Nhạc phi mãn giang hồng toàn thi cập phiên dịch nguyên văn cập dịch văn

Quan vu mãn giang hồng đích sang tác bối cảnh, học giới hữu đa chủng thuyết pháp. Hữu học giả nhận vi thử từ đương sang tác vu tống cao tông thiệu hưng nhị niên ( 1132 ) tiền hậu, dã hữu nhân nhận vi tác vu thiệu hưng tứ niên ( 1134 ) nhạc phi khắc phục tương dương lục quận tấn thăng thanh viễn quân tiết độ sử chi hậu.

Nhạc phi mãn giang hồng toàn văn

《 mãn giang hồng 》 nhạc phi

Nộ phát trùng quan, bằng lan xử tiêu tiêu vũ hiết.

Sĩ vọng nhãn, ngưỡng thiên trường khiếu, tráng hoài kích liệt.

Tam thập công danh trần dữ thổ, bát thiên lí lộ vân hòa nguyệt.

Mạc đẳng nhàn bạch liễu thiếu niên đầu, không bi thiết.

Tĩnh khang sỉ, do vị tuyết;

Thần tử hận, hà thời diệt!

Giá trường xa đạp phá hạ lan sơn khuyết.

Tráng chí cơ xan hồ lỗ nhục, tiếu đàm khát ẩm hung nô huyết.

Đãi tòng đầu thu thập cựu sơn hà, triều thiên khuyết.

Mãn giang hồng toàn văn dịch văn

Ngã nộ phát trùng quan đăng cao ỷ lan can, nhất tràng tiêu tiêu tế vũ cương cương đình hiết. Sĩ đầu vọng nhãn tứ vọng liêu khoát nhất phiến, ngưỡng thiên trường thanh khiếu thán. Tráng hoài kích liệt, tam thập niên huân nghiệp như kim thành trần thổ, chinh chiến thiên lí chỉ hữu phù vân minh nguyệt. Mạc hư độ niên hoa bạch liễu thiếu niên đầu, chỉ hữu độc tự hối hận bi bi thiết thiết.

Tĩnh khang niên đích kỳ sỉ thượng vị tẩy tuyết, thần tử phẫn hận hà thời tài năng mẫn diệt. Ngã chỉ tưởng giá ngự trứ nhất lượng lượng chiến xa đạp phá hạ lan sơn địch nhân doanh lũy. Tráng chí đồng cừu ngạ cật địch quân đích nhục, tiếu đàm miệt địch khát ẩm địch quân đích huyết. Ngã yếu tòng đầu triệt để địa thu phục cựu nhật hà sơn, tái hồi kinh khuyết hướng hoàng đế báo tiệp.