khuynh tiếp tồi, bạc mộ minh minh, hổ khiếu viên đề. Đăng tư lâu dã, tắc hữu khứ quốc hoài hương, ưu sàm úy ki, mãn mục tiêu nhiên, cảm cực nhi bi giả hĩ. ( ẩn diệu nhất tác: Ẩn diệu; dâm vũ thông: Dâm vũ )

Chí nhược xuân hòa cảnh minh, ba lan bất kinh, thượng hạ thiên quang, nhất bích vạn khoảnh, sa âu tường tập, cẩm lân du vịnh, ngạn chỉ đinh lan, úc úc thanh thanh. Nhi hoặc trường yên nhất không, hạo nguyệt thiên lí, phù quang dược kim, tĩnh ảnh trầm bích, ngư ca hỗ đáp, thử nhạc hà cực! Đăng tư lâu dã, tắc hữu tâm khoáng thần di, sủng nhục giai vong, bả tửu lâm phong, kỳ hỉ dương dương giả hĩ.

Ta phu! Dư thường cầu cổ nhân nhân chi tâm, hoặc dị nhị giả chi vi, hà tai? Bất dĩ vật hỉ, bất dĩ kỷ bi, cư miếu đường chi cao tắc ưu kỳ dân, xử giang hồ chi viễn tắc ưu kỳ quân. Thị tiến diệc ưu, thối diệc ưu. Nhiên tắc hà thời nhi nhạc gia? Kỳ tất viết “Tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu, hậu thiên hạ chi nhạc nhi nhạc” hồ! Y! Vi tư nhân, ngô thùy dữ quy? Thời lục niên cửu nguyệt thập ngũ nhật.

Dịch văn

Khánh lịch tứ niên đích xuân thiên, đằng tử kinh bị hàng chức đáo ba lăng quận tố thái thủ. Đáo liễu đệ nhị niên, chính sự thuận lợi, bách tính hòa nhạc, các chủng hoang phế đích sự nghiệp đô hưng bạn khởi lai liễu. Vu thị trọng tân tu kiến nhạc dương lâu, khoách đại tha nguyên hữu đích quy mô, bả đường đại danh gia hòa đương đại nhân đích thi phú khắc tại tha thượng diện. Chúc thác ngã tả nhất thiên văn chương lai ký thuật giá kiện sự tình.

Ngã quan khán na ba lăng quận đích mỹ hảo cảnh sắc, toàn tại động đình hồ thượng. Tha liên tiếp trứ viễn xử đích sơn, thôn thổ trường giang đích thủy lưu, hạo hạo đãng đãng, vô biên vô tế, nhất thiên lí âm tình đa biến, khí tượng thiên biến vạn hóa. Giá tựu thị nhạc dương lâu đích tráng lệ cảnh tượng. Tiền nhân đích ký thuật dĩ kinh ngận tường tẫn liễu. Tuy nhiên như thử, na ma hướng bắc diện thông đáo vu hiệp, hướng nam diện trực đáo tiêu thủy hòa tương thủy, hàng chức đích quan lại hòa lai vãng đích thi nhân, đại đa tại giá lí tụ hội, tha môn quan thưởng tự nhiên cảnh vật nhi xúc phát đích cảm tình đại khái hội hữu sở bất đồng ba?

Tượng na âm vũ liên miên, tiếp liên kỉ cá nguyệt bất phóng tình, hàn phong nộ hống, hồn trọc đích lãng trùng hướng thiên không; thái dương hòa tinh tinh ẩn tàng khởi quang huy, sơn nhạc ẩn một liễu hình thể; thương nhân hòa lữ khách bất năng thông hành, thuyền ngôi đảo hạ, thuyền tưởng chiết đoạn; bàng vãn thiên sắc hôn ám, hổ tại trường khiếu, viên tại bi đề, giá thời đăng thượng giá tọa lâu a, tựu hội hữu nhất chủng ly khai quốc đô, hoài niệm gia hương, đam tâm nhân gia thuyết phôi thoại, cụ phạ nhân gia phê bình chỉ trách, mãn nhãn đô thị tiêu điều đích cảnh tượng, cảm khái đáo liễu cực điểm nhi bi thương đích tâm tình.

Đáo liễu xuân phong hòa húc, dương quang minh mị đích thời hầu, hồ diện bình tĩnh, một hữu kinh đào hãi lãng, thiên sắc hồ quang tương liên, nhất phiến bích lục, quảng khoát vô tế; sa châu thượng đích âu điểu, thời nhi phi tường, thời nhi đình hiết, mỹ lệ đích ngư du lai du khứ, ngạn thượng dữ tiểu châu thượng đích hoa thảo, thanh thúy dục tích. Hữu thời đại phiến yên vụ hoàn toàn tiêu tán, kiểu khiết đích nguyệt quang nhất tả thiên lí, ba động đích quang thiểm trứ kim sắc, tĩnh tĩnh đích nguyệt ảnh tượng trầm nhập thủy trung đích ngọc bích, ngư phu đích ca thanh tại nhĩ xướng ngã hòa địa hưởng khởi lai, giá chủng nhạc thú chân thị vô cùng vô tẫn a! Giá thời đăng thượng giá tọa lâu, tựu hội cảm đáo tâm hung khai khoát, tâm tình du khoái, quang vinh hòa khuất nhục nhất tịnh vong liễu, đoan trứ tửu bôi, xuy trứ vi phong, na chân thị khoái nhạc cao hưng cực liễu.

Ai! Ngã tằng kinh tham cầu cổ thời phẩm đức cao thượng đích nhân đích tư tưởng cảm tình, hoặc hứa bất đồng vu dĩ thượng lưỡng chủng nhân đích tâm tình, giá thị vi thập ma ni? Thị do vu bất nhân ngoại vật hòa tự kỷ xử cảnh đích biến hóa nhi hỉ bi. Tại triều đình lí tố cao quan tựu ứng đương tâm hệ bách tính; xử tại tích viễn đích giang hồ gian dã bất năng vong ký quan chú quốc gia an nguy. Giá dạng lai thuyết tại triều đình tố quan dã đam ưu, tại tích viễn đích giang hồ dã đam ưu. Kí nhiên giá dạng, na ma tha môn thập ma thời hầu tài hội cảm đáo khoái nhạc ni? Đại khái nhất định hội thuyết: “Tại thiên hạ nhân ưu chi tiền tiên ưu, tại thiên hạ nhân nhạc chi hậu tài nhạc”. Ai! Như quả một hữu giá chủng nhân, ngã đồng thùy nhất đạo ni?

Tả vu khánh lịch lục niên cửu nguyệt thập ngũ nhật.

Nhạc dương lâu ký đích thành ngữ hữu na ta

1, “Tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu, hậu thiên hạ chi nhạc nhi nhạc”: Tại thiên hạ nhân đam ưu chi tiền tiên đam ưu, tại thiên hạ nhân hưởng nhạc chi hậu tài hưởng nhạc. Bỉ dụ cật khổ tại tiên, hưởng thụ tại hậu.

2, “Hạo nguyệt thiên lí”: Kiểu khiết đích nguyệt quang phổ chiếu thiên lí hồ diện.

3, “Bất dĩ vật hỉ, bất dĩ kỷ bi”: Bất nhân ngoại vật đích hảo phôi hòa tự kỷ đích đắc thất nhi hoặc hỉ hoặc bi.

4, “Tâm khoáng thần di”: Hình dung tâm cảnh khai khoát, tinh thần du khoái khoáng: Khai khoát; di: Du khoái.

5, “Khí tượng vạn thiên”: Khí tượng: Tình cảnh. Hình dung cảnh tượng hoặc sự vật tráng lệ nhi đa biến hóa. Hữu ngận đa cảnh vật tại tiến hành biến hóa.

6, “Chính thông nhân hòa”: Chính sự thuận lợi, bách tính hòa nhạc; hình dung quốc gia ổn định, nhân dân an nhạc.

7, “Bách phế cụ hưng”: Hứa đa bị phế khí đích sự nghiệp hựu đô hưng bạn khởi lai. “Cụ” thông giả “Câu” quy phạm từ hình tả tác “Bách phế câu hưng”.

8, “Hạo hạo thang thang”: Hạo hạo đãng đãng. Chỉ thủy thế tráng khoát đích dạng tử.

9, “Dâm vũ phi phi”: Hình dung tế vũ liên miên bất tuyệt đích dạng tử.

10 “Ba lan bất kinh”: Thị nhạc dương lâu nguyệt dạ lí phong bình lãng tĩnh thời đích cảnh sắc. Hiện bỉ dụ diện đối động đãng cục diện bảo trì bình tĩnh, hình thế bình ổn, một thụ đáo thập ma biến hóa hoặc khúc chiết, bất kinh bất sá.

11, “Nhất bích vạn khoảnh”: Nhất phiến bích lục, quảng khoát vô tế. Khoảnh, cực ngôn kỳ quảng.

12, “Ngạn chỉ đinh lan”: Ngạn biên đích hương thảo, tiểu châu thượng đích lan hoa.

13, “Sủng nhục giai vong”: Thụ sủng hoặc thụ nhục đô hào bất kế giác. Thường chỉ nhất chủng thông đạt đích siêu tuyệt trần thế đích thái độ.

14, “Xuân hòa cảnh minh”: Hình dung xuân phong hòa húc, dương quang minh mị.