Đoản ca hành tào thao phiên dịch toàn văn nguyên văn cập toàn thi chú thích

《 đoản ca hành 》, thị đông hán mạt niên chính trị gia, văn học gia tào thao dĩ nhạc phủ cổ đề sang tác đích thi. Nguyên văn vi đối tửu đương ca, nhân sinh kỉ hà! Thí như triều lộ, khứ nhật khổ đa. Khái đương dĩ khảng, ưu tư nan vong. Hà dĩ giải ưu? Duy hữu đỗ khang. Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Đãn vi quân cố, trầm ngâm chí kim……

Đoản ca hành toàn văn phiên dịch

Diện đối trứ mỹ tửu cao thanh phóng ca, nhân sinh đoản xúc nhật nguyệt như toa. Hảo bỉ thần lộ chuyển thuấn tức thệ, thất khứ đích thời nhật thật tại thái đa!

Tịch thượng ca thanh kích ngang khảng khái, ưu úc trường cửu điền mãn tâm oa. Kháo thập ma lai bài giải ưu muộn? Duy hữu cuồng ẩm phương khả giải thoát.

Xuyên thanh sắc y lĩnh đích học tử, nhĩ môn lệnh ngã triều tịch tư mộ. Chỉ thị nhân vi nâm đích duyên cố, nhượng ngã trầm thống ngâm tụng chí kim.

Dương quang hạ lộc quần u u hoan minh, du nhiên tự đắc khẳng thực tại lục pha. Nhất đán tứ phương hiền tài quang lâm xá hạ, ngã tương tấu sắt xuy sanh yến thỉnh gia tân.

Đương không huyền quải đích hạo nguyệt yêu, thập ma thời hầu tài khả dĩ thập đáo; ngã cửu súc vu hoài đích ưu phẫn yêu, đột nhiên phún dũng nhi xuất hối thành trường hà.

Viễn phương tân khách đạp trứ điền gian tiểu lộ, nhất cá cá khuất giá tiền lai tham vọng ngã. Cửu biệt trọng phùng hoan yến sướng đàm, tranh trứ tương vãng nhật đích tình nghị tố thuyết.

Nguyệt quang minh lượng tinh quang hi sơ, nhất quần tầm sào ô thước hướng nam phi khứ. Nhiễu thụ phi liễu tam chu khước một liễm sí, na lí tài hữu tha môn tê thân chi sở? Cao sơn bất từ thổ thạch tài kiến nguy nga, đại hải bất khí quyên lưu tài kiến tráng khoát. Ngã nguyện như chu công nhất bàn lễ hiền hạ sĩ, nguyện thiên hạ đích anh kiệt chân tâm quy thuận dữ ngã.

Đoản ca hành nguyên văn cập chú thích chỉnh lý

Đoản ca hành tác giả: Tào thao

Đối tửu đương ca, nhân sinh kỉ hà! Thí như triều lộ, khứ nhật khổ đa.

Khái đương dĩ khảng, ưu tư nan vong. Hà dĩ giải ưu? Duy hữu đỗ khang.

Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Đãn vi quân cố, trầm ngâm chí kim.

U u lộc minh, thực dã chi bình. Ngã hữu gia tân, cổ sắt xuy sanh.

Minh minh như nguyệt, hà thời khả xuyết? Ưu tòng trung lai, bất khả đoạn tuyệt.

Việt mạch độ thiên, uổng dụng tương tồn. Khế khoát đàm 䜩, tâm niệm cựu ân.

Nguyệt minh tinh hi, ô thước nam phi. Nhiễu thụ tam táp, hà chi khả y?

Sơn bất yếm cao, hải bất yếm thâm. Chu công thổ bộ, thiên hạ quy tâm.