Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ đích hạ nhất cú thị xuất tự na lí

Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ đích hạ nhất cú thị: Nhị phân vô lại thị dương châu. “Nhị phân vô lại thị dương châu” giá cú thi ý vị trứ dương châu thành đích phồn hoa dữ hỗn loạn. Từ ngưng tại 《 ức dương châu 》 trung, bất cận cận thị tại tán mỹ dương châu thành đích mỹ lệ, canh trọng yếu đích thị biểu đạt liễu đối cố nhân đích tư niệm chi tình.

Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ đích hạ nhất cú thị thập ma

Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ đích hạ nhất cú thị: Nhị phân vô lại thị dương châu. Giá thủ đường thi đích đề mục thị 《 ức dương châu 》, tác giả thị đường đại thi nhân từ ngưng. Giá cá thi nhân tại văn học sử thượng đích danh khí bất toán ngận đại, đãn thị khước y kháo giá lưỡng cú cổ thi lưu truyện hậu thế.

Nguyên thi như hạ:

Tiêu nương kiểm bạc nan thắng lệ, đào diệp mi trường dịch giác sầu.

Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ, nhị phân vô lại thị dương châu.

Tự từ chú thích

Kiểm bạc: Dung dịch hại tu, giá lí hình dung nữ tử kiều mỹ.

Thắng: Năng thừa thụ. Đào diệp: Giá lí chỉ thiếu nữ đích đại xưng hoặc chỉ tư niệm đích giai nhân.

Giác: Sát giác.

Vô lại: Vô nại, vô khả như hà, thường dụng dĩ chỉ xưng phiền nhiễu đa sự giả.

Toàn thi phiên dịch

Tiêu nương kiều mỹ đích kiểm thượng tự hồ nan dĩ thừa thụ trụ lệ châu nhi, đào diệp đích tu mi nhượng nhân cảm giác dung dịch sinh sầu.

Thiên hạ minh nguyệt đích quang hoa hữu tam phân ba, vô lại đích dương châu a, nhĩ cánh nhiên chiêm khứ liễu lưỡng phân.

Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ thưởng tích

Nhất, thi ý chi mỹ

Thủ tiên, ngã môn khả dĩ cảm thụ đáo giá cú thi đích thi ý chi mỹ. “Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ, nhị phân vô lại thị dương châu”, giản khiết minh liễu đích ngữ ngôn, khước biểu đạt xuất liễu thâm viễn đích ý cảnh. Tha nhượng nhân môn tại tưởng tượng trung khán đáo nhất luân minh nguyệt cao huyền dạ không, thanh huy sái mãn đại địa, dương châu tắc tại giá nguyệt sắc trung hiển đắc cách ngoại minh lượng.

Nhị, địa vực văn hóa

Kỳ thứ, giá cú thi dã thể hiện liễu trung quốc cổ đại đích địa vực văn hóa. Dương châu thị trung quốc lịch sử văn hóa danh thành, hữu trứ phong phú đích lịch sử văn hóa di sản hòa mỹ lệ đích tự nhiên phong quang. Giá cú thi dụng minh nguyệt đích hình tượng lai bỉ dụ dương châu đích mỹ lệ, kí biểu hiện liễu dương châu đích tự nhiên phong quang chi mỹ, dã thể hiện liễu dương châu tại trung quốc văn hóa trung đích trọng yếu địa vị.

Tam, triết lý tư khảo

Tối hậu, giá cú thi dã dẫn phát liễu nhân môn đích triết lý tư khảo. Tha dụng minh nguyệt đích phân phối lai hình dung thiên hạ đích cách cục, kí phú hữu tưởng tượng lực, hựu sung mãn liễu triết lý. Nhân môn khả dĩ tòng trung đắc đáo khải kỳ, tư khảo như hà tại phục tạp đích xã hội hoàn cảnh trung trảo đáo tự kỷ đích vị trí hòa giới trị.

Tổng đích lai thuyết, “Thiên hạ tam phân minh nguyệt dạ, nhị phân vô lại thị dương châu” thị nhất cú phú hữu thi ý, uẩn hàm văn hóa nội hàm, dẫn phát triết lý tư khảo đích thi cú. Tha bất cận thị văn học đích côi bảo, dã thị văn hóa đích tái thể, canh thị nhân môn tư khảo hòa cảm ngộ đích nguyên tuyền.