Trâu kỵ phúng tề vương nạp gián phiên dịch cập nguyên văn nhất cú nhất dịch

《 trâu kỵ phúng tề vương nạp gián 》 xuất tự 《 chiến quốc sách · tề sách nhất 》, giảng thuật liễu chiến quốc thời kỳ tề quốc mưu sĩ trâu kỵ khuyến thuyết quân chủ nạp gián, sử chi quảng khai ngôn lộ, cải lương chính trị đích cố sự. Hạ diện chỉnh lý đích trâu kỵ phúng tề vương nạp gián phiên dịch cập nguyên văn, nhất khởi lai khán khán ba!

《 trâu kỵ phúng tề vương nạp gián 》 nguyên văn

Trâu kỵ tu bát xích hữu dư, nhi hình mạo điệt lệ. Triều phục y quan, khuy kính, vị kỳ thê viết: “Ngã thục dữ thành bắc từ công mỹ?” Kỳ thê viết: “Quân mỹ thậm, từ công hà năng cập quân dã?” Thành bắc từ công, tề quốc chi mỹ lệ giả dã. Kỵ bất tự tín, nhi phục vấn kỳ thiếp viết: “Ngô thục dữ từ công mỹ?” Thiếp viết: “Từ công hà năng cập quân dã?” Đán viết, khách tòng ngoại lai, dữ tọa đàm, vấn chi: “Ngô dữ từ công thục mỹ?” Khách viết: “Từ công bất nhược quân chi mỹ dã.” Minh nhật, từ công lai, thục thị chi, tự dĩ vi bất như; khuy kính nhi tự thị, hựu phất như viễn thậm. Mộ tẩm nhi tư chi, viết: “Ngô thê chi mỹ ngã giả, tư ngã dã; thiếp chi mỹ ngã giả, úy ngã dã; khách chi mỹ ngã giả, dục hữu cầu vu ngã dã.”

Vu thị nhập triều kiến uy vương, viết: “Thần thành tri bất như từ công mỹ. Thần chi thê tư thần, thần chi thiếp úy thần, thần chi khách dục hữu cầu vu thần, giai dĩ mỹ vu từ công. Kim tề địa phương thiên lí, bách nhị thập thành, cung phụ tả hữu mạc bất tư vương, triều đình chi thần mạc bất úy vương, tứ cảnh chi nội mạc bất hữu cầu vu vương: Do thử quan chi, vương chi tế thậm hĩ.”

Vương viết: “Thiện.” Nãi hạ lệnh: “Quần thần lại dân năng diện thứ quả nhân chi quá giả, thụ thượng thưởng; thượng thư gián quả nhân giả, thụ trung thưởng; năng báng ki vu thị triều, văn quả nhân chi nhĩ giả, thụ hạ thưởng.” Lệnh sơ hạ, quần thần tiến gián, môn đình nhược thị; sổ nguyệt chi hậu, thời thời nhi gian tiến; kỳ niên chi hậu, tuy dục ngôn, vô khả tiến giả.

Yến, triệu, hàn, ngụy văn chi, giai triều vu tề. Thử sở vị chiến thắng vu triều đình.

《 trâu kỵ phúng tề vương nạp gián 》 phiên dịch nhất cú nhất dịch

Nguyên văn: Trâu kỵ tu bát xích hữu dư, nhi hình mạo điệt lệ.

Phiên dịch: Trâu kỵ thân cao bát xích đa, nhi thả thân tài dung mạo quang diễm mỹ lệ.

Nguyên văn: Triều phục y quan, khuy kính, vị kỳ thê viết: “Ngã thục dữ thành bắc từ công mỹ?” Kỳ thê viết: “Quân mỹ thậm, từ công hà năng cập công dã!”

Phiên dịch: Hữu nhất thiên tảo thần tha xuyên đái hảo y mạo, chiếu trứ kính tử, đối tha đích thê tử thuyết: “Ngã dữ thành bắc đích từ công tương bỉ, thùy canh mỹ lệ ni?” Tha đích thê tử thuyết: “Nâm mỹ cực liễu, từ công chẩm ma năng bỉ đắc thượng nâm ni!”

Nguyên văn: Thành bắc từ công, tề quốc chi mỹ lệ giả dã.

Phiên dịch: Thành bắc đích từ công, thị tề quốc đích mỹ nam tử.

Nguyên văn: Kỵ bất tự tín, nhi phục vấn kỳ thiếp viết: “Ngô thục dữ từ công mỹ?”

Phiên dịch: Trâu kỵ bất tương tín tự kỷ hội bỉ từ công mỹ lệ, vu thị hựu vấn tha đích tiểu thiếp thuyết: “Ngã hòa từ công tương bỉ, thùy canh mỹ lệ?”

Nguyên văn: Thiếp viết: “Từ công hà năng cập quân dã?”

Phiên dịch: Thiếp thuyết: “Từ công chẩm ma năng bỉ đắc thượng nâm ni?”

Nguyên văn: Đán nhật, khách tòng ngoại lai, dữ tọa đàm, vấn chi: “Ngô dữ từ công thục mỹ?”

Phiên dịch: Đệ nhị thiên, hữu khách nhân tòng ngoại diện lai bái phóng, trâu kỵ hòa tha tọa trứ đàm thoại. Trâu kỵ vấn khách nhân đạo: “Ngã hòa từ công tương bỉ, thùy canh mỹ lệ?”

Nguyên văn: Khách viết: “Từ công bất nhược quân chi mỹ dã!”

Phiên dịch: Khách nhân thuyết: “Từ công bất như nâm mỹ lệ a.”

Nguyên văn: Minh nhật, từ công lai, thục thị chi, tự dĩ vi bất như; khuy kính nhi tự thị, hựu phất như viễn thậm.

Phiên dịch: Hựu quá liễu nhất thiên, từ công tiền lai bái phóng, ( trâu kỵ ) tử tế địa đoan tường tha, tự kỷ giác đắc bất như tha mỹ lệ; tái chiếu trứ kính tử khán khán tự kỷ, canh giác đắc viễn viễn bỉ bất thượng nhân gia.

Nguyên văn: Mộ tẩm nhi tư chi, viết: “Ngô thê chi mỹ ngã giả, tư ngã dã; thiếp chi mỹ ngã giả, úy ngã dã; khách chi mỹ ngã giả, dục hữu cầu vu ngã dã.”

Phiên dịch: Vãn thượng, tha thảng tại sàng thượng tưởng giá kiện sự, thuyết: “Ngã đích thê tử nhận vi ngã mỹ, thị thiên ái ngã; ngã đích tiểu thiếp nhận vi ngã mỹ, thị cụ phạ ngã; khách nhân nhận vi ngã mỹ, thị tưởng yếu hữu cầu vu ngã.”

Nguyên văn: Vu thị nhập triều kiến uy vương, viết: “Thần thành tri bất như từ công mỹ. Thần chi thê tư thần, thần chi thiếp úy thần, thần chi khách dục hữu cầu vu thần, giai dĩ mỹ vu từ công.

Phiên dịch: Vu thị trâu kỵ thượng triều bái kiến tề uy vương. Thuyết: “Ngã xác thật tri đạo tự kỷ bất như từ công mỹ lệ. Khả thị ngã đích thê tử thiên ái ngã, ngã đích thiếp cụ phạ ngã, ngã đích khách nhân đối ngã hữu sở cầu, tha môn đô nhận vi ngã bỉ từ công mỹ lệ

Nguyên văn: Kim tề địa phương thiên lí, bách nhị thập thành, cung phụ tả hữu mạc bất tư vương, triều đình chi thần mạc bất úy vương, tứ cảnh chi nội mạc bất hữu cầu vu vương: Do thử quan chi, vương chi tế thậm hĩ.”

Phiên dịch: Như kim đích tề quốc, thổ địa phương viên thiên lí, hữu nhất bách nhị thập tọa thành trì, cung trung đích cơ thiếp hòa thân biên đích cận thần, một hữu bất thiên ái đại vương đích; triều đình trung đích đại thần, một hữu bất cụ phạ đại vương đích.

Quốc nội đích bách tính, một hữu bất đối đại vương hữu sở cầu đích: Do thử khán lai, đại vương thụ mông tế nhất định ngận lệ hại liễu.”

Nguyên văn: Vương viết: “Thiện.” Nãi hạ lệnh: “Quần thần lại dân năng diện thứ quả nhân chi quá giả, thụ thượng thưởng; thượng thư gián quả nhân giả, thụ trung thưởng; năng báng ki vu thị triều, văn quả nhân chi nhĩ giả, thụ hạ thưởng.”

Phiên dịch: Tề uy vương thuyết: “Thuyết đắc chân hảo.” Vu thị hạ liễu nhất đạo mệnh lệnh: “Sở hữu đích đại thần, quan lại, bách tính, năng cú đương diện phê bình ngã đích quá thác đích, khả đắc thượng đẳng tưởng thưởng.

Năng cú thượng thư khuyến gián ngã đích, đắc trung đẳng tưởng thưởng; năng cú tại chúng nhân tập tụ đích công cộng tràng sở chỉ trách, nghị luận ngã đích quá thất, tịnh năng truyện đáo ngã nhĩ đóa lí đích, đắc hạ đẳng tưởng thưởng.”

Nguyên văn: Lệnh sơ hạ, quần thần tiến gián, môn đình nhược thị; sổ nguyệt chi hậu, thời thời nhi gian tiến; kỳ niên chi hậu, tuy dục ngôn, vô khả tiến giả.

Phiên dịch: Chính lệnh cương nhất hạ đạt, sở hữu đại thần đô lai tiến ngôn quy khuyến, cung môn đình viện tựu tượng tập thị nhất dạng huyên nháo. Kỉ cá nguyệt dĩ hậu, hữu thời ngẫu nhĩ hoàn hữu nhân tiến gián. Nhất niên dĩ hậu, tức sử tưởng tiến ngôn, dã một hữu thập ma khả thuyết đích liễu.

Nguyên văn: Yến, triệu, hàn, ngụy văn chi, giai triều vu tề. Thử sở vị chiến thắng vu triều đình

Phiên dịch: Yến, triệu, hàn, ngụy đẳng quốc thính thuyết liễu giá kiện sự, đô đáo tề quốc lai triều kiến ( tề vương ). Giá tựu thị nhân môn sở thuyết đích tại triều đình thượng chiến thắng liễu địch quốc.