Bahar's Reviews> Anlatış

Arkadi ve Boris Strugatski kardeşlerin Tanrı Olmak Zor İş kitabının arka kapağında LeGuin'in tavsiyesi var. Büyük bir heyecanla kitabı okumuş, ama umduğumu bulamamıştım. (https://www.goodreads.com/review/show...)
Sanıyorum, Ursula K. LeGuin, Anlatış'ı yazarken bu noktadan yola çıkmış: "Ya sadece Gözlemci olmayı başaramıyorsak? Ya sadece bizim gözlüyor olmamız bile normal seyri değiştiriyorsa?" tabii ki bu sorular kurgunun altına gizlenmiş, hafif hafif hissettiriyor kendini. Ana konu, Anlatış, başlı başına felsefi, öğrenen, öğrendikçe biçim değiştiren bir toplum, sözlü kültürün gelebileceği yerler... Çok şey vaadediyor kitap, pek çok konuya değinip geçiyor, bazı yerlerde acayip derine inen tespitler var. Yine de bir şeyler eksik sanki.
Bir de şimdiye kadar okuduğum Ursula kitapları içinde (ki epey çok okudum) direkt dünyadan bahseden, hatta Hindistan'dan, Kanada'dan, dünya dinlerinden bahseden ilk kitap, belki de bu nedenle bazı yerler bu kadar direkt.
Çeviri konusunda biraz zayıf, bazı yerlerde akışın tam tersi yazımlar var, çeviri hatası olması muhtemel, klasik basit ve akıcı LeGuin üslubuna uymayan zorlama cümleler var.
Bu nedenle ***