Mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt nguyên văn cập phiên dịch toàn văn thi ca thưởng tích

《 mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt 》 hựu danh 《 biệt đông lỗ chư công 》, thị đường đại trứ danh thi nhân lý bạch sang tác đích nhất thủ thất ngôn cổ thi, thị nhất thủ ký mộng thi, dã thị du tiên thi. Nội dung phong phú khúc chiết, hình tượng huy hoàng lưu lệ, phú hữu lãng mạn chủ nghĩa sắc thải. Thi tài hoành dật, kham xưng tuyệt thế danh tác.

《 mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt 》 toàn văn cập phiên dịch

Mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt nguyên văn

Hải khách đàm doanh châu, yên đào vi mang tín nan cầu.

Việt nhân ngữ thiên mỗ, vân hà minh diệt hoặc khả đổ.

Thiên mỗ liên thiên hướng thiên hoành, thế bạt ngũ nhạc yểm xích thành.

Thiên đài nhất vạn bát thiên trượng, đối thử dục đảo đông nam khuynh.

Ngã dục nhân chi mộng ngô việt, nhất dạ phi độ kính hồ nguyệt.

Hồ nguyệt chiếu ngã ảnh, tống ngã chí diệm khê.

Tạ công túc xử kim thượng tại, lục thủy đãng dạng thanh viên đề.

Cước trứ tạ công kịch, thân đăng thanh vân thê.

Bán bích kiến hải nhật, không trung văn thiên kê.

Thiên nham vạn chuyển lộ bất định, mê hoa ỷ thạch hốt dĩ minh.

Hùng bào long ngâm ân nham tuyền, lật thâm lâm hề kinh tằng điên.

Vân thanh thanh hề dục vũ, thủy đạm đạm hề sinh yên.

Liệt khuyết phích lịch, khâu loan băng tồi.

Động thiên thạch phi, hoanh nhiên trung khai.

Thanh minh hạo đãng bất kiến để, nhật nguyệt chiếu diệu kim ngân đài.

Nghê vi y hề phong vi mã, vân chi quân hề phân phân nhi lai hạ.

Hổ cổ sắt hề loan hồi xa, tiên chi nhân hề liệt như ma.

Hốt hồn quý dĩ phách động, hoảng kinh khởi nhi trường ta.

Duy giác thời chi chẩm tịch, thất hướng lai chi yên hà.

Thế gian hành nhạc diệc như thử, cổ lai vạn sự đông lưu thủy.

Biệt quân khứ hề hà thời hoàn? Thả phóng bạch lộc thanh nhai gian.

Tu hành tức kỵ phóng danh sơn.

An năng tồi mi chiết yêu sự quyền quý, sử ngã bất đắc khai tâm nhan!

《 mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt 》 phiên dịch / dịch văn

Hải ngoại lai đích khách nhân đàm khởi doanh châu, ( đại hải ) yên ba miểu mang, ( doanh châu ) thật tại nan dĩ tầm cầu. Ngô việt nhất đái đích nhân đàm khởi thiên mỗ sơn, tại vân vụ hốt minh hốt ám hữu thời hoàn năng khán kiến. Thiên mỗ sơn phảng phật liên tiếp trứ thiên già đoạn liễu thiên không. Sơn thế cao tuấn siêu quá ngũ nhạc, già yểm quá xích thành sơn. Thiên đài sơn tuy cao nhất vạn ( nhất vạn vi chính xác bản bổn, tứ vạn kinh khảo chứng vi ngộ truyện ) bát thiên trượng, đối trứ thiên mỗ sơn, ( khước ải tiểu đắc ) hảo tượng yếu hướng đông nam khuynh tà bái đảo nhất dạng.

Ngã căn cư việt nhân thuyết đích thoại mộng du đáo ngô việt, nhất thiên dạ vãn phi độ quá minh nguyệt ánh chiếu hạ đích kính hồ. Kính hồ thượng đích nguyệt quang chiếu trứ ngã đích ảnh tử, nhất trực bạn tùy ngã đáo liễu diệm khê. Tạ linh vận trụ đích địa phương như kim hoàn tại, thanh triệt đích hồ thủy đãng dạng, viên hầu thanh đề. Ngã cước thượng xuyên trứ tạ công đương niên đặc chế đích mộc hài, phàn đăng trực thượng vân tiêu đích sơn lộ. ( thượng đáo ) bán sơn yêu tựu khán kiến liễu tòng hải thượng thăng khởi đích thái dương, tại bán không trung truyện lai thiên kê báo hiểu đích khiếu thanh. Vô sổ sơn nham trọng điệp, đạo lộ bàn toàn loan khúc, phương hướng bất định, mê luyến trứ hoa, y ỷ trứ thạch đầu, bất giác thiên sắc dĩ kinh vãn liễu. Hùng tại nộ hống, long tại trường minh, nham trung đích tuyền thủy tại chấn hưởng, sử sâm lâm chiến lật, sử sơn phong kinh chiến. Vân tằng hắc trầm trầm đích, tượng thị yếu hạ vũ, thủy ba động đãng sinh khởi liễu yên vụ. Điện quang thiểm thiểm, lôi thanh oanh minh, sơn phong hảo tượng yếu bị băng tháp tự đích. Tiên phủ đích thạch môn, hoanh đích nhất thanh tòng trung gian đả khai. Động trung úy lam đích thiên không quảng khoát vô tế, khán bất đáo tẫn đầu, nhật nguyệt chiếu diệu trứ kim ngân tố đích cung khuyết. Dụng thải hồng tố y thường, tương phong tác vi mã lai thừa, vân trung đích thần tiên môn phân phân hạ lai. Lão hổ đạn tấu trứ cầm sắt, loan điểu giá trứ xa. Tiên nhân môn thành quần kết đội mật mật như ma. Hốt nhiên ( ngã ) hồn phách kinh động, mãnh nhiên kinh tỉnh, bất cấm trường thanh thán tức. Tỉnh lai thời chỉ hữu thân biên đích chẩm tịch, cương tài mộng trung sở kiến đích yên vụ vân hà toàn đô tiêu thất liễu.

Nhân thế gian đích hoan nhạc dã thị tượng mộng trung đích huyễn cảnh giá dạng, tự cổ dĩ lai vạn sự đô tượng đông lưu đích thủy nhất dạng nhất khứ bất phục phản. Cáo biệt chư vị bằng hữu viễn khứ ( đông lỗ ) a, thập ma thời hầu tài năng hồi lai? Tạm thả bả bạch lộc phóng mục tại thanh nhai gian, đẳng đáo yếu viễn hành thời tựu kỵ thượng tha phóng danh sơn. Khởi năng ti cung khuất tất, khứ thị phụng quyền quý, thảng nhược sử ngã bất năng thư tâm sướng ý, tiếu trục nhan khai!

Mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt toàn văn thưởng tích

Giá thị nhất thủ ký mộng thi, dã thị nhất thủ du tiên thi. Thử thi dĩ ký mộng vi do, trừ tả liễu đối quang minh, tự do đích khát cầu, đối hắc ám hiện thật đích bất mãn, biểu hiện liễu miệt thị quyền quý, bất ti bất khuất đích bạn nghịch tinh thần.

Giá thủ thi đích đề mục nhất tác 《 biệt đông lỗ chư công 》. Kỳ thời lý bạch tuy nhiên xuất hàn lâm dĩ hữu niên nguyệt liễu, nhi chính trị thượng tao thụ tỏa chiết đích phẫn oán nhưng nhiên úc kết vu hoài, sở dĩ tại thi đích tối hậu phát xuất na dạng kích việt đích hô thanh.

“Hải khách đàm doanh châu, yên đào vi mang tín nan cầu; việt nhân ngữ thiên mỗ, vân hà minh diệt hoặc khả đổ.” Thi nhất khai thủy tiên thuyết cổ đại truyện thuyết trung đích hải ngoại tiên cảnh ── doanh châu, hư vô phiêu miểu, bất khả tầm cầu; nhi hiện thật trung đích thiên mỗ sơn tại phù vân thải nghê trung thời ẩn thời hiện, chân thị thắng tự tiên cảnh. Dĩ hư sấn thật, đột xuất liễu thiên mỗ thắng cảnh, ám uẩn trứ thi nhân đối thiên mỗ sơn đích hướng vãng, tả đắc phú hữu thần kỳ sắc thải, dẫn nhân nhập thắng.