Ebtihal Salman's Reviews > ستونر

ستونر

رواية من الأدب الامريكي الكلاسيكي، ومن أجمل ما قرأته في هذه الفئة. انها تحكي من خلال قصة حياة ستونر، حياة شخص عاش حياته بإخلاص، أخلص في واجباته بقدر ما اتيح له، أخلص في عمله وفي العناية بزوجته وطفلته، لكنه مع ذلك مضى دون أن يترك أثرا. وبالنسبة لكثيرين كان مجرد فرد، اسم وذكرى. لكأن هذه الرواية تطيح بدرجة ما بقيمة الاخلاص، وتقول ان الامر لم يكن ليفرق لو عاش حياته معطيا بعض الامور أهمية أقل.

وهي أيضا في جانبها الأهم ترسم معالم هذه الشخصية الفريدة (هل هي فريدة؟ يعاملها الاخرون كما لو كانت اعتيادية تماما وبلا مميزات). هي شخصية الرجل القادر على الانفصال عن واقعه، يبدو كشخص صبور قادر على ان يعيش حالة سلام داخلية بينما يعبر الجحيم. شخص استطاع ان يضع حاجز ذهني بينه وبين العالم. وبينما يتعرض للأذية في الخارج لا يسمح لأي منها ان يصله الى داخل روحه. ومع ان جسمه بدأ ينهار ويشيب ويمرض، بطبيعته المادية. لكنه غالبا ما كان يتقدم روحيا وابداعيا (كمدرس) كلما مر بمحنة جديدة.

ربما كان ما عبته عليه هو ان انفصاله الداخلي عن واقعه قد اتسم بالسلبية احيانا، هكذا استسلم لمرأى ابنته وقد اضحت شابة تؤذي نفسها بمعاقرة الخمر، لم يكن الشخص القادر على احداث تغيير، لقد ساير امواج الحياة دائما.

انها قصة حزينة ومثيرة للغضب، لكنك كقاريء تشعر بهذه العاطفة بدرجة اكبر مما يتيح لها ستونر ان تؤثر عليه.
(view spoiler)[
وفي دورة الحياة التي رسمها جون ويليامز في هذه الرواية، ودون ان يكون هذا مباشرا، نرى كيف عادت دورة حياة ستونر، جفاف علاقة والديه، ابتعاده، عادت عبر ابنته التي سارت عبر ذات المسار بطريقتها. تساءلت ان كان ستونر عرف امسيات حميمة كطفل مع والده قبل ان يصلا مرحلة الصمت في علاقتهما. وهل كانت دوافع اديث عندما وافقت على الزواج بستونر تشبه دوافع ابنتها عندما دفعت بنفسها للزواج؟ ربما.
(hide spoiler)]

ترجمة ايمان حرز الله ممتازة ورائعة.