Tiền đường hồ xuân hành trung tâm tư tưởng nguyên văn cập dịch văn

Trung tâm tư tưởng: Thử thi thông quá tả tây hồ tảo xuân minh mị phong quang đích miêu hội, trừ phát liễu tác giả tảo xuân du hồ đích hỉ duyệt hòa đối tiền đường hồ phong cảnh đích hỉ ái, canh biểu đạt liễu tác giả đối vu tự nhiên chi mỹ đích nhiệt ái chi tình.

Tiền đường hồ xuân hành

Đường đại: Bạch cư dịch

Cô sơn tự bắc giả đình tây, thủy diện sơ bình vân cước đê.

Kỉ xử tảo oanh tranh noãn thụ, thùy gia tân yến trác xuân nê.

Loạn hoa tiệm dục mê nhân nhãn, thiển thảo tài năng một mã đề.

Tối ái hồ đông hành bất túc, lục dương âm lí bạch sa đê.

Dịch văn

Tòng cô sơn tự đích bắc diện đáo giả đình đích tây diện, hồ diện xuân thủy cương dữ đê bình, bạch vân đê thùy, đồng hồ diện thượng liên thành nhất phiến.

Kỉ chỉ tảo xuất đích hoàng oanh tranh tương phi vãng hướng dương đích thụ mộc, thùy gia tân phi lai đích yến tử mang trứ trúc sào hàm nê.

Phân phồn đích hoa đóa tiệm tiệm khai phóng sử nhân nhãn hoa liễu loạn, thiển thiển đích thanh thảo cương cương cú thượng già một mã đề.

Tối ái đích hồ đông mỹ cảnh bách du bất yếm, dương liễu thành bài lục ấm trung xuyên quá nhất điều bạch sa đê.

Tiền đường hồ xuân hành thưởng tích

《 tiền đường hồ xuân hành 》 thị bạch cư dịch sang tác vu trường khánh tam, tứ niên (823, 824 niên ) gian đích xuân thiên, thị bạch cư dịch đường kính tông bảo lịch nguyên niên (825 niên ) tam nguyệt xuất nhậm liễu tô châu thứ sử tả hạ đích, thị nhất thủ miêu tả tây hồ thịnh cảnh đích thất luật.

Thử thi thông quá tả tây hồ tảo xuân minh mị phong quang đích miêu hội, trừ phát liễu tác giả tảo xuân du hồ đích hỉ duyệt hòa đối tiền đường hồ phong cảnh đích hỉ ái, canh biểu đạt liễu tác giả đối vu tự nhiên chi mỹ đích nhiệt ái chi tình. Vưu kỳ thị trung gian tứ cú, tế trí địa miêu hội liễu tây hồ xuân hành sở kiến cảnh vật, hình tượng hoạt hiện, tức cảnh ngụ tình, chuẩn xác sinh động địa biểu hiện liễu tự nhiên chi vật đích hoạt bát tình thú hòa nhã trí nhàn tình. Toàn thi kết cấu cẩn nghiêm, hàm tiếp tự nhiên, đối trượng tinh công, ngữ ngôn thiển cận, dụng từ chuẩn xác, khí chất thanh tân, thành vi lịch đại ngâm vịnh tây hồ đích danh thiên.