Vương thần niệm( tử tăng biện )Dương khản( tử cầu côn )Dương quạ nhân
Vương thần niệm, Thái Nguyên Kỳ người cũng. Thiếu hảo học thuật nho gia, vưu minh nội điển. Sĩ Ngụy vị Dĩnh Xuyên thái thú, cùng tử tăng biện theo quận về lương, phong nam thành huyện hầu. Lịch an thành, võ dương, tuyên bên trong thành sử, toàn chiến tích. Sau vì thanh, ký nhị châu thứ sử. Thần niệm tính chính trực, sở càng châu quận, tất cấm dâm từ, khi Thanh Châu Đông Bắc có thạch lộc sơn lâm hải, trước có thần miếu hiên vu, khinh hoặc bá tánh, xa gần cầu nguyện, lãng phí rất nhiều,. Cập thần niệm đến, liền lệnh hủy triệt, phong tục toại sửa. Sau chinh vì hữu vệ tướng quân, tốt với quan, thụy rằng tráng. Cập nguyên đế sơ, truy tặng hầu trung, trung thư lệnh, sửa thụy trung công. Thần niệm thiếu thiện cưỡi ngựa bắn cung, cập lão không suy. Nếm với Võ Đế trước tay cầm nhị đao thuẫn, tả hữu giao độ, ngự mã lui tới, có một không hai đàn ngũ.
Khi phục có dương hoa giả, có thể làm kinh quân kỵ, cũng nhất thời diệu tiệp, đế thâm thưởng chi. Hoa tên thật bạch hoa, võ đều thù trì người. Phụ mắt to, vì Ngụy danh tướng. Hoa ít có dũng lực, dung mạo đặc biệt, Ngụy hồ Thái Hậu bức hạnh chi. Hoa sợ họa, cập mắt to chết, ủng bộ khúc, tái phụ thi, sửa tên hoa, tới hàng. Hồ Thái Hậu hồi tưởng không thôi, vì làm 《 dương bạch hoa ca từ 》, sử cung nhân ngày đêm liền cánh tay đạp đề ca chi, thanh cực thê đoạn. Hoa hậu vị Thái Tử tả vệ suất, tốt với hầu cảnh trong quân.
Thần niệm trưởng tử tuân nghiệp, vị thái bộc khanh. Con thứ tăng biện.
Tăng biện, tự quân mới, học thiệp uyên bác, vưu minh 《 tả thị xuân thu 》. Lời nói biện tiệp, khí vũ nghiêm nghị, tuy bắn không mặc trát, mà có lăng vân chi khí. Nguyên đế vì Giang Châu thứ sử, tăng biện tùy phủ vì trung binh tòng quân. Khi có an thành vọng tộc Lưu kính cung giả, đồng ruộng đến bạch dòi hóa thành kim quy, đem tiêu chi, quy sinh quang chiếu thất, kính cung cho rằng thần mà đảo chi. Sở thỉnh nhiều nghiệm, vô lại giả nhiều y chi. Bình sinh có đức có oán giả tất báo, toại mưu tác loạn, xa gần hưởng ứng. Nguyên đế mệnh trung thẳng binh tòng quân tào tử dĩnh thảo chi, sử tăng biện tập an thành. Tử dĩnh đã phá này quân, kính cung đi an thành, tăng biện cầm chi, lại dẹp yên An Châu phản man, từ này đây dũng gọi chung. Nguyên đế trừ Kinh Châu, tăng biện vì trinh nghị phủ ti nghị tòng quân, đại liễu trọng lễ vì thế nhưng lăng thái thú. Cập hầu cảnh phản, nguyên đế mệnh tăng biện tổng đốc thuyền sư một vạn phó viện. Cho đến, đài thành hãm không, hầu cảnh tất thu này quân thật mà hậu thêm tuy vỗ, khiển về thế nhưng lăng. Vì thế đi gấp kiêm hành, tây liền nguyên đế. Nguyên đế thừa chế, cho rằng lĩnh quân tướng quân. Cập kinh, Tương nghi hai, nguyên đế lệnh tăng biện cập bào tuyền thảo chi. Khi tăng biện lấy thế nhưng lăng gian bộ hạ toàn kính dũng, hãy còn chưa hết tới, ý muốn đãi tập sau đó thượng đốn. Cùng tuyền đều nhập, sử tuyền trước ngôn chi, tuyền nhập không dám ngôn. Nguyên đế hỏi tăng biện, tăng biện lấy tình đối. Nguyên đế tính kỵ, cho rằng kéo dài không đi, giận dữ lạnh giọng rằng: "Khanh sợ hành cự mệnh, dục cùng tặc tà? Nay chỉ chết nhĩ." Tăng biện đối rằng: "Hôm nay liền lục cam tâm, nhưng hận không thấy lão mẫu." Đế tự chước chi, trung này bễ, đổ máu đến mà, buồn tuyệt, lâu chi phương tô. Tức đưa đình úy, cũng thu này con cháu, cũng hệ chi. Này mẫu thoát trâm nhị chịu tội, đế ý giải, ban lấy thuốc hay, cố bất tử. Sẽ Nhạc Dương quân tập Giang Lăng, nhân tình tao nhiễu. Nguyên đế khiển liền ngục ra tăng biện, cho rằng bên trong thành đô đốc. Chốc lát Nhạc Dương bôn lui, mà bào tuyền lực không thể khắc Trường Sa, đế mệnh tăng biện đại chi. Tăng biện vẫn bộ phận tướng soái, hợp lực công vây, toại bình Tương thổ. Còn, phục lĩnh quân tướng quân.
Hầu cảnh phù Giang Tây khấu, quân thứ hạ đầu. Tăng biện vì đại đô đốc, quân thứ ba lăng. Cảnh đã hãm dĩnh thành, đem tiến khấu Kinh Châu, vì thế duyên giang truân thú trông chừng thỉnh phục. Tăng biện cũng trầm công và tư thuyền với thủy, phân mệnh chúng quân thừa thành cố thủ, yển kỳ nằm cổ, an nếu không người. Hôm sau, tặc chúng tế giang, kị binh nhẹ đến dưới thành, gọi trong thành rằng: "Ngữ vương lĩnh quân, sao không sớm hàng?" Tăng biện sử đáp rằng: "Đại quân nhưng hướng Kinh Châu, này thành tự nhiên phi ngại. Tăng biện trăm khẩu ở người nắm giữ, há nhân tiện hàng?" Cảnh quân thịt mỏng khổ công, bên trong thành đồng thời đánh trống reo hò, tên đạn trời mưa, tặc nãi rút lui. Nguyên đế lại mệnh bình bắc tướng quân hồ tăng hữu suất binh viện tăng biện. Là ngày, tặc phục công thành không thể, lại vì hỏa hạm thiêu sách, phong không tiện, tự thiêu mà lui. Có sao băng đọa này doanh trung, tặc đồ hoảng hốt, nhìn nhau thất sắc. Tặc soái nhậm ước lại vì lục pháp cùng sở cầm, cảnh nãi thiêu doanh đêm độn, toàn quân hạ đầu. Nguyên đế lấy tăng biện vì Chinh Đông tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư, Giang Châu thứ sử, phong trường ninh huyện công, mệnh tức suất ba lăng chư quân duyên lưu thảo cảnh. Công rút Lỗ sơn, vẫn công dĩnh, tức nhập La Thành. Lại có đại tinh như bánh xe trụy tặc doanh, đi mà mười trượng biến thành hỏa, nhất thời toái tán. Có long tự thành ra, ngũ sắc quang diệu, vào thành trước anh vũ châu trong nước. Cảnh nghe chi, đi gấp về kiến nghiệp. Tặc soái Tống tử tiên chờ vây túc, cầu thua dĩnh thành, thân còn liền cảnh. Tăng biện ngụy hứa chi. Tử tiên gọi vì tin nhiên, phù thuyền đem phát, tăng biện mệnh đỗ kham đánh trống reo hò giấu đến, đại phá chi, cầm tử tiên, đinh cùng chờ đưa Giang Lăng. Nguyên đế mệnh sinh đinh cùng lưỡi, luyến sát chi. Dĩnh Châu đã bình, tăng biện tiến sư tìm dương. Quân nhân nhiều mộng chu, gì nhị miếu thần vân: "Ngô đã trợ thiên tử thảo tặc." Tự xưng chinh phạt đại tướng quân, cũng thừa chu hàng. Chốc lát phản rằng: "Đã sát cảnh." Cùng mộng giả mấy chục trăm nào.
Nguyên đế thêm tăng biện hầu trung, thượng thư lệnh, chinh đông đại tướng quân. Tăng biện tần biểu khuyên tiến, cũng mông ưu đáp. Vì thế phát Giang Châu thẳng chỉ kiến nghiệp, nãi trước mệnh nam Duyện Châu thứ sử hầu thiến tập Nam Lăng, thước hạng nhất thú, cũng khắc chi. Đầu tiên là, trần Võ Đế suất chúng năm vạn xuất từ nam giang, trước quân 5000 hành đến bồn khẩu. Trần võ danh cái tăng biện, tăng biện sợ chi. Đã đến bồn khẩu, cùng tăng biện sẽ với cỏ tranh châu vì minh. Vì thế thăng đàn uống máu, cộng đọc minh văn, từ khí khẳng khái, toàn rơi lệ dính câm. Cập phát thước đầu, trung giang mà sóng gió, sư người hàm sợ. Tăng biện lại bái cáo thiên rằng: "Tăng biện trung thần, phụng từ phạt tội, xã tắc trung hưng, đương sử phong tức; nếu đỉnh mệnh trung luân, thỉnh từ đây thệ." Phương xong phong ngăn, từ đây toại phiếm an lưu. Có đàn cá nhảy thủy phi không dẫn đường, tặc vọng quan quân thượng có ngũ sắc vân, song long hiệp hạm, hành cực nhanh chóng. Cảnh tự xuất chiến với cục đá thành bắc, tăng biện chờ đại phá chi. Lư huy lược nghe cảnh chiến bại, lấy cục đá thành hàng. Tăng biện dẫn quân nhập theo chi. Cảnh đi chu phương, tăng biện mệnh chúng tướng nhập theo đài thành. Này đêm quân nhân cháy, thiêu Thái Cực Điện cập đồ vật đường. Tăng biện tuy có diệt tặc chi công, mà ngự hạ vô pháp, quân nhân kho lược, đuổi bức cư người. Đều hạ bá tánh phụ tử huynh đệ tương khóc, tự cục đá đến nỗi đông thành, bị chấp trói giả, nam nữ lỏa lồ, nật y không khỏi. Duyên hoài gào to, phiên tư cảnh nào. Tăng biện mệnh hầu thiến, Bùi chi hoành đông truy cảnh, ngụy hành đài Triệu bá siêu tự Ngô Tùng Giang hàng hầu thiến, thiến đưa đến tăng biện, tăng biện gọi rằng: "Khanh hà quốc trọng ân, toại phục cùng nghịch, hôm nay việc, đem dục như thế nào?" Nhân mệnh đưa Giang Lăng. Bá siêu đã ra, tăng biện cố người xem rằng: "Triều đình tích duy biết có Triệu bá siêu, há thức vương tăng biện chăng? Xã tắc đã khuynh, vì ta sở phục, người chi hưng phế, cũng phục gì thường." Khách khứa toàn trước ngợi khen công đức, tăng biện quặc nhiên, nãi mậu đáp rằng: "Đây là Thánh Thượng uy lôi, đàn soái dùng mệnh, lão phu tuy lạm cư đầu sỏ gây chiến, gì lực chi có nào?" Vì thế nghịch khấu tất bình.
Nguyên đế vào chỗ, thụ trấn vệ tướng quân, Tư Đồ, tăng ca kiếm hai mươi người, sửa phong Vĩnh Ninh quận công, hầu trung, thượng thư lệnh như cũ. Đầu tiên là, thiên giam trung sa môn thích bảo chí vì sấm vân: "Thái Tuế long, đem vô lý. Tiêu kinh sương, thảo ứng chết. Hơn người tán, mười tám tử." Khi ngôn Tiêu thị đương diệt, Lý thị đại hưng. Cập Tương châu tặc lục nạp chờ công phá Hành Châu thứ sử đinh nói quý, mà Lý hồng nhã lại tự linh lăng xưng trợ thảo nạp. Lát sau triều đình chưa đạt này tâm, chiếu chinh tăng biện liền nghi phong hầu theo nam chinh, vì đô đốc đông thượng chư quân sự. Lấy trần Võ Đế vì đô đốc tây hạ chư quân sự. Đầu tiên là, trần võ làm đô đốc với tăng biện, tăng biện không chịu, cố nguyên đế chia làm đồ vật đô đốc mà đều nam thảo nào. Tìm mà hồng nhã hàng nạp, nạp cho rằng ứng phù, vì thế cùng bàn bạc bái hồng nhã vì đại tướng quân, tôn sự là chủ. Hồng nhã thừa bình vai đại dư, tản cái, cổ xuý, vũ nghi tất bị, cánh từ nhập Trường Sa thành. Khi nạp chờ theo bánh xe, kẹp ngạn vì thành, sĩ tốt toàn trăm chiến rất nhiều, khí giáp tinh nghiêm, đồng đảng dũng duệ, mông hướng đại chiến thuyền, tuyên thủy Lăng Sơn. Khi thiên nhật thanh minh, sơ không mây sương mù, quân phát khoảnh khắc, bỗng nhiên mưa gió, người đương thời gọi vì khóc quân, bá tánh trộm ngôn biết này bại cũng. Ba tháng canh dần, có hai long tự thành tây trong sông nhảy lên thăng thiên, ngũ sắc rõ ràng, dao ánh nước sông. Bá tánh hàm ngưỡng bộ mặt chi, phụ lão hoặc tụ mà bi, trộm tương gọi rằng: "Địa long đã qua, quốc này vong chăng?" Sơ, nạp tạo đại hạm, một người rằng tam vương hạm giả, Thiệu Lăng Vương, Hà Đông vương, Quế Dương tự vương ba người, cũng vì nguyên đế làm hại, cố lập này giống với hạm, tế lấy quá lao, thêm này tiết cái vũ nghi cổ xuý, mỗi chiến triếp tế chi lấy cầu phúc. Lại tạo nhị hạm, một rằng Thanh Long hạm, một rằng Bạch Hổ hạm, toàn y lấy da trâu, cũng cao mười lăm trượng, tuyển trong đó vưu dũng kiện giả thừa chi. Tăng biện sợ chi, hơi làm liên thành lấy bức nào. Tặc không dám giao phong, cũng hoài chậm trễ. Tăng biện nhân này vô bị, thân chấp kỳ cổ lấy giới tiến ngăn, đàn tặc đại bại, về bảo Trường Sa. Tăng biện nãi mệnh trúc lũy vây chi, mà tự ra lâm coi. Tặc biết không thiết bị, này đảng Ngô tàng, Lý tài đức sáng suốt chờ mông thuẫn thẳng tiến, tăng biện thượng theo ghế xếp hạ vì này động, chỉ huy dũng cảm, toại trảm tài đức sáng suốt, tặc nãi lui về. Sơ, lục nạp làm nghịch, lấy vương lâm vì từ, vân "Nếu phóng lâm tắc tự phục". Khi chúng quân chưa chi hứa, mà Võ Lăng vương kỷ ủng chúng thượng lưu, trong ngoài kinh sợ. Nguyên đế nãi khiển lâm giải hòa chi, Tương châu nãi bình. Nhân bị chiếu hội chúng quân tây thảo. Tìm mà Võ Lăng bại tích.
Là khi, tề khiển quách nguyên kiến mưu tập kiến nghiệp, lại khiển này đại tướng phương đông lão chờ kế chi. Trần Võ Đế nghe chi, trì báo Giang Lăng. Nguyên đế tức chiếu tăng biện cấp hạ phó viện. Tăng biện thứ cô ai, tức lưu trấn nào. Trước mệnh Dự Châu thứ sử hầu thiến trúc lũy với đông quan lấy cự bắc quân, chinh Ngô quận thái thú trương bưu, Ngô hưng thái thú Bùi chi hoành sẽ thiến mà đại bại chi. Tăng biện chấn lữ về kiến nghiệp.
Thừa thánh ba năm hai tháng, chiếu lấy tăng biện vì thái úy, xe kỵ đại tướng quân. Khoảnh chi đinh mẫu ưu. Họ mẹ Ngụy thị, tính cực an cùng, giỏi về tuy tiếp, gia môn trong ngoài đều hoài chi. Sơ, tăng biện hạ ngục, mẫu rơi lệ đồ hành, đem nhập tạ tội, nguyên đế không cùng gặp nhau. Khi trinh huệ thế tử có sủng, mẫu nghệ các tự trần vô huấn, nước mắt nước mũi nức nở, chúng cũng căng chi. Cập tăng biện tội miễn, mẫu thâm tương trách lệ, sắc thái đều nghiêm. Tuy giành lại cố đô, công cái vũ trụ, mẫu hằng khiêm tốn tổn hại, không lấy phú quý kiêu vật, triều dã xưng chi, gọi vì người sáng suốt phụ nhân. Cập vong, cực thấy mẫn điệu, thả lấy tăng biện huân trọng, cố tang lễ thêm nào. Mệnh hầu trung, yết giả giám hộ tang sự, thụy rằng trinh kính thái phu nhân. Linh cữu đem về Kiến Khang, lại khiển yết giả đến thuyền chử lễ tế. Này năm mười tháng, Ngụy khiển binh cập Lương vương sát hợp chúng tướng tập Giang Lăng, nguyên đế chinh tăng biện với kiến nghiệp, vì đại đô đốc, Kinh Châu thứ sử. Chưa đến, mà Kinh Châu đã diệt.
Cập kính đế sơ tức Lương vương vị, tăng biện dự viện lập công, thừa chế tiến Phiêu Kị đại tướng quân, trung thư giam, đô đốc trung ngoại chư quân sự, lục thượng thư. Cùng trần Võ Đế tham mưu thảo phạt. Khi tề văn tuyên lại nạp trinh dương hầu minh cho rằng lương tự, cùng tăng biện thư, cũng trinh dương cũng tần cùng tăng biện thư, luận còn quốc kế thống việc. Tăng biện không nạp. Cập trinh dương cùng tề thượng đảng vương cao hoán đến đông quan, Tán Kỵ thường thị Bùi chi hoành quân bại, tăng biện toại mưu nạp trinh dương, vẫn thư định quân thần chi lễ. Nhân khiển đệ thất tử hiện, hiện sở sinh Lưu cũng đệ tử trân hướng sung chất, khiển tả hộ thượng thư chu hoằng chính đến lịch dương nghênh minh. Lại khiển Lại Bộ thượng thư vương thông đưa khải, nhân cầu lấy kính đế vì Hoàng Thái Tử. Minh báo thư hứa chi. Tăng biện khiển sử đưa chất với nghiệp, trinh dương cầu độ vệ sĩ 3000. Tăng biện lự này vì biến, ngăn chịu tán tốt ngàn người mà thôi, cũng khiển thuyền rồng pháp giá hướng nghênh. Trinh dương tế giang ngày, tăng biện ủng tiếp giữa dòng, không dám liền ngạn, mạt nãi cùng sẽ với Giang Ninh phổ. Minh tiễn vị, thụ tăng biện đại tư mã, lãnh Thái Tử thái phó, Dương Châu mục, dư như cũ.
Trần Võ Đế khi vì Tư Không, nam Từ Châu thứ sử, nhân tự kinh khẩu cử binh tập chi. Tăng biện thường chỗ cục đá thành, là ngày trông coi công việc, quân nhân đã du thành bắc mà nhập, cửa nam lại bạch có binh tới. Tăng biện cùng tử vị cự đi ra các, kế không con, nãi theo cửa nam lâu cầu xin cầu ai. Trần võ phóng hỏa đốt chi, phương cộng vị hạ liền chấp. Trần võ gọi rằng: "Ta có gì cô, công dục cùng tề sư ban thảo?" Lại rằng: "Ý gì toàn vô phòng bị?" Tăng biện rằng: "Ủy công cửa bắc, cái gì gọi là vô bị?" Là đêm, cập tử vị đều bị treo cổ. Sơ, tăng biện bình kiến nghiệp, khiển trần võ thủ kinh khẩu, đẩy lấy lòng son, kết liêm, lận chi phân. Thả vì con thứ ba vị hứa cưới trần võ chương sau sở sinh nữ, chưa hôn mà tăng biện mẫu vong, tuy rằng, tình hảo cực mật, này trưởng tử nghĩ nhiều lần gián không nghe. Đến là, sẽ Giang Hoài người báo vân "Tề binh quy mô đến Thọ Xuân", tăng biện gọi tề quân tất ra khu vực phía nam Trường Giang, nhân khiển nhớ thất tòng quân giang húc lấy sự báo trần võ, vẫn sử chỉnh thuyền hạm khí giới. Trần võ túc có đồ tăng biện chí, cập nghe mệnh, lưu húc trong thành, ngậm tăm mà vào. Biết mưu giả duy hầu an đều, chu văn dục mà thôi, người ngoài nhưng gọi giang húc trưng binh hãn bắc. An đều thuyền hạm đem thú cục đá, trần võ khống mã chưa tiến. An đều đại sợ, nãi truy trần võ mắng rằng: "Hôm nay làm tặc, sự thế đã thành, sinh tử cần quyết, ở phía sau dục chỗ nào vọng? Nếu bại đều chết, hậu kỳ đến miễn chước đầu tà?" Trần võ rằng: "An đều giận ta." Nãi dám vào, toại khắc chi. Khi Thọ Xuân thế nhưng vô tề quân, lại phi trần võ chi quyệt, đãi thiên bẩm cũng.
Nghĩ, thừa thánh sơ vị hầu trung, Ngụy khắc Giang Lăng, tùy vương lâm nhập tề, vì thế nhưng lăng quận thủ. Tề khiển vương lâm trấn Thọ Xuân, đem đồ Giang Tả. Cập trần bình Hoài Nam sát lâm, nghĩ nghe chi, bèn xuất núi quận thành nam đăng cao trủng thượng, gào khóc bi thương mà tuyệt.
Nghĩ đệ ban, ít có chí tiết, hằng tùy lương nguyên đế. Cập Kinh Châu huỷ diệt, nhập với Ngụy. Tăng biện đã vong, đệ tăng trí, đến mặc cho ước. Ước bại tẩu, tăng trí phì không thể hành, lại ngộ hại.
Tăng trí đệ tăng âm, vị tiếu châu thứ sử, chinh tiêu bột, cập nghe huynh chết, dẫn quân còn. Khi Ngô Châu thứ sử dương lượng lệ ở tăng âm hạ, cùng tăng âm bất bình, mật triệu hầu thiến thấy cầm. Tăng âm lấy danh nghĩa trách thiến, thiến nãi đổ tội với đem dương côn trảm chi. Tăng âm phục đến bôn tề, cùng từ tự huy chờ hiệp tề quân công trần. Quân bại, thoán dật hoang dã, mạc biết sở chi, ngửa mặt lên trời than rằng: "Thù sỉ không tuyết, chưa dục thân cao cỏ dại, nếu chân thành có cảm, đương đắc đạo lộ, thề không chịu nhục nhân thủ." Rút đao đem tự vận, nghe không trung thúc giục lệnh cấp đi, tăng âm dị chi, nỗ lực trì tiến, hành một dặm hứa, cố hướng chỗ đã có trần người. Vượt qua giang sơn, chỉ đến kết cục.
Từ tự huy, cao bình người. Phụ vân bá, tự thanh bộ nam về, vị chung tân Thái thái thú. Hầu cảnh chi loạn, tự huy về Kinh Châu, nguyên đế cho rằng La Châu thứ sử, cập đệ tự tông cũng có võ dùng. Tự huy tòng chinh ba khâu, lấy công vì Thái Tử hữu vệ suất, giam nam Kinh Châu. Từ Châu chi vong, nhậm Tần Châu thứ sử. Tự sản trước tiên ở kiến nghiệp, tự tông tự Kinh Châu diệt vong trung thoát được đến đều. Từ đệ tự trước, tức tăng biện chi sanh, phục vì sư tuệ xiêm tàng, đến thoát đều còn. Cập tăng biện thấy hại, huynh đệ rút đao nứt tí, chí ở lập công, đều trốn liền huynh tự huy, mật kết nam Dự Châu thứ sử nhậm ước cùng tăng biện bạn cũ, đồ trần Võ Đế. Đế khiển giang cán nói chi, tự huy chấp cán đưa nghiệp khất sư nào. Tề Văn Tuyên đế thụ vì nghi cùng, mệnh đem ứng phó. Cập cục đá bại lui, phục thỉnh binh với tề, cùng nhậm ước, vương diệp, tịch cao đồng tâm độ giang. Cập chiến bại, tự huy ngã ngựa, tự tông viện huynh thấy hại. Tự sản vì trần võ quân sở cầm, sắc thái không cào mà chết. Nhậm ước, vương diệp đến bắc về.
Dương khản, tự tổ hân, Thái Sơn lương phụ người cũng. Phụ chỉ, 《 bắc sử 》 có truyền. Khản thiếu mà đặc biệt, chiều cao bảy thước tám tấc, nhã ái văn sử. Nhược quán tùy phụ ở Lương Châu lập công, sơ vì thượng thư lang, lấy lực nghe. Ngụy đế thường gọi rằng: "Lang quan gọi khanh vì hổ, há dương chất da hổ chăng? Thí làm hổ trạng." Khản nhân phục, lấy tay quyết điện không chỉ. Ngụy đế tráng chi, ban lấy châu kiếm. Chính quang trung, Tần Châu Khương mạc chiết niệm sinh theo châu phản, vẫn khiển này đệ trời sinh công hãm Kỳ Châu, khấu Ung Châu. Khản vì thiên tướng, lệ tiêu bảo dần hướng thảo chi, bắn chết trời sinh, này chúng tức hội. Lấy công vì chinh đông đại tướng quân, đông đạo hành đài, lãnh Thái Sơn thái thú, tiến tước cự bình hầu.
Sơ, này phụ chỉ hằng sử khản nam về, khản đến là đem cử tế hà lấy thành trước chí. Này từ huynh Duyện Châu thứ sử đôn mật biết chi, theo châu cự khản, khản nãi suất tinh binh tam vạn tập chi, không thể, vẫn trúc mười dư thành lấy thủ chi. Lương triều thưởng thụ, một cùng nguyên pháp tăng cùng. Ngụy đế nghe chi, sử thụ khản Phiêu Kị đại tướng quân, Tư Đồ, Thái Sơn quận công, trường vì Duyện Châu thứ sử. Khản trảm này sử. Ngụy người hoảng hốt, lệnh bộc dạ với huy suất chúng mười vạn cập cao hoan, ngươi chu dương đều chờ lần lượt tới. Sách trung thỉ tẫn, nam quân không tiến, nãi đêm phá vây mà ra. Một ngày một đêm, bèn xuất núi Ngụy cảnh. Đến tra khẩu, chúng thượng vạn hơn người, mã 2000 thất. Đem nhập nam, sĩ tốt thế nhưng đêm bi ca, khản nãi tạ rằng: "Khanh chờ hoài thổ, hạnh thích đi lưu." Các bái biệt mà đi. Khản lấy đại thông ba năm đến kiến nghiệp, thụ Từ Châu thứ sử, cũng này huynh mặc cập tam đệ thầm, cấp, nguyên toàn bái thứ sử. Khản phong cao xương huyện hầu. Mệt dời Thái Tử tả vệ suất, hầu trung. Xa giá hạnh nhạc du uyển, khản dự yến. Khi thiếu phủ tấu tân tạo hai nhận sóc thành, trường nhị trượng bốn thước, vây một thước ba tấc. Đế nhân ban khản Hà Nam quốc tím lưu lệnh thí chi. Khản chấp sóc lên ngựa, tả hữu đánh thứ, đặc tẫn kỳ diệu. Xem giả đăng thụ. Đế rằng: "Này thụ tất vì hầu trung chiết rồi." Chốc lát quả chiết, nhân hào này sóc vì chiết thụ sóc. Bắc người hàng giả, duy khản là y quan dư tự, đế sủng chi du với người khác, gọi rằng: "Trẫm không bao lâu bắt sóc, tình thế tựa khanh, nay thất này cũ thể, thù giác không kỳ." Thượng lại chế 《 võ yến thơ 》 30 vận kỳ khản, khản ngay trên bàn tiệc thượng ứng chiếu. Đế lãm rằng: "Ngô nghe người nhân từ có dũng, nay thấy dũng giả có nhân, có thể nói Trâu, lỗ di phong, anh hiền không dứt." Là ngày chiếu nhập thẳng điện tỉnh, khải thượng phương trượng bất kham dùng. Thượng giận dữ, ngồi giả phi một. Cập hầu cảnh làm nghịch, quả tệ với trượng thô.
Sau dời đô quan thượng thư, thượng thư lệnh gì kính dung nắm quyền, cùng chi cũng tỉnh, chưa chắc du tạo. Tả vệ lan khâm cùng hầu cung yến, từ sắc thiếu giao, khản với ngồi chiết chi rằng: "Tiểu tử! Nhữ lấy trống đồng mua chu dị làm phụ, Vi sán làm huynh, nào dám vô nghi thích?" Chu khi ở tịch. Sau Hoa Lâm pháp hội, khâm bái tạ với tỉnh trung. Vương thuyên gọi khâm rằng: "Khanh có thể uốn gối liêm công, di thấy tẫn mỹ; nhiên dương công ý hãy còn chưa thích, dung có thể càng trí nhất bái?" Khâm từ chi. Hoạn giả trương tăng dận nếm chờ khản, khản rằng: "Ta giường phi hoạn quan sở ngồi." Thế nhưng không trước chi. Khi luận mỹ này trinh chính.
Quá thanh nguyên niên, vì hầu trung, sẽ quy mô bắc xâm, lấy khản vì quán quân tướng quân, giam làm hàn sơn yển sự. Yển lập, khản khuyên nguyên soái trinh dương hầu minh thừa thủy công Bành thành, không thấy nạp. Lát sau Ngụy viện đại đến, khản tần ngôn thừa này ở xa tới nhưng đánh, ngày mai lại khuyên xuất chiến, cũng không từ. Khản nãi suất sở lãnh đốn yển thượng. Cập chúng quân bại, khản kết trận từ còn.
Hai năm, phục vì đều quan thượng thư. Hầu cảnh phản, công hãm lịch dương, đế hỏi khản thảo cảnh chi sách. Khản cầu lấy 2000 người cấp theo khai thác đá, lệnh Thiệu Lăng Vương bất ngờ đánh chiếm Thọ Xuân, sử cảnh tiến không được trước, lui thất hang, đám ô hợp, tự nhiên tan rã. Nghị giả gọi cảnh chưa dám liền bức đều, toại tẩm này sách. Lệnh vương chất hướng. Khản rằng: "Nay tư bại rồi." Nãi lệnh khản suất ngàn dư kỵ đốn vọng biên giới. Cảnh đến tân lâm, truy khản nhập phó tuyên thành vương đô đốc bên trong thành chư quân sự. Khi cảnh đã tốt đến, bá tánh cạnh nhập, công và tư hỗn loạn, vô phục thứ tự. Khản nãi phân chia phòng nghĩ, toàn lấy tông thất gian chi. Quân nhân tranh nhập kho vũ khí, tự rước khí giáp, sở tư không thể cấm, khản mệnh trảm mấy người phương đến ngăn. Là khi lương hưng 47 năm, cảnh nội không có việc gì, công khanh tại vị, cập làng xóm sĩ phu mạc thấy vũ khí. Tặc đến tốt bách, công và tư hãi chấn. Khi tướng già đã hết, sau tiến thiếu niên cũng ra bên ngoài, trong thành chỉ có khản cập liễu tân, Vi ảm. Tân tuổi già thả tật, ảm nọa mà vô mưu, quân lữ chỉ tổng, nhất quyết với khản, lòng gan dạ đều tráng, giản văn thâm trượng chi. Cập tặc bức thành, chúng toàn hung sợ, khản ngụy xưng đến bắn ra ngoài thư, vân "Thiệu lăng, tây xương hầu đã đến gần lộ", chúng nãi thiếu an. Tặc công đông dịch môn, phóng hỏa cực thịnh. Khản lấy thủy ốc dập tắt lửa, bắn chết mấy người, tặc nãi lui. Thêm hầu trung, quân sư tướng quân. Có chiếu đưa kim năm ngàn lượng, bạc vạn lượng, lụa vạn thất ban chiến sĩ. Khản từ không chịu, bộ khúc ngàn hơn người cũng tư thêm tặng thưởng. Tặc vì tiêm hạng mộc lừa công thành, tên đạn sở không thể chế. Khản làm trĩ đuôi đuốc, thi thiết thốc, lấy du rót chi, ném lừa thượng đốt chi nga tẫn. Tặc lại đồ vật khởi nhị thổ sơn lấy lâm thành, trong thành kinh hãi. Khản mệnh vì địa đạo, tiềm dẫn này thổ sơn không thể lập. Tặc lại làm đăng thành lâu, cao hơn mười trượng, dục lâm bắn trong thành. Khản rằng: "Xe cao hố hư, bỉ tới tất đảo, nhưng nằm mà xem chi. Cập xe động quả đảo, chúng toàn phục nào. Tặc đã tần công không tiệp, nãi trúc trường vây. Chu dị, trương búi nghị xuất kích chi. Đế lấy hỏi khản, khản rằng:" Không thể, tặc nhiều ngày công thành, đã không thể hạ, cố lập trường vây, dục dẫn trong thành hàng giả nhĩ. Nay đánh chi, ra người nếu thiếu, không đủ phá tặc; nếu nhiều, tắc một khi thất lợi, môn ải kiều tiểu, tất đại khái tỏa nục. "Không từ, toại sử ngàn hơn người xuất chiến. Chưa kịp giao phong, trông chừng rút đi, quả lấy tranh kiều phó thủy, người chết hơn phân nửa.
Sơ, khản trưởng tử trạc, vì cảnh thu hoạch, chấp tới dưới thành kỳ khản. Khản gọi rằng: "Ta khuynh tông báo chủ, hãy còn hận không đủ, há phục kế này một tử, hạnh sớm sát chi." Mấy ngày phục cầm tới, khản gọi trạc rằng: "Lâu lấy nhữ vì chết, hãy còn ở tà? Ngô lấy thân hứa quốc, thề sống chết đội ngũ, chung không lấy ngươi mà sinh tiến thối." Nhân dẫn cung bắn chi. Tặc lấy này trung nghĩa, cũng phất chi hại. Cảnh khiển nghi cùng phó sĩ triết hô khản cùng ngữ, rằng: "Hầu vương ở xa tới hỏi thiên tử, như thế nào là bế cự, thỉnh thoảng tiến nạp? Thượng thư quốc gia đại thần, nghi khải triều đình." Khản rằng: "Hầu tướng quân bôn vong lúc sau, về mệnh quốc gia, trọng trấn phương thành, huyền tương nhậm gửi, chỗ nào căm ghét, chợt trí dấy binh, há có người thần tới tại đây? Ngô không thể vọng chịu phù nói, cõng rắn cắn gà nhà." Sĩ triết rằng: "Ở bắc ngày, lâu ấp phong du, nguyện đi nhung phục, đến một gặp nhau." Khản để tránh trụ, sĩ triết nhìn về tương lai lâu chi mà đi, này vì bắc người sở hâm mộ như thế. Sau mưa to, bên trong thành thổ núi lở, tặc thừa chi rũ nhập, khổ chiến không thể cấm. Khản nãi lệnh nhiều ném hỏa, vì hỏa thành lấy đoạn này lộ, từ với bên trong thành xây công sự, tặc không thể tiến. Tìm lấy tật tốt với bên trong thành, tặng hầu trung, hộ quân tướng quân. Tử cầu tự.
Khản thiếu hùng dũng, thể lực tuyệt người, sở dụng cung đến hai mươi thạch, lập tức dùng sáu thạch cung. Nếm với Duyện Châu Nghiêu miếu, đạp vách tường thẳng từ năm tìm, hoành hành đến bảy tích. Nước mũi kiều hiểu rõ người đá, trường tám thước, đại mười vây. Khản chấp lấy đánh nhau, tất toàn rách nát. Tính hào xỉ, thiện âm luật, tự tạo 《 thải liên 》, 《 mái chèo ca 》 hai khúc, cực có tân trí. Cơ thiếp liệt hầu, cùng cực xa hoa lãng phí. Có đạn tranh người lục đại hỉ, sừng hươu, trảo trường bảy tấc. Vũ người trương tịnh uyển, vòng eo một thước sáu tấc, người đương thời hàm đẩy có thể chưởng thượng vũ. Lại có tôn kinh ngọc có thể phản eo thiếp mà, hàm đến tịch thượng ngọc trâm. Sắc lãi ca người vương nga nhi, Đông Cung cũng lãi ca giả khuất ngẫu nhiên chi, cũng diệu tẫn kỳ khúc, nhất thời vô đối. Sơ phó Hành Châu, với hai sa khởi tam gian thông lương thủy trai, sức lấy châu ngọc, thêm chi cẩm hội, thịnh thiết rèm bình, liệt nữ nhạc. Thừa tan lãm, lâm sóng trí rượu, duyên đường bàng thủy, xem giả điền nuốt. Đại đồng trung, Ngụy sử dương phỉ cùng khản ở bắc nếm đồng học, có chiếu mệnh khản duyên phỉ cùng yến. Khách khứa 300 hơn người, thực khí toàn kim ngọc tạp bảo, tấu tam bộ nữ nhạc. Đến tịch, thị tỳ hơn trăm người đều chấp kim hoa đuốc. Khản không uống rượu mà hảo tân du, suốt ngày hiến thù, cùng này say tỉnh. Tính dày rộng, có khí cục. Nếm nam còn đến liên khẩu trí rượu, có khách trương nhụ mới giả say, với thuyền trung cháy, cháy lan 70 dư con, sở phần kim bạch không thể đếm. Khản nghe liêu không bận tâm, mệnh rượu không nghỉ. Nhụ mới thẹn sợ tự trốn, khản an ủi dụ sử còn, đãi chi như cũ.
Con thứ ba côn, tự tử bằng, tùy khản đài nội, thành hãm, thoán với dương bình. Hầu cảnh lấy này muội vì tiểu thê, hô còn đãi chi thật dầy, cho rằng kho thật đô đốc. Cập cảnh bại, côn mật đồ chi, nãi tùy này đông đi, cảnh với Tùng Giang chiến bại, duy dư tam khả, xuống biển dục hướng Mông Sơn. Sẽ cảnh ngày tẩm, côn ngữ hải sư: "Trong này nơi nào có Mông Sơn, nhữ nhưng nghe ta xử phạt." Toại thẳng hướng kinh khẩu, đến đậu tằm châu, cảnh giác, kinh hãi. Hỏi trên bờ, vân "Quách nguyên kiến hãy còn ở Quảng Lăng." Cảnh đại hỉ, đem y chi. Côn rút đao sất hải sư sử hướng kinh khẩu. Côn cùng vương nguyên lễ, tạ đáp nhân đệ sum suê, cũng cảnh chi nật cũng, ba người gọi cảnh rằng: "Ta chờ vì vương bách chiến bách thắng, tự gọi vô địch, tốt đến nỗi này, chẳng lẽ không phải thiên chăng? Nay liền vương khất đầu lấy lấy phú quý." Cảnh dục thấu thủy, côn rút đao chước chi. Cảnh nãi đi vào thuyền trung, lấy tiểu đao quyết thuyền. Côn lấy sóc nhập ám sát chi. Cảnh bộc dạ tác siêu thế ở đừng thuyền, sum suê lấy cảnh mệnh triệu chi, trảm với kinh khẩu. Nguyên đế lấy côn vì Thanh Châu thứ sử, phong xương quốc huyện hầu, lại lãnh Đông Dương thái thú. Chinh lục nạp, thêm Tán Kỵ thường thị, trừ Tây Tấn châu thứ sử. Phá quách nguyên kiến với đông quan, dời Đông Tấn châu thứ sử. Thừa thánh ba năm, Tây Nguỵ vây Giang Lăng, côn phó viện không kịp. Từ vương tăng âm chinh tiêu bột với lĩnh biểu, nghe tăng biện bại, nãi còn, vì hầu thiến sở phá, ngộ hại, năm 28.
Dương quạ nhân, tự hiếu mục, Thái Sơn cự bình người cũng. Thiếu kiêu dũng, sĩ quận là chủ bộ. Bình thường trung, suất huynh đệ tự Ngụy về lương, phong quảng tấn hầu. Chinh phạt thanh, tề gian, mệt có công tích, vị đến đô đốc, bắc tư châu thứ sử. Cập hầu cảnh hàng, chiếu quạ nhân đốc thổ châu thứ sử Hoàn cùng chi, nhân châu thứ sử trạm hải trân chờ thú huyện hồ ứng tiếp. Cảnh đến, vẫn vì đô đốc, tư, dự nhị châu thứ sử, trấn huyện hồ. Sẽ hầu cảnh bại với oa dương, Ngụy quân tiệm bức, quạ nhân khủng lương vận không kế, toại còn bắc tư, thượng biểu Trần Tạ. Đế giận dữ quạ nhân, quạ nhân sợ, đốn quân với hoài thượng. Cập hầu cảnh phản, quạ nhân suất bộ đội sở thuộc nhập viện.
Quá thanh hai năm, cảnh đã bối minh. Quạ nhân nãi cùng Triệu bá siêu cập nam Khang Vương sẽ lý, cộng công tặc với đông phủ thành, phản vì tặc bại. Đài thành hãm, cảnh cho rằng năm binh thượng thư. Quạ nhân thường tư hăng hái, gọi sở thân rằng: "Ngô lấy phàm lưu, được sủng ái triều đình, thế nhưng vô đền đáp, lấy đáp trọng ân. Nay nếu lấy này chung, không có dư trách." Nhân khóc hạ, thấy giả thương nào. Ba năm, ra đi Giang Tây, đem phó Giang Lăng, đến đông hoàn, vì cố bắc Từ Châu thứ sử Tuân bá đường quỹ làm hại. Sắp chết để báo hiệu không chung, cho nên khóc hạ. Sau quạ nhân huynh tử hải trân biết chi, quật quỹ phụ bá cũng tổ cập sở mẹ đẻ hợp năm tang, các phân này nửa cốt, cộng quan đốt chi, nửa cốt tạp hắn cốt, làm năm túi thịnh chi, minh túi trong đó viết: "Tuân quỹ tổ phụ mẫu mỗ chi cốt."
Quạ nhân tử lượng, hầu cảnh loạn sau, di đến Ngô Châu thứ sử, tùy vương lâm, lấy danh tướng tử chào hỏi cực long. Làm người nhiều rượu vô lại, say rượu, vì thiến dựng giết chết.
Luận rằng: Vương thần niệm, dương khản, dương quạ nhân chờ, tự bắc tồ nam, hàm được sủng ái nhậm. Lát sau khản cập quạ nhân vãn ngộ truân lột. Khản tắc lâm nguy không cào, quạ nhân tắc thủ nghĩa lấy vẫn. Cổ nhân cái gọi là "Tâm cùng sắt đá", này chi gọi chăng? Tăng biện phong cách tú cử, có văn võ kỳ tài, mà phùng tư khốc lạm, mấy trí vẫn phúc. Hạnh toàn thủ lĩnh, tốt thụ kỳ công, sự người chi đạo, với tư vì đến. Kịp thời chung giao tang, mà cư nguyên tể, nội có áo chủ mà ngoại cầu quân, toại sử tôn ti đổi chỗ, thân sơ mậu tự, đã cùng trò đùa, thả loại dịch kỳ. Duyên địch khai hấn, thật căn cứ vào này; tang quốc khuynh tông, vì thiên hạ cười. Há thiên tướng khải trần, gì tư người mà tư mậu cũng? Ai thay!
《 nam sử 》 Đường · Lý duyên thọ
Vương thần niệm, Thái Nguyên Kỳ người cũng. Thiếu hảo học thuật nho gia, vưu minh nội điển. Sĩ Ngụy vị Dĩnh Xuyên thái thú, cùng tử tăng biện theo quận về lương, phong nam thành huyện hầu. Lịch an thành, võ dương, tuyên bên trong thành sử, toàn chiến tích. Sau vì thanh, ký nhị châu thứ sử. Thần niệm tính chính trực, sở càng châu quận, tất cấm dâm từ, khi Thanh Châu Đông Bắc có thạch lộc sơn lâm hải, trước có thần miếu hiên vu, khinh hoặc bá tánh, xa gần cầu nguyện, lãng phí rất nhiều,. Cập thần niệm đến, liền lệnh hủy triệt, phong tục toại sửa. Sau chinh vì hữu vệ tướng quân, tốt với quan, thụy rằng tráng. Cập nguyên đế sơ, truy tặng hầu trung, trung thư lệnh, sửa thụy trung công. Thần niệm thiếu thiện cưỡi ngựa bắn cung, cập lão không suy. Nếm với Võ Đế trước tay cầm nhị đao thuẫn, tả hữu giao độ, ngự mã lui tới, có một không hai đàn ngũ.
Khi phục có dương hoa giả, có thể làm kinh quân kỵ, cũng nhất thời diệu tiệp, đế thâm thưởng chi. Hoa tên thật bạch hoa, võ đều thù trì người. Phụ mắt to, vì Ngụy danh tướng. Hoa ít có dũng lực, dung mạo đặc biệt, Ngụy hồ Thái Hậu bức hạnh chi. Hoa sợ họa, cập mắt to chết, ủng bộ khúc, tái phụ thi, sửa tên hoa, tới hàng. Hồ Thái Hậu hồi tưởng không thôi, vì làm 《 dương bạch hoa ca từ 》, sử cung nhân ngày đêm liền cánh tay đạp đề ca chi, thanh cực thê đoạn. Hoa hậu vị Thái Tử tả vệ suất, tốt với hầu cảnh trong quân.
Thần niệm trưởng tử tuân nghiệp, vị thái bộc khanh. Con thứ tăng biện.
Tăng biện, tự quân mới, học thiệp uyên bác, vưu minh 《 tả thị xuân thu 》. Lời nói biện tiệp, khí vũ nghiêm nghị, tuy bắn không mặc trát, mà có lăng vân chi khí. Nguyên đế vì Giang Châu thứ sử, tăng biện tùy phủ vì trung binh tòng quân. Khi có an thành vọng tộc Lưu kính cung giả, đồng ruộng đến bạch dòi hóa thành kim quy, đem tiêu chi, quy sinh quang chiếu thất, kính cung cho rằng thần mà đảo chi. Sở thỉnh nhiều nghiệm, vô lại giả nhiều y chi. Bình sinh có đức có oán giả tất báo, toại mưu tác loạn, xa gần hưởng ứng. Nguyên đế mệnh trung thẳng binh tòng quân tào tử dĩnh thảo chi, sử tăng biện tập an thành. Tử dĩnh đã phá này quân, kính cung đi an thành, tăng biện cầm chi, lại dẹp yên An Châu phản man, từ này đây dũng gọi chung. Nguyên đế trừ Kinh Châu, tăng biện vì trinh nghị phủ ti nghị tòng quân, đại liễu trọng lễ vì thế nhưng lăng thái thú. Cập hầu cảnh phản, nguyên đế mệnh tăng biện tổng đốc thuyền sư một vạn phó viện. Cho đến, đài thành hãm không, hầu cảnh tất thu này quân thật mà hậu thêm tuy vỗ, khiển về thế nhưng lăng. Vì thế đi gấp kiêm hành, tây liền nguyên đế. Nguyên đế thừa chế, cho rằng lĩnh quân tướng quân. Cập kinh, Tương nghi hai, nguyên đế lệnh tăng biện cập bào tuyền thảo chi. Khi tăng biện lấy thế nhưng lăng gian bộ hạ toàn kính dũng, hãy còn chưa hết tới, ý muốn đãi tập sau đó thượng đốn. Cùng tuyền đều nhập, sử tuyền trước ngôn chi, tuyền nhập không dám ngôn. Nguyên đế hỏi tăng biện, tăng biện lấy tình đối. Nguyên đế tính kỵ, cho rằng kéo dài không đi, giận dữ lạnh giọng rằng: "Khanh sợ hành cự mệnh, dục cùng tặc tà? Nay chỉ chết nhĩ." Tăng biện đối rằng: "Hôm nay liền lục cam tâm, nhưng hận không thấy lão mẫu." Đế tự chước chi, trung này bễ, đổ máu đến mà, buồn tuyệt, lâu chi phương tô. Tức đưa đình úy, cũng thu này con cháu, cũng hệ chi. Này mẫu thoát trâm nhị chịu tội, đế ý giải, ban lấy thuốc hay, cố bất tử. Sẽ Nhạc Dương quân tập Giang Lăng, nhân tình tao nhiễu. Nguyên đế khiển liền ngục ra tăng biện, cho rằng bên trong thành đô đốc. Chốc lát Nhạc Dương bôn lui, mà bào tuyền lực không thể khắc Trường Sa, đế mệnh tăng biện đại chi. Tăng biện vẫn bộ phận tướng soái, hợp lực công vây, toại bình Tương thổ. Còn, phục lĩnh quân tướng quân.
Hầu cảnh phù Giang Tây khấu, quân thứ hạ đầu. Tăng biện vì đại đô đốc, quân thứ ba lăng. Cảnh đã hãm dĩnh thành, đem tiến khấu Kinh Châu, vì thế duyên giang truân thú trông chừng thỉnh phục. Tăng biện cũng trầm công và tư thuyền với thủy, phân mệnh chúng quân thừa thành cố thủ, yển kỳ nằm cổ, an nếu không người. Hôm sau, tặc chúng tế giang, kị binh nhẹ đến dưới thành, gọi trong thành rằng: "Ngữ vương lĩnh quân, sao không sớm hàng?" Tăng biện sử đáp rằng: "Đại quân nhưng hướng Kinh Châu, này thành tự nhiên phi ngại. Tăng biện trăm khẩu ở người nắm giữ, há nhân tiện hàng?" Cảnh quân thịt mỏng khổ công, bên trong thành đồng thời đánh trống reo hò, tên đạn trời mưa, tặc nãi rút lui. Nguyên đế lại mệnh bình bắc tướng quân hồ tăng hữu suất binh viện tăng biện. Là ngày, tặc phục công thành không thể, lại vì hỏa hạm thiêu sách, phong không tiện, tự thiêu mà lui. Có sao băng đọa này doanh trung, tặc đồ hoảng hốt, nhìn nhau thất sắc. Tặc soái nhậm ước lại vì lục pháp cùng sở cầm, cảnh nãi thiêu doanh đêm độn, toàn quân hạ đầu. Nguyên đế lấy tăng biện vì Chinh Đông tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư, Giang Châu thứ sử, phong trường ninh huyện công, mệnh tức suất ba lăng chư quân duyên lưu thảo cảnh. Công rút Lỗ sơn, vẫn công dĩnh, tức nhập La Thành. Lại có đại tinh như bánh xe trụy tặc doanh, đi mà mười trượng biến thành hỏa, nhất thời toái tán. Có long tự thành ra, ngũ sắc quang diệu, vào thành trước anh vũ châu trong nước. Cảnh nghe chi, đi gấp về kiến nghiệp. Tặc soái Tống tử tiên chờ vây túc, cầu thua dĩnh thành, thân còn liền cảnh. Tăng biện ngụy hứa chi. Tử tiên gọi vì tin nhiên, phù thuyền đem phát, tăng biện mệnh đỗ kham đánh trống reo hò giấu đến, đại phá chi, cầm tử tiên, đinh cùng chờ đưa Giang Lăng. Nguyên đế mệnh sinh đinh cùng lưỡi, luyến sát chi. Dĩnh Châu đã bình, tăng biện tiến sư tìm dương. Quân nhân nhiều mộng chu, gì nhị miếu thần vân: "Ngô đã trợ thiên tử thảo tặc." Tự xưng chinh phạt đại tướng quân, cũng thừa chu hàng. Chốc lát phản rằng: "Đã sát cảnh." Cùng mộng giả mấy chục trăm nào.
Nguyên đế thêm tăng biện hầu trung, thượng thư lệnh, chinh đông đại tướng quân. Tăng biện tần biểu khuyên tiến, cũng mông ưu đáp. Vì thế phát Giang Châu thẳng chỉ kiến nghiệp, nãi trước mệnh nam Duyện Châu thứ sử hầu thiến tập Nam Lăng, thước hạng nhất thú, cũng khắc chi. Đầu tiên là, trần Võ Đế suất chúng năm vạn xuất từ nam giang, trước quân 5000 hành đến bồn khẩu. Trần võ danh cái tăng biện, tăng biện sợ chi. Đã đến bồn khẩu, cùng tăng biện sẽ với cỏ tranh châu vì minh. Vì thế thăng đàn uống máu, cộng đọc minh văn, từ khí khẳng khái, toàn rơi lệ dính câm. Cập phát thước đầu, trung giang mà sóng gió, sư người hàm sợ. Tăng biện lại bái cáo thiên rằng: "Tăng biện trung thần, phụng từ phạt tội, xã tắc trung hưng, đương sử phong tức; nếu đỉnh mệnh trung luân, thỉnh từ đây thệ." Phương xong phong ngăn, từ đây toại phiếm an lưu. Có đàn cá nhảy thủy phi không dẫn đường, tặc vọng quan quân thượng có ngũ sắc vân, song long hiệp hạm, hành cực nhanh chóng. Cảnh tự xuất chiến với cục đá thành bắc, tăng biện chờ đại phá chi. Lư huy lược nghe cảnh chiến bại, lấy cục đá thành hàng. Tăng biện dẫn quân nhập theo chi. Cảnh đi chu phương, tăng biện mệnh chúng tướng nhập theo đài thành. Này đêm quân nhân cháy, thiêu Thái Cực Điện cập đồ vật đường. Tăng biện tuy có diệt tặc chi công, mà ngự hạ vô pháp, quân nhân kho lược, đuổi bức cư người. Đều hạ bá tánh phụ tử huynh đệ tương khóc, tự cục đá đến nỗi đông thành, bị chấp trói giả, nam nữ lỏa lồ, nật y không khỏi. Duyên hoài gào to, phiên tư cảnh nào. Tăng biện mệnh hầu thiến, Bùi chi hoành đông truy cảnh, ngụy hành đài Triệu bá siêu tự Ngô Tùng Giang hàng hầu thiến, thiến đưa đến tăng biện, tăng biện gọi rằng: "Khanh hà quốc trọng ân, toại phục cùng nghịch, hôm nay việc, đem dục như thế nào?" Nhân mệnh đưa Giang Lăng. Bá siêu đã ra, tăng biện cố người xem rằng: "Triều đình tích duy biết có Triệu bá siêu, há thức vương tăng biện chăng? Xã tắc đã khuynh, vì ta sở phục, người chi hưng phế, cũng phục gì thường." Khách khứa toàn trước ngợi khen công đức, tăng biện quặc nhiên, nãi mậu đáp rằng: "Đây là Thánh Thượng uy lôi, đàn soái dùng mệnh, lão phu tuy lạm cư đầu sỏ gây chiến, gì lực chi có nào?" Vì thế nghịch khấu tất bình.
Nguyên đế vào chỗ, thụ trấn vệ tướng quân, Tư Đồ, tăng ca kiếm hai mươi người, sửa phong Vĩnh Ninh quận công, hầu trung, thượng thư lệnh như cũ. Đầu tiên là, thiên giam trung sa môn thích bảo chí vì sấm vân: "Thái Tuế long, đem vô lý. Tiêu kinh sương, thảo ứng chết. Hơn người tán, mười tám tử." Khi ngôn Tiêu thị đương diệt, Lý thị đại hưng. Cập Tương châu tặc lục nạp chờ công phá Hành Châu thứ sử đinh nói quý, mà Lý hồng nhã lại tự linh lăng xưng trợ thảo nạp. Lát sau triều đình chưa đạt này tâm, chiếu chinh tăng biện liền nghi phong hầu theo nam chinh, vì đô đốc đông thượng chư quân sự. Lấy trần Võ Đế vì đô đốc tây hạ chư quân sự. Đầu tiên là, trần võ làm đô đốc với tăng biện, tăng biện không chịu, cố nguyên đế chia làm đồ vật đô đốc mà đều nam thảo nào. Tìm mà hồng nhã hàng nạp, nạp cho rằng ứng phù, vì thế cùng bàn bạc bái hồng nhã vì đại tướng quân, tôn sự là chủ. Hồng nhã thừa bình vai đại dư, tản cái, cổ xuý, vũ nghi tất bị, cánh từ nhập Trường Sa thành. Khi nạp chờ theo bánh xe, kẹp ngạn vì thành, sĩ tốt toàn trăm chiến rất nhiều, khí giáp tinh nghiêm, đồng đảng dũng duệ, mông hướng đại chiến thuyền, tuyên thủy Lăng Sơn. Khi thiên nhật thanh minh, sơ không mây sương mù, quân phát khoảnh khắc, bỗng nhiên mưa gió, người đương thời gọi vì khóc quân, bá tánh trộm ngôn biết này bại cũng. Ba tháng canh dần, có hai long tự thành tây trong sông nhảy lên thăng thiên, ngũ sắc rõ ràng, dao ánh nước sông. Bá tánh hàm ngưỡng bộ mặt chi, phụ lão hoặc tụ mà bi, trộm tương gọi rằng: "Địa long đã qua, quốc này vong chăng?" Sơ, nạp tạo đại hạm, một người rằng tam vương hạm giả, Thiệu Lăng Vương, Hà Đông vương, Quế Dương tự vương ba người, cũng vì nguyên đế làm hại, cố lập này giống với hạm, tế lấy quá lao, thêm này tiết cái vũ nghi cổ xuý, mỗi chiến triếp tế chi lấy cầu phúc. Lại tạo nhị hạm, một rằng Thanh Long hạm, một rằng Bạch Hổ hạm, toàn y lấy da trâu, cũng cao mười lăm trượng, tuyển trong đó vưu dũng kiện giả thừa chi. Tăng biện sợ chi, hơi làm liên thành lấy bức nào. Tặc không dám giao phong, cũng hoài chậm trễ. Tăng biện nhân này vô bị, thân chấp kỳ cổ lấy giới tiến ngăn, đàn tặc đại bại, về bảo Trường Sa. Tăng biện nãi mệnh trúc lũy vây chi, mà tự ra lâm coi. Tặc biết không thiết bị, này đảng Ngô tàng, Lý tài đức sáng suốt chờ mông thuẫn thẳng tiến, tăng biện thượng theo ghế xếp hạ vì này động, chỉ huy dũng cảm, toại trảm tài đức sáng suốt, tặc nãi lui về. Sơ, lục nạp làm nghịch, lấy vương lâm vì từ, vân "Nếu phóng lâm tắc tự phục". Khi chúng quân chưa chi hứa, mà Võ Lăng vương kỷ ủng chúng thượng lưu, trong ngoài kinh sợ. Nguyên đế nãi khiển lâm giải hòa chi, Tương châu nãi bình. Nhân bị chiếu hội chúng quân tây thảo. Tìm mà Võ Lăng bại tích.
Là khi, tề khiển quách nguyên kiến mưu tập kiến nghiệp, lại khiển này đại tướng phương đông lão chờ kế chi. Trần Võ Đế nghe chi, trì báo Giang Lăng. Nguyên đế tức chiếu tăng biện cấp hạ phó viện. Tăng biện thứ cô ai, tức lưu trấn nào. Trước mệnh Dự Châu thứ sử hầu thiến trúc lũy với đông quan lấy cự bắc quân, chinh Ngô quận thái thú trương bưu, Ngô hưng thái thú Bùi chi hoành sẽ thiến mà đại bại chi. Tăng biện chấn lữ về kiến nghiệp.
Thừa thánh ba năm hai tháng, chiếu lấy tăng biện vì thái úy, xe kỵ đại tướng quân. Khoảnh chi đinh mẫu ưu. Họ mẹ Ngụy thị, tính cực an cùng, giỏi về tuy tiếp, gia môn trong ngoài đều hoài chi. Sơ, tăng biện hạ ngục, mẫu rơi lệ đồ hành, đem nhập tạ tội, nguyên đế không cùng gặp nhau. Khi trinh huệ thế tử có sủng, mẫu nghệ các tự trần vô huấn, nước mắt nước mũi nức nở, chúng cũng căng chi. Cập tăng biện tội miễn, mẫu thâm tương trách lệ, sắc thái đều nghiêm. Tuy giành lại cố đô, công cái vũ trụ, mẫu hằng khiêm tốn tổn hại, không lấy phú quý kiêu vật, triều dã xưng chi, gọi vì người sáng suốt phụ nhân. Cập vong, cực thấy mẫn điệu, thả lấy tăng biện huân trọng, cố tang lễ thêm nào. Mệnh hầu trung, yết giả giám hộ tang sự, thụy rằng trinh kính thái phu nhân. Linh cữu đem về Kiến Khang, lại khiển yết giả đến thuyền chử lễ tế. Này năm mười tháng, Ngụy khiển binh cập Lương vương sát hợp chúng tướng tập Giang Lăng, nguyên đế chinh tăng biện với kiến nghiệp, vì đại đô đốc, Kinh Châu thứ sử. Chưa đến, mà Kinh Châu đã diệt.
Cập kính đế sơ tức Lương vương vị, tăng biện dự viện lập công, thừa chế tiến Phiêu Kị đại tướng quân, trung thư giam, đô đốc trung ngoại chư quân sự, lục thượng thư. Cùng trần Võ Đế tham mưu thảo phạt. Khi tề văn tuyên lại nạp trinh dương hầu minh cho rằng lương tự, cùng tăng biện thư, cũng trinh dương cũng tần cùng tăng biện thư, luận còn quốc kế thống việc. Tăng biện không nạp. Cập trinh dương cùng tề thượng đảng vương cao hoán đến đông quan, Tán Kỵ thường thị Bùi chi hoành quân bại, tăng biện toại mưu nạp trinh dương, vẫn thư định quân thần chi lễ. Nhân khiển đệ thất tử hiện, hiện sở sinh Lưu cũng đệ tử trân hướng sung chất, khiển tả hộ thượng thư chu hoằng chính đến lịch dương nghênh minh. Lại khiển Lại Bộ thượng thư vương thông đưa khải, nhân cầu lấy kính đế vì Hoàng Thái Tử. Minh báo thư hứa chi. Tăng biện khiển sử đưa chất với nghiệp, trinh dương cầu độ vệ sĩ 3000. Tăng biện lự này vì biến, ngăn chịu tán tốt ngàn người mà thôi, cũng khiển thuyền rồng pháp giá hướng nghênh. Trinh dương tế giang ngày, tăng biện ủng tiếp giữa dòng, không dám liền ngạn, mạt nãi cùng sẽ với Giang Ninh phổ. Minh tiễn vị, thụ tăng biện đại tư mã, lãnh Thái Tử thái phó, Dương Châu mục, dư như cũ.
Trần Võ Đế khi vì Tư Không, nam Từ Châu thứ sử, nhân tự kinh khẩu cử binh tập chi. Tăng biện thường chỗ cục đá thành, là ngày trông coi công việc, quân nhân đã du thành bắc mà nhập, cửa nam lại bạch có binh tới. Tăng biện cùng tử vị cự đi ra các, kế không con, nãi theo cửa nam lâu cầu xin cầu ai. Trần võ phóng hỏa đốt chi, phương cộng vị hạ liền chấp. Trần võ gọi rằng: "Ta có gì cô, công dục cùng tề sư ban thảo?" Lại rằng: "Ý gì toàn vô phòng bị?" Tăng biện rằng: "Ủy công cửa bắc, cái gì gọi là vô bị?" Là đêm, cập tử vị đều bị treo cổ. Sơ, tăng biện bình kiến nghiệp, khiển trần võ thủ kinh khẩu, đẩy lấy lòng son, kết liêm, lận chi phân. Thả vì con thứ ba vị hứa cưới trần võ chương sau sở sinh nữ, chưa hôn mà tăng biện mẫu vong, tuy rằng, tình hảo cực mật, này trưởng tử nghĩ nhiều lần gián không nghe. Đến là, sẽ Giang Hoài người báo vân "Tề binh quy mô đến Thọ Xuân", tăng biện gọi tề quân tất ra khu vực phía nam Trường Giang, nhân khiển nhớ thất tòng quân giang húc lấy sự báo trần võ, vẫn sử chỉnh thuyền hạm khí giới. Trần võ túc có đồ tăng biện chí, cập nghe mệnh, lưu húc trong thành, ngậm tăm mà vào. Biết mưu giả duy hầu an đều, chu văn dục mà thôi, người ngoài nhưng gọi giang húc trưng binh hãn bắc. An đều thuyền hạm đem thú cục đá, trần võ khống mã chưa tiến. An đều đại sợ, nãi truy trần võ mắng rằng: "Hôm nay làm tặc, sự thế đã thành, sinh tử cần quyết, ở phía sau dục chỗ nào vọng? Nếu bại đều chết, hậu kỳ đến miễn chước đầu tà?" Trần võ rằng: "An đều giận ta." Nãi dám vào, toại khắc chi. Khi Thọ Xuân thế nhưng vô tề quân, lại phi trần võ chi quyệt, đãi thiên bẩm cũng.
Nghĩ, thừa thánh sơ vị hầu trung, Ngụy khắc Giang Lăng, tùy vương lâm nhập tề, vì thế nhưng lăng quận thủ. Tề khiển vương lâm trấn Thọ Xuân, đem đồ Giang Tả. Cập trần bình Hoài Nam sát lâm, nghĩ nghe chi, bèn xuất núi quận thành nam đăng cao trủng thượng, gào khóc bi thương mà tuyệt.
Nghĩ đệ ban, ít có chí tiết, hằng tùy lương nguyên đế. Cập Kinh Châu huỷ diệt, nhập với Ngụy. Tăng biện đã vong, đệ tăng trí, đến mặc cho ước. Ước bại tẩu, tăng trí phì không thể hành, lại ngộ hại.
Tăng trí đệ tăng âm, vị tiếu châu thứ sử, chinh tiêu bột, cập nghe huynh chết, dẫn quân còn. Khi Ngô Châu thứ sử dương lượng lệ ở tăng âm hạ, cùng tăng âm bất bình, mật triệu hầu thiến thấy cầm. Tăng âm lấy danh nghĩa trách thiến, thiến nãi đổ tội với đem dương côn trảm chi. Tăng âm phục đến bôn tề, cùng từ tự huy chờ hiệp tề quân công trần. Quân bại, thoán dật hoang dã, mạc biết sở chi, ngửa mặt lên trời than rằng: "Thù sỉ không tuyết, chưa dục thân cao cỏ dại, nếu chân thành có cảm, đương đắc đạo lộ, thề không chịu nhục nhân thủ." Rút đao đem tự vận, nghe không trung thúc giục lệnh cấp đi, tăng âm dị chi, nỗ lực trì tiến, hành một dặm hứa, cố hướng chỗ đã có trần người. Vượt qua giang sơn, chỉ đến kết cục.
Từ tự huy, cao bình người. Phụ vân bá, tự thanh bộ nam về, vị chung tân Thái thái thú. Hầu cảnh chi loạn, tự huy về Kinh Châu, nguyên đế cho rằng La Châu thứ sử, cập đệ tự tông cũng có võ dùng. Tự huy tòng chinh ba khâu, lấy công vì Thái Tử hữu vệ suất, giam nam Kinh Châu. Từ Châu chi vong, nhậm Tần Châu thứ sử. Tự sản trước tiên ở kiến nghiệp, tự tông tự Kinh Châu diệt vong trung thoát được đến đều. Từ đệ tự trước, tức tăng biện chi sanh, phục vì sư tuệ xiêm tàng, đến thoát đều còn. Cập tăng biện thấy hại, huynh đệ rút đao nứt tí, chí ở lập công, đều trốn liền huynh tự huy, mật kết nam Dự Châu thứ sử nhậm ước cùng tăng biện bạn cũ, đồ trần Võ Đế. Đế khiển giang cán nói chi, tự huy chấp cán đưa nghiệp khất sư nào. Tề Văn Tuyên đế thụ vì nghi cùng, mệnh đem ứng phó. Cập cục đá bại lui, phục thỉnh binh với tề, cùng nhậm ước, vương diệp, tịch cao đồng tâm độ giang. Cập chiến bại, tự huy ngã ngựa, tự tông viện huynh thấy hại. Tự sản vì trần võ quân sở cầm, sắc thái không cào mà chết. Nhậm ước, vương diệp đến bắc về.
Dương khản, tự tổ hân, Thái Sơn lương phụ người cũng. Phụ chỉ, 《 bắc sử 》 có truyền. Khản thiếu mà đặc biệt, chiều cao bảy thước tám tấc, nhã ái văn sử. Nhược quán tùy phụ ở Lương Châu lập công, sơ vì thượng thư lang, lấy lực nghe. Ngụy đế thường gọi rằng: "Lang quan gọi khanh vì hổ, há dương chất da hổ chăng? Thí làm hổ trạng." Khản nhân phục, lấy tay quyết điện không chỉ. Ngụy đế tráng chi, ban lấy châu kiếm. Chính quang trung, Tần Châu Khương mạc chiết niệm sinh theo châu phản, vẫn khiển này đệ trời sinh công hãm Kỳ Châu, khấu Ung Châu. Khản vì thiên tướng, lệ tiêu bảo dần hướng thảo chi, bắn chết trời sinh, này chúng tức hội. Lấy công vì chinh đông đại tướng quân, đông đạo hành đài, lãnh Thái Sơn thái thú, tiến tước cự bình hầu.
Sơ, này phụ chỉ hằng sử khản nam về, khản đến là đem cử tế hà lấy thành trước chí. Này từ huynh Duyện Châu thứ sử đôn mật biết chi, theo châu cự khản, khản nãi suất tinh binh tam vạn tập chi, không thể, vẫn trúc mười dư thành lấy thủ chi. Lương triều thưởng thụ, một cùng nguyên pháp tăng cùng. Ngụy đế nghe chi, sử thụ khản Phiêu Kị đại tướng quân, Tư Đồ, Thái Sơn quận công, trường vì Duyện Châu thứ sử. Khản trảm này sử. Ngụy người hoảng hốt, lệnh bộc dạ với huy suất chúng mười vạn cập cao hoan, ngươi chu dương đều chờ lần lượt tới. Sách trung thỉ tẫn, nam quân không tiến, nãi đêm phá vây mà ra. Một ngày một đêm, bèn xuất núi Ngụy cảnh. Đến tra khẩu, chúng thượng vạn hơn người, mã 2000 thất. Đem nhập nam, sĩ tốt thế nhưng đêm bi ca, khản nãi tạ rằng: "Khanh chờ hoài thổ, hạnh thích đi lưu." Các bái biệt mà đi. Khản lấy đại thông ba năm đến kiến nghiệp, thụ Từ Châu thứ sử, cũng này huynh mặc cập tam đệ thầm, cấp, nguyên toàn bái thứ sử. Khản phong cao xương huyện hầu. Mệt dời Thái Tử tả vệ suất, hầu trung. Xa giá hạnh nhạc du uyển, khản dự yến. Khi thiếu phủ tấu tân tạo hai nhận sóc thành, trường nhị trượng bốn thước, vây một thước ba tấc. Đế nhân ban khản Hà Nam quốc tím lưu lệnh thí chi. Khản chấp sóc lên ngựa, tả hữu đánh thứ, đặc tẫn kỳ diệu. Xem giả đăng thụ. Đế rằng: "Này thụ tất vì hầu trung chiết rồi." Chốc lát quả chiết, nhân hào này sóc vì chiết thụ sóc. Bắc người hàng giả, duy khản là y quan dư tự, đế sủng chi du với người khác, gọi rằng: "Trẫm không bao lâu bắt sóc, tình thế tựa khanh, nay thất này cũ thể, thù giác không kỳ." Thượng lại chế 《 võ yến thơ 》 30 vận kỳ khản, khản ngay trên bàn tiệc thượng ứng chiếu. Đế lãm rằng: "Ngô nghe người nhân từ có dũng, nay thấy dũng giả có nhân, có thể nói Trâu, lỗ di phong, anh hiền không dứt." Là ngày chiếu nhập thẳng điện tỉnh, khải thượng phương trượng bất kham dùng. Thượng giận dữ, ngồi giả phi một. Cập hầu cảnh làm nghịch, quả tệ với trượng thô.
Sau dời đô quan thượng thư, thượng thư lệnh gì kính dung nắm quyền, cùng chi cũng tỉnh, chưa chắc du tạo. Tả vệ lan khâm cùng hầu cung yến, từ sắc thiếu giao, khản với ngồi chiết chi rằng: "Tiểu tử! Nhữ lấy trống đồng mua chu dị làm phụ, Vi sán làm huynh, nào dám vô nghi thích?" Chu khi ở tịch. Sau Hoa Lâm pháp hội, khâm bái tạ với tỉnh trung. Vương thuyên gọi khâm rằng: "Khanh có thể uốn gối liêm công, di thấy tẫn mỹ; nhiên dương công ý hãy còn chưa thích, dung có thể càng trí nhất bái?" Khâm từ chi. Hoạn giả trương tăng dận nếm chờ khản, khản rằng: "Ta giường phi hoạn quan sở ngồi." Thế nhưng không trước chi. Khi luận mỹ này trinh chính.
Quá thanh nguyên niên, vì hầu trung, sẽ quy mô bắc xâm, lấy khản vì quán quân tướng quân, giam làm hàn sơn yển sự. Yển lập, khản khuyên nguyên soái trinh dương hầu minh thừa thủy công Bành thành, không thấy nạp. Lát sau Ngụy viện đại đến, khản tần ngôn thừa này ở xa tới nhưng đánh, ngày mai lại khuyên xuất chiến, cũng không từ. Khản nãi suất sở lãnh đốn yển thượng. Cập chúng quân bại, khản kết trận từ còn.
Hai năm, phục vì đều quan thượng thư. Hầu cảnh phản, công hãm lịch dương, đế hỏi khản thảo cảnh chi sách. Khản cầu lấy 2000 người cấp theo khai thác đá, lệnh Thiệu Lăng Vương bất ngờ đánh chiếm Thọ Xuân, sử cảnh tiến không được trước, lui thất hang, đám ô hợp, tự nhiên tan rã. Nghị giả gọi cảnh chưa dám liền bức đều, toại tẩm này sách. Lệnh vương chất hướng. Khản rằng: "Nay tư bại rồi." Nãi lệnh khản suất ngàn dư kỵ đốn vọng biên giới. Cảnh đến tân lâm, truy khản nhập phó tuyên thành vương đô đốc bên trong thành chư quân sự. Khi cảnh đã tốt đến, bá tánh cạnh nhập, công và tư hỗn loạn, vô phục thứ tự. Khản nãi phân chia phòng nghĩ, toàn lấy tông thất gian chi. Quân nhân tranh nhập kho vũ khí, tự rước khí giáp, sở tư không thể cấm, khản mệnh trảm mấy người phương đến ngăn. Là khi lương hưng 47 năm, cảnh nội không có việc gì, công khanh tại vị, cập làng xóm sĩ phu mạc thấy vũ khí. Tặc đến tốt bách, công và tư hãi chấn. Khi tướng già đã hết, sau tiến thiếu niên cũng ra bên ngoài, trong thành chỉ có khản cập liễu tân, Vi ảm. Tân tuổi già thả tật, ảm nọa mà vô mưu, quân lữ chỉ tổng, nhất quyết với khản, lòng gan dạ đều tráng, giản văn thâm trượng chi. Cập tặc bức thành, chúng toàn hung sợ, khản ngụy xưng đến bắn ra ngoài thư, vân "Thiệu lăng, tây xương hầu đã đến gần lộ", chúng nãi thiếu an. Tặc công đông dịch môn, phóng hỏa cực thịnh. Khản lấy thủy ốc dập tắt lửa, bắn chết mấy người, tặc nãi lui. Thêm hầu trung, quân sư tướng quân. Có chiếu đưa kim năm ngàn lượng, bạc vạn lượng, lụa vạn thất ban chiến sĩ. Khản từ không chịu, bộ khúc ngàn hơn người cũng tư thêm tặng thưởng. Tặc vì tiêm hạng mộc lừa công thành, tên đạn sở không thể chế. Khản làm trĩ đuôi đuốc, thi thiết thốc, lấy du rót chi, ném lừa thượng đốt chi nga tẫn. Tặc lại đồ vật khởi nhị thổ sơn lấy lâm thành, trong thành kinh hãi. Khản mệnh vì địa đạo, tiềm dẫn này thổ sơn không thể lập. Tặc lại làm đăng thành lâu, cao hơn mười trượng, dục lâm bắn trong thành. Khản rằng: "Xe cao hố hư, bỉ tới tất đảo, nhưng nằm mà xem chi. Cập xe động quả đảo, chúng toàn phục nào. Tặc đã tần công không tiệp, nãi trúc trường vây. Chu dị, trương búi nghị xuất kích chi. Đế lấy hỏi khản, khản rằng:" Không thể, tặc nhiều ngày công thành, đã không thể hạ, cố lập trường vây, dục dẫn trong thành hàng giả nhĩ. Nay đánh chi, ra người nếu thiếu, không đủ phá tặc; nếu nhiều, tắc một khi thất lợi, môn ải kiều tiểu, tất đại khái tỏa nục. "Không từ, toại sử ngàn hơn người xuất chiến. Chưa kịp giao phong, trông chừng rút đi, quả lấy tranh kiều phó thủy, người chết hơn phân nửa.
Sơ, khản trưởng tử trạc, vì cảnh thu hoạch, chấp tới dưới thành kỳ khản. Khản gọi rằng: "Ta khuynh tông báo chủ, hãy còn hận không đủ, há phục kế này một tử, hạnh sớm sát chi." Mấy ngày phục cầm tới, khản gọi trạc rằng: "Lâu lấy nhữ vì chết, hãy còn ở tà? Ngô lấy thân hứa quốc, thề sống chết đội ngũ, chung không lấy ngươi mà sinh tiến thối." Nhân dẫn cung bắn chi. Tặc lấy này trung nghĩa, cũng phất chi hại. Cảnh khiển nghi cùng phó sĩ triết hô khản cùng ngữ, rằng: "Hầu vương ở xa tới hỏi thiên tử, như thế nào là bế cự, thỉnh thoảng tiến nạp? Thượng thư quốc gia đại thần, nghi khải triều đình." Khản rằng: "Hầu tướng quân bôn vong lúc sau, về mệnh quốc gia, trọng trấn phương thành, huyền tương nhậm gửi, chỗ nào căm ghét, chợt trí dấy binh, há có người thần tới tại đây? Ngô không thể vọng chịu phù nói, cõng rắn cắn gà nhà." Sĩ triết rằng: "Ở bắc ngày, lâu ấp phong du, nguyện đi nhung phục, đến một gặp nhau." Khản để tránh trụ, sĩ triết nhìn về tương lai lâu chi mà đi, này vì bắc người sở hâm mộ như thế. Sau mưa to, bên trong thành thổ núi lở, tặc thừa chi rũ nhập, khổ chiến không thể cấm. Khản nãi lệnh nhiều ném hỏa, vì hỏa thành lấy đoạn này lộ, từ với bên trong thành xây công sự, tặc không thể tiến. Tìm lấy tật tốt với bên trong thành, tặng hầu trung, hộ quân tướng quân. Tử cầu tự.
Khản thiếu hùng dũng, thể lực tuyệt người, sở dụng cung đến hai mươi thạch, lập tức dùng sáu thạch cung. Nếm với Duyện Châu Nghiêu miếu, đạp vách tường thẳng từ năm tìm, hoành hành đến bảy tích. Nước mũi kiều hiểu rõ người đá, trường tám thước, đại mười vây. Khản chấp lấy đánh nhau, tất toàn rách nát. Tính hào xỉ, thiện âm luật, tự tạo 《 thải liên 》, 《 mái chèo ca 》 hai khúc, cực có tân trí. Cơ thiếp liệt hầu, cùng cực xa hoa lãng phí. Có đạn tranh người lục đại hỉ, sừng hươu, trảo trường bảy tấc. Vũ người trương tịnh uyển, vòng eo một thước sáu tấc, người đương thời hàm đẩy có thể chưởng thượng vũ. Lại có tôn kinh ngọc có thể phản eo thiếp mà, hàm đến tịch thượng ngọc trâm. Sắc lãi ca người vương nga nhi, Đông Cung cũng lãi ca giả khuất ngẫu nhiên chi, cũng diệu tẫn kỳ khúc, nhất thời vô đối. Sơ phó Hành Châu, với hai sa khởi tam gian thông lương thủy trai, sức lấy châu ngọc, thêm chi cẩm hội, thịnh thiết rèm bình, liệt nữ nhạc. Thừa tan lãm, lâm sóng trí rượu, duyên đường bàng thủy, xem giả điền nuốt. Đại đồng trung, Ngụy sử dương phỉ cùng khản ở bắc nếm đồng học, có chiếu mệnh khản duyên phỉ cùng yến. Khách khứa 300 hơn người, thực khí toàn kim ngọc tạp bảo, tấu tam bộ nữ nhạc. Đến tịch, thị tỳ hơn trăm người đều chấp kim hoa đuốc. Khản không uống rượu mà hảo tân du, suốt ngày hiến thù, cùng này say tỉnh. Tính dày rộng, có khí cục. Nếm nam còn đến liên khẩu trí rượu, có khách trương nhụ mới giả say, với thuyền trung cháy, cháy lan 70 dư con, sở phần kim bạch không thể đếm. Khản nghe liêu không bận tâm, mệnh rượu không nghỉ. Nhụ mới thẹn sợ tự trốn, khản an ủi dụ sử còn, đãi chi như cũ.
Con thứ ba côn, tự tử bằng, tùy khản đài nội, thành hãm, thoán với dương bình. Hầu cảnh lấy này muội vì tiểu thê, hô còn đãi chi thật dầy, cho rằng kho thật đô đốc. Cập cảnh bại, côn mật đồ chi, nãi tùy này đông đi, cảnh với Tùng Giang chiến bại, duy dư tam khả, xuống biển dục hướng Mông Sơn. Sẽ cảnh ngày tẩm, côn ngữ hải sư: "Trong này nơi nào có Mông Sơn, nhữ nhưng nghe ta xử phạt." Toại thẳng hướng kinh khẩu, đến đậu tằm châu, cảnh giác, kinh hãi. Hỏi trên bờ, vân "Quách nguyên kiến hãy còn ở Quảng Lăng." Cảnh đại hỉ, đem y chi. Côn rút đao sất hải sư sử hướng kinh khẩu. Côn cùng vương nguyên lễ, tạ đáp nhân đệ sum suê, cũng cảnh chi nật cũng, ba người gọi cảnh rằng: "Ta chờ vì vương bách chiến bách thắng, tự gọi vô địch, tốt đến nỗi này, chẳng lẽ không phải thiên chăng? Nay liền vương khất đầu lấy lấy phú quý." Cảnh dục thấu thủy, côn rút đao chước chi. Cảnh nãi đi vào thuyền trung, lấy tiểu đao quyết thuyền. Côn lấy sóc nhập ám sát chi. Cảnh bộc dạ tác siêu thế ở đừng thuyền, sum suê lấy cảnh mệnh triệu chi, trảm với kinh khẩu. Nguyên đế lấy côn vì Thanh Châu thứ sử, phong xương quốc huyện hầu, lại lãnh Đông Dương thái thú. Chinh lục nạp, thêm Tán Kỵ thường thị, trừ Tây Tấn châu thứ sử. Phá quách nguyên kiến với đông quan, dời Đông Tấn châu thứ sử. Thừa thánh ba năm, Tây Nguỵ vây Giang Lăng, côn phó viện không kịp. Từ vương tăng âm chinh tiêu bột với lĩnh biểu, nghe tăng biện bại, nãi còn, vì hầu thiến sở phá, ngộ hại, năm 28.
Dương quạ nhân, tự hiếu mục, Thái Sơn cự bình người cũng. Thiếu kiêu dũng, sĩ quận là chủ bộ. Bình thường trung, suất huynh đệ tự Ngụy về lương, phong quảng tấn hầu. Chinh phạt thanh, tề gian, mệt có công tích, vị đến đô đốc, bắc tư châu thứ sử. Cập hầu cảnh hàng, chiếu quạ nhân đốc thổ châu thứ sử Hoàn cùng chi, nhân châu thứ sử trạm hải trân chờ thú huyện hồ ứng tiếp. Cảnh đến, vẫn vì đô đốc, tư, dự nhị châu thứ sử, trấn huyện hồ. Sẽ hầu cảnh bại với oa dương, Ngụy quân tiệm bức, quạ nhân khủng lương vận không kế, toại còn bắc tư, thượng biểu Trần Tạ. Đế giận dữ quạ nhân, quạ nhân sợ, đốn quân với hoài thượng. Cập hầu cảnh phản, quạ nhân suất bộ đội sở thuộc nhập viện.
Quá thanh hai năm, cảnh đã bối minh. Quạ nhân nãi cùng Triệu bá siêu cập nam Khang Vương sẽ lý, cộng công tặc với đông phủ thành, phản vì tặc bại. Đài thành hãm, cảnh cho rằng năm binh thượng thư. Quạ nhân thường tư hăng hái, gọi sở thân rằng: "Ngô lấy phàm lưu, được sủng ái triều đình, thế nhưng vô đền đáp, lấy đáp trọng ân. Nay nếu lấy này chung, không có dư trách." Nhân khóc hạ, thấy giả thương nào. Ba năm, ra đi Giang Tây, đem phó Giang Lăng, đến đông hoàn, vì cố bắc Từ Châu thứ sử Tuân bá đường quỹ làm hại. Sắp chết để báo hiệu không chung, cho nên khóc hạ. Sau quạ nhân huynh tử hải trân biết chi, quật quỹ phụ bá cũng tổ cập sở mẹ đẻ hợp năm tang, các phân này nửa cốt, cộng quan đốt chi, nửa cốt tạp hắn cốt, làm năm túi thịnh chi, minh túi trong đó viết: "Tuân quỹ tổ phụ mẫu mỗ chi cốt."
Quạ nhân tử lượng, hầu cảnh loạn sau, di đến Ngô Châu thứ sử, tùy vương lâm, lấy danh tướng tử chào hỏi cực long. Làm người nhiều rượu vô lại, say rượu, vì thiến dựng giết chết.
Luận rằng: Vương thần niệm, dương khản, dương quạ nhân chờ, tự bắc tồ nam, hàm được sủng ái nhậm. Lát sau khản cập quạ nhân vãn ngộ truân lột. Khản tắc lâm nguy không cào, quạ nhân tắc thủ nghĩa lấy vẫn. Cổ nhân cái gọi là "Tâm cùng sắt đá", này chi gọi chăng? Tăng biện phong cách tú cử, có văn võ kỳ tài, mà phùng tư khốc lạm, mấy trí vẫn phúc. Hạnh toàn thủ lĩnh, tốt thụ kỳ công, sự người chi đạo, với tư vì đến. Kịp thời chung giao tang, mà cư nguyên tể, nội có áo chủ mà ngoại cầu quân, toại sử tôn ti đổi chỗ, thân sơ mậu tự, đã cùng trò đùa, thả loại dịch kỳ. Duyên địch khai hấn, thật căn cứ vào này; tang quốc khuynh tông, vì thiên hạ cười. Há thiên tướng khải trần, gì tư người mà tư mậu cũng? Ai thay!
《 nam sử 》 Đường · Lý duyên thọ
