Tử bộ>Dạ đàm tùy lục> quyển tam phùng hiệp
Hoa đình uông cẩn, niên ngũ thập dư, lạo đảo đô môn, vị ly tịch mạo, pha quyện du. Trị thu phong khởi, lư quái hưng tư, mãi chu nam hạ. Hầu phóng áp, bạc võ thành cố huyện chi tây. Nhật bạc mộ, phương khổ sầm tịch, mạch kiến nhất tiểu hề nô, hãn tẩu nhi chí, đầu nhất thứ viết: “Gia chủ nhân phùng nhị quan phụng yết.” Duyệt danh chỉ, xưng hương quyến vãn sinh phùng hiệp, tố muội bình sinh. Tự phân lão nhi bần, chí thân lương hữu, giao tí thả bất tương thức, na phục hữu cường lai thân cận giả? Nghi kỳ thác ngộ, bích bất thụ, nô viết: “Lão ông phi tùng giang uông tính gia?” Viết: “Nhiên.” Viết: “Nhiên tắc bất thác dã.” Toại trì khứ.
Nga nhi phùng chí, tiên y tân mạo, niên ước tam tuần, ấp nhượng đăng chu, chấp lễ thậm khiêm cẩn, dĩ lộ lại tứ đoan vi hạ. Tự xưng: “Sơn tây nhân, tương chi dương châu tựu nhất tương thức vi thượng quan kiều tuần kiểm giả. Tri huynh quy tùng giang, nguyện phụ tiện chu, vị tri khẳng dung nạp phủ?” Uông sát kỳ nhân phác hậu, hứa chi, phùng bái tạ. Nô nãi huề bộc bị, ủy chư thuyền thương. Dạ gian tương tự, uông viết: “Huynh tây nhân, đệ nam nhân, hà vi xưng hương quyến dã?” Phùng viết: “Tổ quán tùng giang, đỉnh cách hậu, nhập tịch phần dương, danh chỉ xưng hương quyến, bất vong bổn dã.” Uông viết: “Hồ vi bất sĩ, phụ thử tráng niên?” Phùng viết: “Thị hữu mệnh yên, bất khả cường trí. Hành hối luy vạn hĩ, chung vô thành tựu. Sơ thậm ức úc, hậu toại thích nhiên. Cái chuyển niệm tài như miệt tuyến, sách chi vô thốn trường. Sĩ tất thi vị, như viết vi bần nhi sĩ, tắc đệ cố phú vu tư giả. Vu bỉ vu thử, nhất vô túc thủ, cố cam vi bố y nhĩ. Huynh bất kiến giang đông độc bộ chi vương văn tịch hồ? Cẩu thủ chí bất xuất, tắc nhược quan trọng danh, đương chung thân bất huy, hà chí đảo trí thủ bản, di tiếu hậu nhân?” Uông thán viết: “Huynh ngôn thị dã, hối thả bất quan, huống vô kim hành lộ như đệ giả, dục bất khí trịch, đắc hồ?” Phùng viết: “Hối lộ hành nhi vô môn khả nhập, phi thế lộ chi nan, chính hoàng triều cảnh vận chi long, anh tài dụng thế chi thu dã. Cố hành hối phi nan kỳ nhân, thụ hối chi nan kỳ nhân dã; phi hành hối thụ hối chi nan kỳ nhân, duy bất thụ hối chi nan kỳ nhân dã. Thế chi suy dã, nhất biến nhi vi thỉnh thác, canh biến nhi vi hối lộ, hàn tuấn chi sĩ di vu dã hĩ, tư dịch chi tiện thăng vu triều hĩ. Liêm giới giả truất, tham mặc giả tiến hĩ. Thậm chi, thần lộ kỳ quân, thôi liệt bác tư đồ hĩ; quân hối thậm thần, tử minh tòng phong thiền hĩ. Tập tục di nhân, hiền giả bất miễn, hạ yên giả hựu hà ký hồ? Huynh tế thịnh thế, nhi bất kiến dụng, mệnh dã, dữ bần hà vưu yên?” Uông thâm bội kỳ ngôn, lao sầu đốn giảm. Tự thị triều tịch ngộ đối, tương đắc ích hoan.
Nhất nhật, chu thứ hoài an, trí trọng thu chi vọng, uông thị tửu yêu phùng thưởng nguyệt. Hàm ẩm gian, phùng hốt bả trản thán viết: “Hoa đình hạc lệ, khả phục văn hồ?” Uông bất dĩ vi ý, nhân vấn: “Quý hữu quan tuần kiểm, quan huống liêu tất thanh khổ, sổ thiên lí tựu chi, mạc đồ lao vãng phản phủ?” Phùng bất ứng, lương cửu nãi đình bôi, thảm nhiên viết: “Tuần nhật lai, cảm huynh ngộ ngã hậu, lũ dục dĩ thành cáo, khủng hãi thính văn, dụng tư ẩn nhẫn. Kim thừa hạ tuân, thật nan mặc nhiên. Thượng quan kiều tuần kiểm trần mỗ, tuy bằng hữu, thật cừu thù dã. Thập tam niên tiền, đệ phiến bố thiên khổn chi tô châu, lộ kinh trì bình, dữ trần đồng nhất nghịch lữ. Hội đại vũ, lưu hành, trần dữ đồng xá khách hô lư nhất nhật dạ, nhất bại đồ địa, nang thác tẫn khuynh, thượng phụ bách dư kim, vô khả thố trí, đại vi đồng xá khách sở quẫn nhục. Đệ liên chi, như sổ đại thường, sự nãi dĩ. Phục dĩ nhị thập kim tặng kỳ hành, bỉ thời trần cảm hà chi ngôn, báo phục chi ý, nhất nhược phấn cốt mi cơ, diệc sở thậm cam giả. Kí nhi dữ đệ mưu, gia hữu lão thân, vô dĩ dưỡng, chí dục viện lệ quyên nhất tạp chức, khổ vô nang khả giải, công trượng nghĩa giả, năng giả ngũ bách kim nhậm quyền tử mẫu, cẩu đắc khuyết, tất bất tương phụ. Đệ phương hỉ kỳ năng ái nhân dĩ đức, khái nhiên nặc chi. Bỉ thời diệc thái lỗ mãng, cánh bất lập khoán. Việt ngũ niên, dư trọng nhập đô môn, văn kỳ đắc khuyết dương châu, thượng vị lĩnh bằng, kiều ngụ tuyên võ môn ngoại. Cấp vãng phóng chi, từ dĩ tha xuất, tái tứ vãng hầu, phủ đắc nhất kiến. Nhi tương kiến hựu thậm lãnh đạm cứ ngạo.” Uông văn chí thử, bất cấm liệt tí viết: “Nhân tâm phả trắc chí thử hồ?” Phùng viết: “Phi nhân tâm phả trắc dã, nãi ngô bối tâm thái thật, khẩu thái chân, dĩ quân tử đãi tiểu nhân. Vị văn hữu trung sơn lang chi sự cố dã?” Uông viết: “Nhiên, thành như huynh ngôn. Thời diệc thụ thử khí muộn cửu hĩ. Thử chủng nhân, đệ nghi tác kỳ sở phụ, tuyệt giao nhi dĩ hĩ.” Phùng viết: “Đệ chi chuyển niệm, cự bất nhược thị tai? Nãi vấn cập khiếm hạng, bất đặc bất thừa, thả xuất ác ngôn. Đệ phẫn nộ thời, dữ chi tranh luận. Sở dĩ nhiên giả, bất hận thất tài, hận kỳ nhân chi phụ tâm thái thậm dã. Khởi ý kỳ hành như quỷ vực, độc thậm phong độn, mãi chúc phường chính, chấp tống quan tư, vô khoán khả thân, quan bất gia sát, toại trí tích tử tha hương, thủ khâu mạc chính, tụng chi âm phủ, dĩ kế truy thường. Hạnh huynh huề chi nhập tràng, đắc tiết phẫn vu bỉ, tất báo đức vu huynh, kết thảo hàm hoàn, cảm vong dị nhật!” Uông văn chi, tủng nhiên viết: “Nhiên tắc huynh kỳ quỷ gia?” Phùng viết: “Nhiên, thí vu đăng tiền nguyệt hạ nghiệm chi, khả tri hĩ.” Uông nghiệm chi vô ảnh, đại cụ, đối tịch khô tọa, diện sắc như hôi. Phùng úy chi viết: “Huynh vật phố, cảm đái thả vô kí, khởi vi huynh hại giả?”
Lương cửu, uông sảo định, nhiên căng căng dữ xử, như bối hữu mang. Cập để dương, phùng mẫn nhiên viết: “Tòng thử biệt hĩ. Tuy nhiên, ngô văn vi phù đồ giả, tất hợp kỳ gian. Tri huynh dữ thái thủ hữu cựu, minh nhật hi vãng quá chi, thừa gian nhất bạch đệ oan, vô sử phụ tâm nô, đạo thanh bạch danh, dĩ khi thế nhân dã.” Ngôn cật, tái bái từ hành, uông diệc trắc nhiên tống chi, chỉ tiểu hề nô vị viết: “Thử tiểu hề nhân diệc quỷ gia?” Phùng viết: “Thân thả vi quỷ, an năng dịch nhân, thử diệc vu minh trung dĩ ngũ thiên tiền sở mãi giả, diệc huynh chi hương lí, nam môn ngoại thị miệt nhân lý tứ chi tử dã.” Kí khứ, uông tâm trung thủy an. Uông tính cẩn mặc, thủy chung vị tiết vu nhân, cố chu nhân hàm bất tri chi. Dực nhật, yết thái thủ, lưu ẩm, chính khoản hiệp gian, hốt báo thượng quan kiều trần tuần kiểm, vu dạ gian bạo tật tử hĩ. Thái thủ ngạc nhiên viết: “Quắc thước ông na đắc tiện vong?” Uông thán viết: “U minh chi lý, khởi kỳ vọng tai!” Vi thuật sở ngộ vu thái thủ, thái thủ sanh mục trách thiệt giả cửu chi. Trần tử vô gia khả quy, thái thủ vi cụ quan khâm, ế chư nghĩa trủng, kế kỳ hoạn nang ước thiên kim, hận kỳ nhân bất lương, khuynh nang tặng uông, viết: “Ngô vi phùng hiệp báo oán, dĩ báo đức dã.” Uông sơ bất thụ, dĩ thái thủ lý trực, nãi thụ chi, quy nhi tiểu khang. Tuân chư hương nhân, hữu thức lý tứ giả, bổn hồi dân, quả hữu nhất tử, niên thập ngũ, vu nhị niên tiền, bệnh tử hĩ. Chất kỳ hình mạo, chính dữ phùng nô đồng. Đệ bất thức minh trung vi hà nhân sở cư dĩ hóa chi dã.
Lan nham viết:
Phụ tâm nhân tốt tao thảm báo, cố vô túc tích. Đệ phùng sinh tác mệnh, thác ngôn phóng hữu, vi quan giả, thận vật trí thử đẳng đả trừu phong nhân lai dã.
Nga nhi phùng chí, tiên y tân mạo, niên ước tam tuần, ấp nhượng đăng chu, chấp lễ thậm khiêm cẩn, dĩ lộ lại tứ đoan vi hạ. Tự xưng: “Sơn tây nhân, tương chi dương châu tựu nhất tương thức vi thượng quan kiều tuần kiểm giả. Tri huynh quy tùng giang, nguyện phụ tiện chu, vị tri khẳng dung nạp phủ?” Uông sát kỳ nhân phác hậu, hứa chi, phùng bái tạ. Nô nãi huề bộc bị, ủy chư thuyền thương. Dạ gian tương tự, uông viết: “Huynh tây nhân, đệ nam nhân, hà vi xưng hương quyến dã?” Phùng viết: “Tổ quán tùng giang, đỉnh cách hậu, nhập tịch phần dương, danh chỉ xưng hương quyến, bất vong bổn dã.” Uông viết: “Hồ vi bất sĩ, phụ thử tráng niên?” Phùng viết: “Thị hữu mệnh yên, bất khả cường trí. Hành hối luy vạn hĩ, chung vô thành tựu. Sơ thậm ức úc, hậu toại thích nhiên. Cái chuyển niệm tài như miệt tuyến, sách chi vô thốn trường. Sĩ tất thi vị, như viết vi bần nhi sĩ, tắc đệ cố phú vu tư giả. Vu bỉ vu thử, nhất vô túc thủ, cố cam vi bố y nhĩ. Huynh bất kiến giang đông độc bộ chi vương văn tịch hồ? Cẩu thủ chí bất xuất, tắc nhược quan trọng danh, đương chung thân bất huy, hà chí đảo trí thủ bản, di tiếu hậu nhân?” Uông thán viết: “Huynh ngôn thị dã, hối thả bất quan, huống vô kim hành lộ như đệ giả, dục bất khí trịch, đắc hồ?” Phùng viết: “Hối lộ hành nhi vô môn khả nhập, phi thế lộ chi nan, chính hoàng triều cảnh vận chi long, anh tài dụng thế chi thu dã. Cố hành hối phi nan kỳ nhân, thụ hối chi nan kỳ nhân dã; phi hành hối thụ hối chi nan kỳ nhân, duy bất thụ hối chi nan kỳ nhân dã. Thế chi suy dã, nhất biến nhi vi thỉnh thác, canh biến nhi vi hối lộ, hàn tuấn chi sĩ di vu dã hĩ, tư dịch chi tiện thăng vu triều hĩ. Liêm giới giả truất, tham mặc giả tiến hĩ. Thậm chi, thần lộ kỳ quân, thôi liệt bác tư đồ hĩ; quân hối thậm thần, tử minh tòng phong thiền hĩ. Tập tục di nhân, hiền giả bất miễn, hạ yên giả hựu hà ký hồ? Huynh tế thịnh thế, nhi bất kiến dụng, mệnh dã, dữ bần hà vưu yên?” Uông thâm bội kỳ ngôn, lao sầu đốn giảm. Tự thị triều tịch ngộ đối, tương đắc ích hoan.
Nhất nhật, chu thứ hoài an, trí trọng thu chi vọng, uông thị tửu yêu phùng thưởng nguyệt. Hàm ẩm gian, phùng hốt bả trản thán viết: “Hoa đình hạc lệ, khả phục văn hồ?” Uông bất dĩ vi ý, nhân vấn: “Quý hữu quan tuần kiểm, quan huống liêu tất thanh khổ, sổ thiên lí tựu chi, mạc đồ lao vãng phản phủ?” Phùng bất ứng, lương cửu nãi đình bôi, thảm nhiên viết: “Tuần nhật lai, cảm huynh ngộ ngã hậu, lũ dục dĩ thành cáo, khủng hãi thính văn, dụng tư ẩn nhẫn. Kim thừa hạ tuân, thật nan mặc nhiên. Thượng quan kiều tuần kiểm trần mỗ, tuy bằng hữu, thật cừu thù dã. Thập tam niên tiền, đệ phiến bố thiên khổn chi tô châu, lộ kinh trì bình, dữ trần đồng nhất nghịch lữ. Hội đại vũ, lưu hành, trần dữ đồng xá khách hô lư nhất nhật dạ, nhất bại đồ địa, nang thác tẫn khuynh, thượng phụ bách dư kim, vô khả thố trí, đại vi đồng xá khách sở quẫn nhục. Đệ liên chi, như sổ đại thường, sự nãi dĩ. Phục dĩ nhị thập kim tặng kỳ hành, bỉ thời trần cảm hà chi ngôn, báo phục chi ý, nhất nhược phấn cốt mi cơ, diệc sở thậm cam giả. Kí nhi dữ đệ mưu, gia hữu lão thân, vô dĩ dưỡng, chí dục viện lệ quyên nhất tạp chức, khổ vô nang khả giải, công trượng nghĩa giả, năng giả ngũ bách kim nhậm quyền tử mẫu, cẩu đắc khuyết, tất bất tương phụ. Đệ phương hỉ kỳ năng ái nhân dĩ đức, khái nhiên nặc chi. Bỉ thời diệc thái lỗ mãng, cánh bất lập khoán. Việt ngũ niên, dư trọng nhập đô môn, văn kỳ đắc khuyết dương châu, thượng vị lĩnh bằng, kiều ngụ tuyên võ môn ngoại. Cấp vãng phóng chi, từ dĩ tha xuất, tái tứ vãng hầu, phủ đắc nhất kiến. Nhi tương kiến hựu thậm lãnh đạm cứ ngạo.” Uông văn chí thử, bất cấm liệt tí viết: “Nhân tâm phả trắc chí thử hồ?” Phùng viết: “Phi nhân tâm phả trắc dã, nãi ngô bối tâm thái thật, khẩu thái chân, dĩ quân tử đãi tiểu nhân. Vị văn hữu trung sơn lang chi sự cố dã?” Uông viết: “Nhiên, thành như huynh ngôn. Thời diệc thụ thử khí muộn cửu hĩ. Thử chủng nhân, đệ nghi tác kỳ sở phụ, tuyệt giao nhi dĩ hĩ.” Phùng viết: “Đệ chi chuyển niệm, cự bất nhược thị tai? Nãi vấn cập khiếm hạng, bất đặc bất thừa, thả xuất ác ngôn. Đệ phẫn nộ thời, dữ chi tranh luận. Sở dĩ nhiên giả, bất hận thất tài, hận kỳ nhân chi phụ tâm thái thậm dã. Khởi ý kỳ hành như quỷ vực, độc thậm phong độn, mãi chúc phường chính, chấp tống quan tư, vô khoán khả thân, quan bất gia sát, toại trí tích tử tha hương, thủ khâu mạc chính, tụng chi âm phủ, dĩ kế truy thường. Hạnh huynh huề chi nhập tràng, đắc tiết phẫn vu bỉ, tất báo đức vu huynh, kết thảo hàm hoàn, cảm vong dị nhật!” Uông văn chi, tủng nhiên viết: “Nhiên tắc huynh kỳ quỷ gia?” Phùng viết: “Nhiên, thí vu đăng tiền nguyệt hạ nghiệm chi, khả tri hĩ.” Uông nghiệm chi vô ảnh, đại cụ, đối tịch khô tọa, diện sắc như hôi. Phùng úy chi viết: “Huynh vật phố, cảm đái thả vô kí, khởi vi huynh hại giả?”
Lương cửu, uông sảo định, nhiên căng căng dữ xử, như bối hữu mang. Cập để dương, phùng mẫn nhiên viết: “Tòng thử biệt hĩ. Tuy nhiên, ngô văn vi phù đồ giả, tất hợp kỳ gian. Tri huynh dữ thái thủ hữu cựu, minh nhật hi vãng quá chi, thừa gian nhất bạch đệ oan, vô sử phụ tâm nô, đạo thanh bạch danh, dĩ khi thế nhân dã.” Ngôn cật, tái bái từ hành, uông diệc trắc nhiên tống chi, chỉ tiểu hề nô vị viết: “Thử tiểu hề nhân diệc quỷ gia?” Phùng viết: “Thân thả vi quỷ, an năng dịch nhân, thử diệc vu minh trung dĩ ngũ thiên tiền sở mãi giả, diệc huynh chi hương lí, nam môn ngoại thị miệt nhân lý tứ chi tử dã.” Kí khứ, uông tâm trung thủy an. Uông tính cẩn mặc, thủy chung vị tiết vu nhân, cố chu nhân hàm bất tri chi. Dực nhật, yết thái thủ, lưu ẩm, chính khoản hiệp gian, hốt báo thượng quan kiều trần tuần kiểm, vu dạ gian bạo tật tử hĩ. Thái thủ ngạc nhiên viết: “Quắc thước ông na đắc tiện vong?” Uông thán viết: “U minh chi lý, khởi kỳ vọng tai!” Vi thuật sở ngộ vu thái thủ, thái thủ sanh mục trách thiệt giả cửu chi. Trần tử vô gia khả quy, thái thủ vi cụ quan khâm, ế chư nghĩa trủng, kế kỳ hoạn nang ước thiên kim, hận kỳ nhân bất lương, khuynh nang tặng uông, viết: “Ngô vi phùng hiệp báo oán, dĩ báo đức dã.” Uông sơ bất thụ, dĩ thái thủ lý trực, nãi thụ chi, quy nhi tiểu khang. Tuân chư hương nhân, hữu thức lý tứ giả, bổn hồi dân, quả hữu nhất tử, niên thập ngũ, vu nhị niên tiền, bệnh tử hĩ. Chất kỳ hình mạo, chính dữ phùng nô đồng. Đệ bất thức minh trung vi hà nhân sở cư dĩ hóa chi dã.
Lan nham viết:
Phụ tâm nhân tốt tao thảm báo, cố vô túc tích. Đệ phùng sinh tác mệnh, thác ngôn phóng hữu, vi quan giả, thận vật trí thử đẳng đả trừu phong nhân lai dã.
