Sử bộ>Tư Trị Thông Giám> cuốn thứ tám mười bốn
“Tấn kỷ sáu” khởi lại thấy ánh mặt trời làm ngạc, tẫn huyền dặc thiến mậu, phàm hai năm.
Hiếu huệ hoàng đế trung phía trên Vĩnh Ninh nguyên niên ( tân dậu, công nguyên 301 năm )
Xuân, tháng giêng, lấy Tán Kỵ thường thị yên ổn trương quỹ vì Lương Châu thứ sử. Quỹ lấy khi phương nhiều khó, âm ở bảo theo Hà Tây chi chí, cố cầu vì Lương Châu. Khi châu cảnh đạo tặc tung hoành, Tiên Bi vì khấu. Quỹ đến, lấy Tống xứng, tị viện vì mưu chủ, tất thảo phá chi, uy Tây Thổ. Tướng quốc luân cùng tôn tú sử nha môn Triệu phụng trá truyền tuyên đế thần ngữ vân: “Luân nghi sớm nhập tây cung.” Tán Kỵ thường thị nghĩa Dương Vương uy, vọng chi tôn cũng, tố siểm sự luân, luân lấy uy kiêm hầu trung, sử cưỡng bức đoạt đế tỉ thụ, làm thiền chiếu, lại sử thượng thư lệnh mãn phấn cầm tiết, phụng tỉ thụ nhường ngôi với luân. Tả vệ tướng quân vương dư, trước quân tướng quân Tư Mã nhã chờ soái giáp sĩ nhập điện, hiểu dụ tam bộ Tư Mã, kỳ lấy uy thưởng, vô dám người vi phạm. Trương lâm chờ đồn trú chư môn. Ất xấu, luân bị pháp giá vào cung, tức đế vị, xá thiên hạ, cải nguyên kiến thủy. Đế tự Hoa Lâm Tây Môn ra cư kim dung thành, luân sử trương hành binh tướng thủ chi.
Bính Dần, tôn đế vì Thái Thượng Hoàng, sửa kim dung rằng Vĩnh Xương cung, phế hoàng thái tôn vì bộc Dương Vương. Lập thế tử hoa vì Hoàng Thái Tử, phong tử phức vì kinh triệu vương, kiền vì Quảng Bình vương, hủ vì bá thành vương, toàn hầu trung tướng binh. Lấy Lương vương dung vì tể hành, gì thiệu vì quá tể, tôn tú vì hầu trung, trung thư giam, Phiêu Kị tướng quân, nghi cùng tam tư, nghĩa Dương Vương uy vì trung thư lệnh, trương lâm vì vệ tướng quân, này dư đảng cùng, toàn vì khanh, đem, siêu giai càng thứ, không thể thắng kỷ; cho tới nô tốt, cũng thêm tước vị. Mỗi triều hội, Điêu Thuyền doanh ngồi, người đương thời vì này ngạn rằng: “Chồn không đủ, cẩu đuôi tục.” Là tuổi, thiên hạ sở cử hiền lương, tú tài, hiếu liêm toàn không thử, quận quốc kế lại cập Thái Học sinh năm mười sáu trở lên giả toàn thự lại; thủ lệnh xá ngày tại chức giả toàn phong hầu; quận kỷ cương cũng vì hiếu liêm, huyện kỷ cương cũng vì liêm lại. Phủ kho chi trữ, không đủ để cung ban thưởng. Ứng hầu giả nhiều, đúc ấn không cho, hoặc lấy bạch bản phong chi.
Sơ, bình nam tướng quân tôn kỳ chi tử bật, đệ tử mao, phụ, diễm toàn gán ghép tôn tú, cùng chi hợp tộc, tuần nguyệt gian trí vị thông hiện. Cập luân xưng đế, bốn tử toàn vì tướng quân, phong quận hầu, lấy kỳ vì Xa Kỵ tướng quân, khai phủ, kỳ lấy bật chờ chịu luân quan tước quá kém, tất vì gia họa, khiển ấu tử hồi trách chi, bật chờ không từ. Kỳ không thể chế, khóc thảm thiết mà thôi. Quý dậu, sát bộc dương ai vương tang. Tôn tú chuyên chấp triều chính, luân sở ra chiếu lệnh, tú triếp sửa càng cùng đoạt, tự thư thanh giấy vì chiếu, hoặc triều hành tịch sửa, đủ loại quan lại chuyển dễ như lưu. Trương lâm tố cùng tú không tương có thể, thả chẳng trách khai phủ, tiềm cùng Thái Tử hoa tiên, ngôn: “Tú chuyên quyền không hợp chúng tâm, mà công thần toàn tiểu nhân, cào loạn triều đình, nhưng tất tru chi.” Hoa lấy thư bạch luân, luân lấy kỳ tú. Tú khuyên luân thu lâm, sát chi, di thứ ba tộc. Tú lấy tề vương quýnh, thành đô vương dĩnh, hà gian vương ngung, các ủng cường binh, theo phương diện, ác chi. Nãi tẫn dùng này thân đảng vì tam vương tham tá, thêm quýnh Trấn Đông đại tướng quân, dĩnh Chinh Bắc đại tướng quân, toàn khai phủ nghi cùng tam tư, lấy sủng an chi.
Lý tường kiêu dũng đến chúng tâm, Triệu 廞 tẩm kỵ chi mà chưa ngôn. Trường sử Thục quận đỗ thục, trương sán nói 廞 rằng: “Tướng quân khởi binh thủy ngươi, mà cự khiển Lý tường nắm cường binh với ngoại, không phải tộc ta, tất có dị tâm. Này phản chiến thụ người cũng, nghi sớm đồ chi.” Sẽ tường khuyên 廞 xưng tôn hào, thục, sán nhân bạch 廞 lấy tường đại nghịch bất đạo, dẫn trảm chi, cũng này con cháu mười dư người. Khi Lý đặc, Lý lưu toàn binh tướng bên ngoài, 廞 khiển người an ủi vỗ chi rằng: “Tường phi sở nghi ngôn, tội ứng chết. Huynh đệ tội không tương cập.” Phục lấy đặc, lưu vì đốc đem. Đặc, lưu oán 廞, dẫn binh về miên trúc.
廞 nha môn đem phù lăng hứa yểm cầu vì ba đông giám quân, đỗ thục, trương sán cố chấp không được, yểm giận, tay sát thục, sán với 廞 hợp các hạ, thục, sán tả hữu phục sát yểm. Ba người, toàn 廞 chi tim gan cũng, 廞 từ là toại suy.
廞 khiển trường sử kiền vì phí xa, Thục quận thái thú Lý bật, đốc hộ thường tuấn đốc vạn dư người đoạn bắc nói, truân miên trúc chi thạch đình. Lý đặc mật thu binh đến 7000 dư người, đêm tập xa chờ quân, thiêu chi, người chết cái tám chín, toại tiến công thành đô. Phí xa, Lý bật cập quân tế tửu trương hơi, đêm trảm quan đi, văn võ tẫn tán. 廞 độc cùng thê tử thừa thuyền nhỏ đi, đến quảng đều, vì từ giả giết chết. Đặc nhập thành đô, túng binh đại lược, khiển sử nghệ Lạc Dương, trần 廞 tội trạng.
Sơ, Lương Châu thứ sử la thượng, nghe Triệu 廞 phản, biểu “廞 tố phi hùng mới, người Thục không phụ, bại vong nhưng trong tầm tay.” Chiếu bái thượng bình tây tướng quân, Ích Châu thứ sử, đốc nha môn vương đôn, Thục quận thái thú từ kiệm, quảng hán thái thú tân nhiễm chờ 7000 dư người nhập Thục. Hạng nhất nghe thượng tới, cực sợ, làm này đệ tương với nói phụng nghênh, cũng hiến đồ chơi quý giá. Thượng duyệt, lấy tương vì kỵ đốc. Đặc, lưu phục lấy ngưu rượu lao thượng với miên trúc, vương đôn, tân nhiễm nói thượng rằng: “Hạng nhất chuyên vì đạo tặc, nghi nhân sẽ trảm chi; bằng không, tất vi hậu hoạn.” Thượng không từ. Nhiễm cùng đặc có cũ, gọi đặc rằng: “Cố nhân tương phùng, không cát đương hung rồi.” Đặc thâm tự đoán sợ. Ba tháng, thượng đến thành đô. Vấn sơn Khương phản, thượng khiển vương đôn thảo chi, vì Khương giết chết. Tề vương quýnh mưu thảo Triệu vương luân, chưa phát, sẽ ly Hồ Vương thịnh, Dĩnh Xuyên chỗ mục tụ chúng với đục trạch, bá tánh từ chi, ngày lấy vạn số. Luân lấy này đem quản tập vì tề vương quân tư, thảo thịnh, mục, trảm chi. Quýnh nhân thu tập, sát chi, cùng Dự Châu thứ sử gì úc, long tương tướng quân đổng ngải chờ khởi binh, khiển sử hoàn thành đều vương dĩnh, hà gian vương ngung, thường sơn vương nghệ cập nam trung lang tướng tân dã công hâm, di hịch chinh, trấn, châu, quận, phì, quốc, xưng: “Nghịch thần tôn tú, mê lầm Triệu vương, đương cộng tru thảo. Có không tòng mệnh giả, tru cập tam tộc.”
Sứ giả đến nghiệp, thành đô vương dĩnh triệu nghiệp lệnh Lư chí mưu chi. Chí rằng: “Triệu vương soán nghịch, nhân thần cộng phẫn, điện hạ thu anh tuấn lấy từ người vọng, trượng đại thuận lấy thảo chi, bá tánh tất không triệu tự đến, xắn tay áo tranh tiến, miệt không thể rồi!” Dĩnh từ chi, lấy chí vì ti nghị tòng quân, vẫn bổ tả trường sử. Chí, dục chi tôn cũng. Dĩnh lấy Duyện Châu thứ sử vương ngạn, Ký Châu thứ sử Lý nghị, đốc hộ Triệu tương, thạch siêu hạng vì tiên phong, xa gần hưởng ứng; đến Triều Ca, chúng hai mươi dư vạn. Siêu, bao chi tôn cũng. Thường sơn vương nghệ ở này quốc, cùng Thái Nguyên nội sử Lưu thôn các soái chúng vì dĩnh nối nghiệp.
Tân dã công hâm đến quýnh hịch, không biết sở từ. Bế người vương tuy rằng: “Triệu thân mà cường, tề sơ mà nhược, công nghi từ Triệu.” Tòng quân tôn tuân đại ngôn với chúng rằng: “Triệu vương hung nghịch, thiên hạ đương cộng tru chi, gì thân sơ mạnh yếu chi có!” Hâm nãi từ quýnh.
Trước an tây tòng quân Hạ Hầu thích ở thủy bình, hợp chúng mấy nghìn người lấy ứng quýnh, khiển sử mời hà gian vương ngung. Ngung dùng trường sử Lũng Tây Lý hàm mưu, khiển chấn võ tướng quân hà gian trương phương thảo bắt thích và đảng, chém eo chi. Quýnh hịch đến, ngung chấp quýnh sử đưa với luân, khiển trương mới đem binh trợ luân. Phương đến hoa âm, ngung nghe nhị vương binh thịnh, phục triệu phương còn, càng phụ nhị vương.
Quýnh hịch đến Dương Châu, châu người toàn dục ứng quýnh. Thứ sử Hi long, lự chi huyền tôn cũng, lấy huynh tử giám cập chư tử tất ở Lạc Dương, nghi chưa quyết, tất triệu liêu lại mưu chi. Chủ bộ Hoài Nam Triệu dụ, trước tú tài ngu đàm toàn rằng: “Triệu vương soán nghịch, trong nước sở tật; nay nghĩa binh nổi lên bốn phía, này bại tất rồi. Vì minh sứ quân kế, chi bằng tự đem tinh binh, kính phó Hứa Xương, thượng sách cũng; khiển vừa binh sẽ chi, trung sách cũng; lượng khiển tiểu quân, tùy hình trợ thắng, hạ sách cũng.” Long lui, mật cùng đừng giá cố ngạn mưu chi, ngạn rằng: “Dụ chờ hạ sách, nãi thượng kế cũng.” Trị trung lưu bảo, chủ bộ trương bao, tây tào lưu thừa nghe chi, thỉnh thấy, rằng: “Không thẩm minh sứ quân nay đương gì thi?” Long rằng: “Ta đều chịu nhị đế ân, không chỗ nào thiên trợ, dục thủ châu mà mình.” Thừa rằng: “Thiên hạ, thế tổ chi thiên hạ cũng. Quá thượng thừa đại đã lâu, kim thượng lấy chi, bất bình, tề vương thuận khi khởi sự, thành bại có thể thấy được. Sứ quân không còn sớm phát binh ứng chi, hồ nghi kéo dài, biến khó đem sinh, này châu há nhưng bảo cũng!” Long không ứng. Đàm, phiên chi tôn cũng. Long đình hịch sáu ngày không dưới, tướng sĩ phẫn nộ. Tòng quân vương thúy trấn cục đá, tướng sĩ tranh hướng về chi, long khiển làm với ngưu chử cấm chi, không thể ngăn. Tướng sĩ toại phụng thúy công long, long phụ tử cập cố ngạn toàn chết, truyền đầu với quýnh.
An Nam tướng quân, giam miện bắc chư quân sự Mạnh xem, cho rằng tím cung đế ngồi vô hắn biến, luân tất bất bại, nãi vì này cố thủ. Luân, tú nghe tam vương binh khởi, đại sợ, trá vì quýnh biểu rằng: “Không biết gì tặc thốt thấy công vây, thần yếu đuối không thể tự cố, khất trung quân thấy cứu, thứ đến về chết.” Lấy này biểu biểu thị công khai trong ngoài; khiển thượng quân tướng quân tôn phụ, đánh và thắng địch tướng quân Lý nghiêm soái binh 7000 tự đình thọ quan ra, chinh lỗ tướng quân trương hoằng, tả quân tướng quân Thái hoàng, trước quân tướng quân lư cùng soái binh 9000 tự 崿 phản quan ra, trấn quân tướng quân Tư Mã nhã, dương oai tướng quân mạc nguyên soái binh 8000 tự thành cao quan ra, lấy cự quýnh. Khiển tôn tú tử sẽ đốc tướng quân sĩ y, hứa siêu soái túc vệ binh tam vạn lấy cự dĩnh. Triệu đông bình vương mậu vì vệ tướng quân, đô đốc chư quân, lại khiển kinh triệu vương phức, Quảng Bình vương kiền soái binh 8000 vì tam quân kế viện. Luân, tú ngày đêm đảo kỳ, ghét thắng lấy cầu phúc, sử vu hịch tuyển chiến ngày, lại khiến người với Tung Sơn vũ y, trá xưng tiên nhân vương kiều, làm thư thuật luân tộ lâu dài, dục lấy hoặc chúng.
Tháng nhuận, Bính tuất sóc, ngày có thực chi. Tự tháng giêng đến nỗi là nguyệt, năm sao lẫn nhau kinh thiên, tung hoành vô thường. Trương hoằng chờ tiến theo dương địch, cùng tề vương quýnh chiến, nhiều lần phá chi. Quýnh quân Dĩnh Âm, hạ, tháng tư, hoằng thừa thắng bức chi, quýnh khiển binh nghịch chiến. Chư quân bất động, mà tôn phụ, từ kiến quân đêm loạn, kính về Lạc tự thú rằng: “Tề vương binh thịnh, không thể đương, hoằng chờ đã không rồi!” Triệu vương luân đại khủng, bí chi, mà triệu này tử kiền cập hứa siêu còn. Sẽ hoằng phá quýnh bài hịch đến, luân nãi phục khiển chi. Hoằng chờ tất soái chư quân tế Dĩnh công quýnh doanh, quýnh xuất binh đánh này đừng đem tôn mao, Tư Mã đàm chờ, phá chi, hoằng chờ nãi lui. Tôn tú trá xưng đã phá quýnh doanh, bắt đến quýnh, lệnh đủ loại quan lại toàn hạ.
Thành đô vương dĩnh tiên phong đến hoàng kiều, vì tôn sẽ, sĩ y, hứa siêu sở bại, sát thương vạn dư người, sĩ chúng kinh hãi. Dĩnh dục lui bảo Triều Ca, Lư chí, vương ngạn rằng: “Nay ta quân thất lợi, địch tân đắc chí, có nhẹ ta chi tâm. Ta nếu lùi bước, sĩ khí tự nục, không thể phục dùng. Thả chiến gì có thể vô thắng bại! Không bằng càng tuyển tinh binh, tinh hành đi gấp, ra địch không ngờ, này dụng binh chi kỳ cũng.” Dĩnh từ chi. Luân thưởng hoàng kiều chi công, sĩ y, hứa siêu cùng tôn sẽ toàn cầm tiết, từ là các không tương từ, quân chính không đồng nhất, thả cậy thắng nhẹ dĩnh mà không thiết bị. Dĩnh soái chư quân đánh chi, đại chiến với cừ thủy, sẽ chờ đại bại, bỏ quân nam đi. Dĩnh thừa thắng tiến nhanh tế hà.
Tự quýnh chờ khởi binh, đủ loại quan lại tướng sĩ toàn dục tru luân, tú, tú sợ, không dám ra Trung Thư Tỉnh; cập nghe Hà Bắc quân bại, ưu muộn không biết việc làm. Tôn sẽ, hứa siêu, sĩ y chờ đến, cùng tú mưu. Hoặc dục thu dư tốt xuất chiến; hoặc dục đốt cung thất, tru không phụ mình giả, hiệp luân nam liền tôn kỳ, Mạnh xem; hoặc dục đi thuyền đông đi vào hải, kế chưa quyết. Tân dậu, tả vệ tướng quân vương dư cùng thượng thư lăng công thôi soái doanh binh 700 dư người, tự nam dịch môn vào cung, tam bộ Tư Mã vì ứng với nội, công tôn tú, hứa siêu, sĩ y với Trung Thư Tỉnh, toàn trảm chi, toại sát tôn kỳ, tôn bật cập trước tướng quân tạ đàm chờ, thôi, nhân từ chi tử cũng. Vương dư truân vân Long Môn, triệu tám ngồi toàn nhập trong điện, sử luân vì chiếu rằng: “Ngô vì tôn tú sở lầm, lấy giận tam vương, nay đã tru tú. Này nghênh Thái Thượng Hoàng trở lại vị trí cũ, ngô về lão với nông mẫu.” Truyền chiếu lấy Sô Ngu cờ sắc tướng sĩ giải binh. Hoàng môn đem luân tự Hoa Lâm cửa đông ra, cập Thái Tử hoa toàn còn vấn dương đệ, khiển giáp sĩ mấy ngàn nghênh đế với kim dung thành. Bá tánh hàm xưng vạn tuế. Đế tự đoan môn nhập, thăng điện, quần thần khấu đầu tạ tội. Chiếu đưa luân, hoa phó kim dung thành. Quảng Bình vương kiền tự Hà Bắc còn, đến chín khúc, nghe biến, bỏ quân, đem mấy chục người về đệ.
Quý hợi, xá thiên hạ, cải nguyên, đại bồ 5 ngày, phân khiển sứ giả ủy lạo tam vương. Lương vương dung chờ biểu: “Triệu vương luân phụ tử hung nghịch, nghi đền tội.” Đinh Mão, khiển thượng thư Viên sưởng cầm tiết ban luân chết, thu này tử hoa, phức, kiền, hủ, toàn tru chi. Tổng quát quan vì luân sở dụng giả toàn mắng miễn, đài, tỉnh, phủ, vệ, chỉ có tồn giả, là ngày, thành đô vương dĩnh đến. Kỷ Tị, hà gian vương ngung đến. Dĩnh sử Triệu tương, thạch siêu trợ tề vương quýnh thảo trương hoằng tương đương dương địch, hoằng chờ toàn hàng. Tự binh hưng 60 dư ngày, chiến đấu người chết gần mười vạn người. Trảm trương hành, lư cùng, tôn mao với chợ phía đông, Thái hoàng tự sát. Tháng 5, tru nghị Dương Vương uy. Tương Dương thái thú tông đại thừa quýnh hịch trảm tôn kỳ, vĩnh tha dã lệnh không đồng cơ trảm Mạnh xem, toàn truyền đầu Lạc Dương, di tam tộc. Lập Tương Dương vương thượng vì hoàng thái tôn.
Tháng sáu, Ất mão, tề vương quýnh soái chúng nhập Lạc Dương, đốn quân thông chương thự, giáp sĩ mấy chục vạn, uy chấn kinh đô. Mậu Thìn, xá thiên hạ. Phục phong tân đồ vương yến vì Ngô vương.
Giáp Tuất, chiếu lấy tề vương quýnh vì đại tư mã, thêm chín tích, bị vật điển sách, như tuyên, cảnh, văn, võ phụ Ngụy chuyện xưa; thành đô vương dĩnh vì đại tướng quân, đô đốc trung ngoại chư quân sự, giả hoàng việt, lục thượng thư sự, thêm chín tích, vào triều không xu, kiếm lí thượng điện; hà gian vương ngung vì hầu trung, thái úy, thêm tam ban chi lễ; thường sơn vương nghệ vì vỗ quân đại tướng quân, lãnh tả quân. Tiến Quảng Lăng công thôi tước vì vương, lãnh thượng thư, thêm hầu trung; tiến tân dã công hâm tước vì vương, đô đốc Kinh Châu chư quân sự, thêm trấn nam đại tướng quân. Tề, thành đô, hà gian tam phủ, các trí duyện thuộc 40 người, võ hào sâm liệt, quan văn ghép cho đủ số mà thôi, thức giả biết binh chi chưa tập cũng. Kỷ Mão, lấy Lương vương dung vì quá tể, lãnh Tư Đồ.
Quang lộc đại phu Lưu phiên nữ vì Triệu thế tử hoa thê, cố phiên cập nhị tử tán kỵ hầu lãng dư, quán quân tướng quân côn toàn vì Triệu vương luân sở ủy nhiệm. Đại tư mã quýnh lấy côn phụ tử có tài vọng, đặc hựu chi, lấy dư vì trung thư lãng, côn vì thượng thư tả thừa. Lại trước kia Tư Đồ vương nhung vì thượng thư lệnh, Lưu thôn vì ngự sử trung thừa, vương diễn vì Hà Nam Doãn.
Tân dã vương hâm đem chi trấn, cùng quýnh ngồi chung yết lăng, nhân nói quýnh rằng: “Thành đô vương chí thân, cùng kiến đại huân, nay nghi lưu chi cùng phụ chính; nếu không thể ngươi, đương đoạt này binh quyền.” Thường sơn vương nghệ cùng thành đô vương dĩnh đều bái lăng, nghệ gọi dĩnh rằng: “Thiên hạ giả, tiên đế chi nghiệp, vương nghi duy chính chi.” Nghe này ngôn giả đều lo sợ. Lư chí gọi dĩnh rằng: “Tề vương chúng hào trăm vạn, cùng trương hoằng chờ giằng co không thể quyết; đại vương kính trước tế hà, công vô cùng hai. Nhiên nay tề vương dục cùng đại vương cộng phụ triều chính. Chí nghe hai hùng không đều lập, nghi nhân thái phi hơi tật, cầu còn định tỉnh, ủy trọng tề vương, lấy thu tứ hải chi tâm, này kế phía trên cũng.” Dĩnh từ chi. Đế thấy dĩnh với đông đường, ủy lạo chi. Dĩnh bái tạ rằng: “Này đại tư mã quýnh chi huân, thần vô dự nào.” Nhân biểu xưng quýnh công đức, nghi ủy lấy vạn cơ, tự trần mẫu tật, thỉnh về phan. Tức từ ra, không còn nữa còn doanh, liền yết Thái Miếu, xuất từ Đông Dương Thành môn, toại về nghiệp. Khiển tin cùng quýnh đừng, quýnh kinh hãi, phi ra đưa dĩnh, đến bảy dặm khe, cập chi. Dĩnh trụ xe ngôn đừng, chảy nước mắt giàn giụa, duy lấy thái phi khó khăn vì ưu, không kịp thời sự. Từ là sĩ dân chi dự toàn về dĩnh.
Quýnh tích mới phát Lưu ân vì quân ti tế tửu, Lạc Dương lệnh tào sư vì nhớ thất đốc, thượng thư lang giang thống, dương bình thái thú hà nội cẩu hi tòng quân sự, Ngô quốc trương hàn vì đông tào duyện, tôn huệ vì hộ tào duyện, trước đình úy chính cố vinh cập thuận Dương Vương báo là chủ bộ. Huệ, bí chi tằng tôn; vinh, ung chi tôn cũng. Ân ấu cô bần, dưỡng tằng tổ mẫu, lấy hiếu nghe, người lấy cốc bạch di chi, ân chịu mà không tạ, thẳng vân: “Đãi sau quý đương tương thù nhĩ.” Cập trường, bác thông kinh sử, tính lỗi lạc có chí lớn, kiệm mà không lậu, thanh mà không giới, vọng chi suy sụp mà không thể xâm cũng. Quýnh lấy gì úc vì trung lĩnh quân, đổng ngải điển chức vụ trọng yếu, lại phong này sĩ quan cấp cao có công giả cát dư, lộ tú, vệ nghị, Lưu thật, Hàn thái toàn vì huyện công, ủy lấy tâm lữ, hào rằng “Năm công”.
Thành đô vương dĩnh đến nghiệp, chiếu khiển sứ giả liền thân trước mệnh; dĩnh chịu đại tướng quân, làm chín tích thù lễ. Biểu luận hưng nghĩa công thần, toàn phong công hầu. Lại biểu xưng: “Đại tư mã trước ở dương địch, cùng tặc giằng co đã lâu, bá tánh vây tệ, khất kênh đào bắc để các mễ mười lăm vạn hộc, lấy chấn dương địch dân đói.” Tạo quan 8000 dư cái, lấy thành đô quốc trật vì quần áo, liễm tế hoàng kiều chiến sĩ, tinh hiện này gia, thêm thường chiến vong nhị đẳng. Lại mệnh ôn huyện vùi Triệu vương luân chiến sĩ vạn 4000 dư người. Toàn Lư chí chi mưu cũng. Dĩnh hình mỹ mà thần hôn, không biết thư, nhiên tính tình đôn hậu, ủy sự với chí, cố đến thành này mỹ nào. Chiếu phục khiển sử dụ dĩnh nhập phụ, cũng sử chịu chín tích. Dĩnh bế người Mạnh cửu không muốn còn Lạc, lại trình thái phi yêu say đắm nghiệp đều, cố dĩnh chung từ không bái.
Sơ, đại tư mã quýnh nghi trung thư lang lục cơ vì Triệu vương luân soạn thiền chiếu, thu, dục sát chi. Đại tướng quân dĩnh vì này biện lý, đến miễn tử, nhân biểu vì bình nguyên nội sử, lấy này đệ vân vì thanh hà nội sử. Cơ bạn bè cố vinh cập Quảng Lăng mang uyên, lấy Trung Quốc nhiều khó, khuyên cơ còn Ngô. Cơ lấy chịu dĩnh toàn tế chi ân, thả gọi dĩnh có khi vọng, nhưng cùng lập công, toại lưu không đi.
Thu, bảy tháng, phục phong thường sơn vương nghệ vì Trường Sa vương, dời khai phủ, Phiêu Kị tướng quân.
Đông lai vương nhuy, hung bạo sử rượu, số lăng vũ đại tư mã quýnh, lại từ quýnh cầu khai phủ không được mà oán chi, mật biểu quýnh chuyên quyền, cùng tả vệ tướng quân vương dư mưu phế quýnh. Sự giác, tám tháng, chiếu phế nhuy vì thứ dân, tru dư tam tộc, đồ nhuy với thượng dung; thượng dung nội sử trần chung thừa quýnh chỉ tiềm sát chi. Xá thiên hạ.
Đông võ công đạm ngồi bất hiếu tỉ Liêu Đông. Chín tháng, chinh này đệ đông an vương diêu khôi phục lại cái cũ tước, bái thượng thư tả bộc dạ. Diêu cử đông bình vương mậu vì bình đông tướng quân, đô đốc Từ Châu chư quân sự, trấn Hạ Bi.
Sơ, triều đình phù hạ Tần, Ung Châu, sử triệu còn lưu dân nhập Thục giả, lại khiển ngự sử phùng nên, trương xương đốc chi. Lý đặc huynh phụ tự lược dương đến Thục, ngôn Trung Quốc phương loạn, không đủ phục còn. Đặc nhiên chi, mệt khiển thiên thủy diêm thức nghệ la thượng cầu quyền đình đến thu, lại nạp lộ với thượng cập phùng nên; thượng, nên hứa chi. Triều đình luận thảo Triệu 廞 công, bái đặc tuyên uy tướng quân, đệ lưu phấn võ tướng quân, toàn phong hầu. Tỉ thư hạ Ích Châu, điều liệt sáu quận lưu dân cùng đặc cùng thảo 廞 giả, đem gia phong thưởng. Quảng hán thái thú tân nhiễm dục lấy diệt 廞 vì mình công, tẩm triều mệnh, không lấy thật thượng, chúng hàm oán chi.
La thượng khiển làm đốc khiển lưu dân, hạn bảy tháng thượng nói. Khi lưu dân bố ở lương, ích, làm người dong lực, nghe châu quận bức khiển, mỗi người sầu oán, không biết việc làm; thả thủy lạo phương thịnh, năm cốc chưa đăng, vô cho rằng hành tư. Đặc phục khiển diêm thức nghệ thượng, cầu đình đến đông; tân nhiễm cập kiền vì thái thú bật cho rằng không thể. Thượng cử đừng giá Thục quận đỗ bật tú tài, thức vì bật nói bức di lợi hại, bật cũng dục khoan lưu dân một năm; thượng dùng nhiễm, bật chi mưu, không từ; bật nãi trí tú tài bản, ra còn gia. Nhiễm tính tham bạo, dục sát lưu dân thủ lĩnh, lấy này tư hóa, nãi cùng bật bạch thượng, ngôn: “Lưu dân tiền căn Triệu 廞 chi loạn, nhiều sở phiếu lược, nghi nhân di thiết quan lấy cướp lấy chi.” Thượng di thư lệnh Tử Đồng thái thú trương diễn với chư muốn thi quan, tìm tòi bảo hóa.
Đặc số vì lưu dân thỉnh lưu, lưu dân toàn cảm mà cậy chi, nhiều tương soái về đặc. Đặc nãi kết đại doanh với miên trúc lấy chỗ lưu dân, di tân nhiễm cầu tự khoan. Nhiễm giận dữ, khiển người phân bảng đường lớn, mua mộ đặc huynh đệ, hứa lấy trọng thưởng. Đặc thấy chi, tất lấy lấy về, cùng đệ tương sửa này mua vân: “Có thể đưa sáu quận chi hào Lý, nhậm, diêm, Triệu, dương, thượng quan cập để, tẩu Hầu vương một đầu, thưởng trăm thất.” Vì thế lưu dân đại sợ, về đặc giả càng chúng, tuần nguyệt gian quá hai vạn người. Lưu cũng tụ chúng mấy nghìn người. Đặc lại khiển diêm thức nghệ la thượng cầu thân kỳ, thức thấy doanh sách xung yếu, mưu giấu lưu dân, than rằng: “Dân tâm phương nguy, nay mà tốc chi, loạn đem làm rồi.” Lại biết tân nhiễm, Lý bật ý không thể hồi, nãi từ thượng còn miên trúc. Thượng gọi thức rằng: “Tử thả lấy ngô ý cáo chư lưu dân, nay nghe khoan rồi.” Thức rằng: “Minh công hoặc với gian nói, khủng vô khoan lý. Nhược mà không thể nhẹ giả dân cũng, nay thú chi không lấy lý, nhiều người tức giận khó phạm, khủng làm hại không cạn.” Thượng rằng: “Nhiên. Ngô không khinh tử, tử này hành rồi!” Thức đến miên trúc, ngôn với đặc rằng: “Thượng tuy vân ngươi, nhiên không thể tin cũng. Gì giả? Thượng uy hình không lập, nhiễm chờ các ủng cường binh, một khi vì biến, cũng không phải thượng có khả năng chế, thâm nghi vì bị.” Đặc từ chi. Đông, mười tháng, đặc chia làm nhị doanh, đặc cư bắc doanh, lưu cư đông doanh, thiện giáp lệ binh, giới nghiêm lấy đãi chi. Nhiễm, bật sống chung mưu rằng: “La hầu tham mà vô đoạn, ngày qua ngày, lệnh lưu dân đến triển gian kế. Lý đặc huynh đệ cũng có hùng mới, ngô thuộc đem vì sở lỗ rồi! Nghi vì quyết định, la hầu không đủ phục hỏi cũng!” Nãi khiển quảng hán đô úy từng nguyên, nha môn trương hiện, Lưu cũng chờ tiềm soái bước kỵ tam vạn tập đặc doanh; la thượng nghe chi, cũng khiển đốc hộ điền tá trợ nguyên. Nguyên chờ đến, đặc an nằm bất động, đãi này chúng nửa nhập, phát phục kích chi, người chết cực chúng. Sát điền tá, từng nguyên, trương hiện, truyền đầu lấy kỳ thượng, nhiễm. Thượng gọi sĩ quan cấp cao rằng: “Này lỗ thành đi rồi, mà quảng hán không cần ngô ngôn lấy trương tặc thế, nay nếu chi gì!”
Vì thế sáu quận lưu dân Lý hàm chờ cộng đẩy đặc hành Trấn Bắc đại tướng quân, thừa chế phong bái; lấy này đệ lưu hành Trấn Đông đại tướng quân, hào đông đốc hộ, lấy tương trấn thống; lại lấy huynh phụ vì Phiêu Kị tướng quân, đệ tương vì kiêu kỵ tướng quân, tiến binh công nhiễm với quảng hán. Thượng khiển Lý bật, phí xa soái chúng cứu nhiễm, sợ đặc, không dám tiến. Nhiễm xuất chiến, nhiều lần bại, phá vây bôn đức dương. Đặc nhập theo quảng hán, lấy Lý siêu vì thái thú, tiến binh công thượng với thành đô. Thượng lấy thư dụ diêm thức, thức phục thư rằng: “Tân nhiễm khuynh xảo, từng nguyên tiểu dựng, Lý thúc bình phi tướng soái chi tài. Thức trước vì tết nhất cập đỗ cảnh văn luận lưu, tỉ chi nghi, người hoài quê cha đất tổ, ai không muốn chi! Nhưng ngày xưa sơ đến, tùy cốc dung thuê, một thất năm phần, phục giá trị thu lạo, khất cần đông thục, mà chết không thấy nghe. Thằng chi quá mức, nghèo lộc để hổ. Lưu dân không chịu duyên cổ chịu đao, đến nỗi vì biến. Tức nghe thức ngôn, khoan sử trị nghiêm, bất quá đi chín tháng tẫn tập, mười tháng tiến nói, lệnh đạt quê nhà, gì có như vậy cũng!”
Đặc lấy huynh phụ, đệ tương, tử thủy, đãng, hùng cập Lý hàm, hàm tử quốc, ly, nhậm hồi, Lý phàn, phàn đệ cung, thượng quan tinh, nhậm tang, dương bao, thượng quan bội chờ làm tướng soái, diêm thức, Lý xa chờ vì liêu tá. La thượng tố tham tàn, vì bá tánh hoạn. Đặc cùng Thục dân ước pháp tam chương, bố thí chấn thải, lễ hiền rút trệ, quân chính nghiêm nghị, Thục dân đại duyệt. Thượng tần vì đặc sở bại, nãi trở trường vây, duyên bì thủy làm doanh, liền duyên bảy trăm dặm, cùng đặc tương cự, cầu cứu với Lương Châu cập nam di giáo úy.
12 tháng, Dĩnh Xương khang công gì thiệu hoăng.
Phong quá Tư Mã quýnh tử băng làm vui an vương, anh vì tế Dương Vương, siêu vì Hoài Nam vương.
Hiếu huệ hoàng đế trung phía trên quá an nguyên niên ( nhâm tuất, công nguyên tam linh hai năm )
Xuân, ba tháng, hướng Thái Tôn thượng hoăng.
Hạ, tháng 5, Ất dậu, lương hiếu vương dung hoăng.
Lấy hữu quang lộc đại phu Lưu thật vì thái phó; tìm lấy bệnh cũ bãi.
Hà gian vương ngung khiển đốc hộ nha bác thảo Lý đặc, quân với Tử Đồng; triều đình phục lấy trương hơi vì quảng hán thái thú, quân với đức dương; la thượng khiển đốc hộ trương quy quân với phồn thành. Đặc sứ này tử trấn quân tướng quân đãng chờ tập bác; mà tự đem đánh quy, phá chi. Đãng bại bác binh với dương miện, Tử Đồng thái thú trương diễn ủy thành đi, Brazil thừa mao thực lấy quận hàng. Đãng tiến công bác với gia manh, bác đi, này chúng tẫn hàng. Hà gian vương ngung càng lấy hứa hùng vì Lương Châu thứ sử. Đặc tự xưng đại tướng quân, Ích Châu mục, đô đốc lương, ích nhị châu chư quân sự.
Đại tư mã quýnh dục lâu chuyên chính sách quan trọng, lấy đế tử tôn đều tẫn, đại tướng quân dĩnh có thứ lập chi thế; Thanh Hà Vương đàm, hà chi tử cũng, phương tám tuổi, nãi thượng biểu thỉnh lập chi. Quý mão, lập đàm vì Hoàng Thái Tử, lấy quýnh vì Thái Tử thái sư, Đông Hải vương càng vì Tư Không, lãnh trung thư giam.
Thu, tám tháng, Lý đặc công trương hơi, hơi đánh bại chi, toại tiến công đặc doanh. Lý đãng dẫn binh cứu chi, sơn đạo hiểm hiệp, đãng lực chiến mà trước, toại phá hơi binh. Đặc dục còn phù, đãng cập Tư Mã vương hạnh gián rằng: “Hơi quân đã bại, trí dũng đều kiệt, nghi thừa nhuệ khí toại cầm chi.” Đặc phục tiến công hơi, sát chi, sinh cầm hơi tử tồn, lấy hơi tang còn chi.
Đặc lấy này đem B120 thạc thủ đức dương. Lý tương quân bì kiều, la thượng khiển quân đánh chi, nhiều lần vì tương sở bại, tương toại tiến công thành đô, thiêu này môn. Lý lưu quân thành đô chi bắc, thượng khiển tinh dũng vạn người công tương, tương cùng lưu cùng đánh, đại phá chi, còn giả cái một vài. Hứa hùng số khiển quân công đặc, không thắng, đặc thế ích thịnh.
Kiến Ninh họ lớn Lý duệ, mao sân toại thái thú đỗ tuấn, chu đề họ lớn Lý mãnh trục thái thú ung ước, lấy ứng đặc, chúng các mấy vạn. Nam di giáo úy Lý nghị thảo phá chi, trảm sân; Lý mãnh phụng tiên hàng, mà từ ý vô lễ, nghị dụ mà sát chi. Đông, tháng 11, Bính tuất, phục trí Ninh Châu, lấy nghị vì thứ sử. Tề võ mẫn vương quýnh đã đắc chí, pha kiêu xa thiện quyền, nổi lên phủ đệ, hư công và tư nhà cửa ruộng đất lấy trăm số, chế cùng tây cung chờ, trung ngoại thất vọng. Hầu trung Kê Thiệu thượng sơ rằng: “Tồn không quên vong, 《 Dịch 》 chi thiện giới cũng. Thần nguyện bệ hạ vô quên kim dung, đại tư mã vô quên Dĩnh thượng, đại tướng quân vô quên hoàng kiều, tắc họa loạn chi manh hết cách mà triệu rồi. Lại cùng quýnh thư, cho rằng “Đường, ngu mao tì, hạ vũ ti cung. Nay rầm rộ đệ xá, cập vì tam vương lập trạch, há hôm nay chỗ cấp tà!” Quýnh tốn từ tạ chi, nhiên không thể từ.
Quýnh sa vào yến nhạc, không vào triều kiến; ngồi bái đủ loại quan lại, phù sắc tam đài; tuyển cử không đều, bế sủng nắm quyền. Trong điện ngự sử Hoàn báo tấu sự, không trước kinh quýnh phủ, tức thêm khảo thế nhưng. Nam Dương ẩn sĩ Trịnh phương thượng thư gián quýnh rằng: “Nay đại vương an không lự nguy, yến nhạc quá độ, một thất cũng; tông thất cốt nhục, đương vô tiêm giới, nay tắc bằng không, nhị thất cũng; man di không tĩnh, đại vương gọi công lao sự nghiệp đã long, không cho rằng niệm, tam thất cũng; binh cách lúc sau, bá tánh khốn cùng, không nghe thấy chấn cứu, bốn thất cũng; đại vương cùng nghĩa binh minh ước, sự định lúc sau, thưởng không? Du khi, mà nay hãy còn có công chưa luận giả, năm thất cũng.” Quýnh tạ rằng: “Phi tử, cô không nghe thấy quá.”
Tôn huệ thượng thư rằng: “Thiên hạ có năm khó, bốn không thể, mà minh công toàn cư chi. Mạo phạm ngọn gió, một khó cũng; tụ trí anh hào, nhị khó cũng; cùng tướng sĩ đều lao khổ, tam khó cũng; lấy yếu thắng mạnh, bốn khó cũng; hưng phục hoàng nghiệp, năm khó cũng. Đại danh không thể lâu hà, công lớn không thể lâu nhậm, quyền to không thể lâu chấp, đại uy không thể lâu cư. Đại vương hành này khó mà không cho rằng khó, chỗ này không thể mà gọi chi nhưng, huệ trộm sở bất an cũng. Minh công nghi tư công thành lui thân chi đạo. Sùng thân đẩy gần, ủy trọng Trường Sa, thành đô nhị vương, lạy dài quét phan, tắc quá bá, tử tang không giành trước mỹ danh rồi. Nay nãi quên cao vút chi nguy cơ, tham quyền thế lấy chịu nghi, tuy ngao du trên đài cao, tiêu dao trọng dung trong vòng, ngu trộm gọi nguy vong chi ưu, quá mức ở Dĩnh, địch là lúc cũng.” Quýnh không thể dùng. Huệ từ tật đi. Quýnh gọi tào sư rằng: “Hoặc khuyên ngô ủy quyền còn quốc, thế nào?” Sư rằng: “Vật cấm quá thịnh, đại vương thành có thể cư cao lự nguy, khiên thường đi chi, tư thiện chi thiện giả cũng. Quýnh không nghe. Trương hàn, cố vinh toàn lự cập họa, hàn nhân gió thu khởi, tư cô vinh, thuần canh, lư ngư quái, than rằng: “Nhân sinh quý thích chí nhĩ, phú quý như thế nào là!” Tức dẫn đi. Vinh cố uống say, không tỉnh phủ sự, trường sử cát dư lấy này phế chức, bạch quýnh tỉ vinh vì trung thư thị lang. Dĩnh Xuyên ẩn sĩ dữu cổn nghe quýnh kỳ năm không tảo triều, than rằng: “Tấn thất ti rồi, họa loạn đem hưng!” Soái thê tử trốn với lâm lự trong núi. Vương báo trí tiên với quýnh rằng: “Phục tư nguyên khang đã tới, tể tướng tại vị, không có một người hoạch chung giả, nãi sự thế cho phép, phi toàn vì không tốt cũng. Nay công khắc bình họa loạn, An quốc định gia, nãi phục tìm phúc xe chi quỹ, dục ký trường tồn, không cũng khó chăng! Nay hà gian rễ cây với quan hữu, thành đô nấn ná với cũ Ngụy, tân dã đại phong với giang, hán, tam vương các lấy phương kiên cường thịnh chi năm, cũng điển ngựa chiến, chỗ yếu hại nơi, mà minh công lấy khó thưởng chi công, hiệp chấn chủ chi uy, độc theo kinh đô, chuyên chấp quyền to, tiến tắc kháng long có hối, lui tắc theo với cây củ ấu, ký này cầu an, không thấy này phúc cũng.” Nhân thỉnh tất khiển vương hầu quốc gia, y chu, triệu phương pháp, lấy thành đô vương vì bắc châu bá, trị nghiệp; quýnh tự mình Nam Châu bá, trị uyển; phân hà vì giới, các thống vương hầu, lấy kẹp phụ thiên tử. Quýnh ưu lệnh đáp chi. Trường Sa vương quýnh thấy báo tiên, gọi quýnh rằng: “Tiểu tử ly gián cốt nhục, sao không đồng trì hạ đánh giết!” Quýnh nãi tấu báo sàm nội gian ngoại, ngồi sinh hiềm nghi, bất trung bất nghĩa, tiên sát chi. Báo đem chết, rằng: “Huyện ngô đầu đại tư mã môn, thấy binh chi công tề cũng!”
Quýnh lấy hà gian vương ngung bổn phụ Triệu vương luân, tâm thường hận chi. Lương Châu thứ sử yên ổn Hoàng Phủ thương, cùng ngung trường sử Lý hàm bất bình. Hàm bị chinh vì dực quân giáo úy, khi thương tham quýnh quân sự, Hạ Hầu thích huynh cũng ở quýnh phủ. Hàm tâm không tự an, lại cùng quýnh hữu tư mã Triệu tương có khích, toại đơn mã bôn ngung, trá xưng chịu mật chiếu, sử ngung tru quýnh, nhân nói ngung rằng: “Thành đô vương chí thân, có công lớn, nhún nhường còn phan, cực đến chúng tâm. Tề vương càng thân mà chuyên chính, triều đình ghé mắt. Nay hịch Trường Sa vương sử thảo tề, tề vương tất tru Trường Sa, ngô nhân cho rằng tề tội mà thảo chi, tất nhưng cầm cũng. Đi tề lập thành đô, trừ bức kiến thân, lấy an xã tắc, đại huân cũng.” Ngung từ chi. Là khi, Võ Đế tộc đệ phạm Dương Vương hao đô đốc Dự Châu chư quân sự. Ngung thượng biểu trần quýnh tội trạng, thả ngôn: “Lặc binh mười vạn, dục cùng thành đô vương dĩnh, tân dã vương hâm, phạm Dương Vương hao cộng hợp Lạc Dương, thỉnh Trường Sa vương nghệ phế quýnh còn đệ, lấy dĩnh đại quýnh phụ chính.” Ngung toại cử binh, lấy Lý hàm vì đô đốc, soái trương phương chờ xu Lạc Dương, phục khiển sử mời dĩnh, dĩnh đem ứng chi, Lư chí gián, không nghe.
12 tháng, Đinh Mão, ngung biểu đến. Quýnh đại sợ, sẽ đủ loại quan lại nghị chi, rằng: “Cô đầu xướng nghĩa binh, thần tử chi tiết, tin thần minh. Nay nhị vương tin sàm làm khó, đem nếu chi gì?” Thượng thư lệnh vương nhung rằng: “Công công lao và sự nghiệp thành đại, nhiên thưởng không kịp lao, cố nhân hoài không trung thực. Nay nhị vương binh thịnh, không thể giờ cũng. Nếu lấy vương liền đệ, ủy quyền sùng làm, thứ nhưng cầu an.” Quýnh làm trung lang cát dư giận rằng: “Tam đài nạp ngôn, bất chấp vương sự. Thưởng báo kê hoãn, trách không ở phủ. Lời gièm pha nghịch loạn, đương này tru thảo, nề hà hư thừa sách giả, cự lệnh công liền đệ chăng! Hán, Ngụy tới nay, vương hầu liền đệ, ninh có đến bảo thê tử giả tà? Nghị giả nhưng trảm!” Đủ loại quan lại kinh hãi thất sắc, nhung ngụy dược phát đọa xí, đến miễn.
Lý hàm truân âm bàn, trương phương soái binh hai vạn quân Tân An, hịch Trường Sa vương nghệ sử thảo quýnh. Quýnh khiển đổng ngải tập quýnh, nghệ đem tả hữu trăm dư người trì vào cung, bế chư môn, phụng thiên tử công đại tư mã phủ, đổng ngải hoả lực tập trung cung tây, phóng hỏa thiêu thiên thu thần võ môn. Quýnh khiến người chấp Sô Ngu cờ xướng vân: “Trường Sa vương giả mạo chỉ dụ vua.” Nghệ lại xưng “Đại tư mã mưu phản”. Là tịch, bên trong thành đại chiến, phi thỉ vũ tập, ánh lửa thuộc thiên. Đế hạnh thượng cửa đông, thỉ tập ngự tiền, quần thần người chết tương gối. Liền chiến ba ngày, quýnh chúng đại bại, đại tư mã trường sử Triệu uyên sát gì úc, nhân chấp quýnh lấy hàng. Quýnh đến điện tiền, đế rầu rĩ, dục sống chi. Sất tả hữu thú dắt ra, trảm với cổng trời ngoài cửa, tuẫn đầu sáu quân, đồng đảng toàn di tam tộc, người chết 2000 dư người. Tù quýnh tử siêu, băng, anh với kim dung thành, phế quýnh đệ Bắc Hải vương thật. Xá thiên hạ, cải nguyên. Lý hàm chờ nghe quýnh chết, dẫn binh còn Trường An.
Trường Sa vương nghệ tuy ở triều đình, từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ, toàn liền nghiệp ti đại tướng quân dĩnh. Dĩnh lấy tôn huệ vì tòng quân, Lục Vân vì hữu tư mã.
Là tuổi, Trần Lưu vương hoăng, thụy ngày Ngụy nguyên hoàng đế. Tiên Bi ninh văn Thiền Vu mạc khuê bộ chúng cường thịnh, khiển này đệ khuất vân công Mộ Dung hội, hội đánh này đừng soái tố giận duyên, phá chi. Tố giận duyên sỉ chi, tái phát binh mười vạn, vây hội với gai thành. Hội chúng toàn sợ, hội rằng: “Tố giận duyên binh tuy nhiều mà vô pháp chế, đã ở ngô tính trung rồi, chư quân nhưng ra sức chiến, không chỗ nào ưu cũng!” Toại xuất kích, đại phá chi, truy bôn trăm dặm, phu trảm vạn kế. Liêu Đông Mạnh huy, trước không ở trên ninh văn bộ, soái này chúng mấy ngàn gia hàng với hội, hội cho rằng kiến uy tướng quân. Hội lấy này thần mộ dư câu cần khác liêm tĩnh, sử chưởng phủ kho; câu tâm kế mặc thức, không án bộ thư, trước sau vô lậu. Lấy mộ dư hà minh mẫn chu đáo tỉ mỉ, sử giám ngục tụng, phúc tin thanh duẫn.
Hiếu huệ hoàng đế trung phía trên Vĩnh Ninh nguyên niên ( tân dậu, công nguyên 301 năm )
Xuân, tháng giêng, lấy Tán Kỵ thường thị yên ổn trương quỹ vì Lương Châu thứ sử. Quỹ lấy khi phương nhiều khó, âm ở bảo theo Hà Tây chi chí, cố cầu vì Lương Châu. Khi châu cảnh đạo tặc tung hoành, Tiên Bi vì khấu. Quỹ đến, lấy Tống xứng, tị viện vì mưu chủ, tất thảo phá chi, uy Tây Thổ. Tướng quốc luân cùng tôn tú sử nha môn Triệu phụng trá truyền tuyên đế thần ngữ vân: “Luân nghi sớm nhập tây cung.” Tán Kỵ thường thị nghĩa Dương Vương uy, vọng chi tôn cũng, tố siểm sự luân, luân lấy uy kiêm hầu trung, sử cưỡng bức đoạt đế tỉ thụ, làm thiền chiếu, lại sử thượng thư lệnh mãn phấn cầm tiết, phụng tỉ thụ nhường ngôi với luân. Tả vệ tướng quân vương dư, trước quân tướng quân Tư Mã nhã chờ soái giáp sĩ nhập điện, hiểu dụ tam bộ Tư Mã, kỳ lấy uy thưởng, vô dám người vi phạm. Trương lâm chờ đồn trú chư môn. Ất xấu, luân bị pháp giá vào cung, tức đế vị, xá thiên hạ, cải nguyên kiến thủy. Đế tự Hoa Lâm Tây Môn ra cư kim dung thành, luân sử trương hành binh tướng thủ chi.
Bính Dần, tôn đế vì Thái Thượng Hoàng, sửa kim dung rằng Vĩnh Xương cung, phế hoàng thái tôn vì bộc Dương Vương. Lập thế tử hoa vì Hoàng Thái Tử, phong tử phức vì kinh triệu vương, kiền vì Quảng Bình vương, hủ vì bá thành vương, toàn hầu trung tướng binh. Lấy Lương vương dung vì tể hành, gì thiệu vì quá tể, tôn tú vì hầu trung, trung thư giam, Phiêu Kị tướng quân, nghi cùng tam tư, nghĩa Dương Vương uy vì trung thư lệnh, trương lâm vì vệ tướng quân, này dư đảng cùng, toàn vì khanh, đem, siêu giai càng thứ, không thể thắng kỷ; cho tới nô tốt, cũng thêm tước vị. Mỗi triều hội, Điêu Thuyền doanh ngồi, người đương thời vì này ngạn rằng: “Chồn không đủ, cẩu đuôi tục.” Là tuổi, thiên hạ sở cử hiền lương, tú tài, hiếu liêm toàn không thử, quận quốc kế lại cập Thái Học sinh năm mười sáu trở lên giả toàn thự lại; thủ lệnh xá ngày tại chức giả toàn phong hầu; quận kỷ cương cũng vì hiếu liêm, huyện kỷ cương cũng vì liêm lại. Phủ kho chi trữ, không đủ để cung ban thưởng. Ứng hầu giả nhiều, đúc ấn không cho, hoặc lấy bạch bản phong chi.
Sơ, bình nam tướng quân tôn kỳ chi tử bật, đệ tử mao, phụ, diễm toàn gán ghép tôn tú, cùng chi hợp tộc, tuần nguyệt gian trí vị thông hiện. Cập luân xưng đế, bốn tử toàn vì tướng quân, phong quận hầu, lấy kỳ vì Xa Kỵ tướng quân, khai phủ, kỳ lấy bật chờ chịu luân quan tước quá kém, tất vì gia họa, khiển ấu tử hồi trách chi, bật chờ không từ. Kỳ không thể chế, khóc thảm thiết mà thôi. Quý dậu, sát bộc dương ai vương tang. Tôn tú chuyên chấp triều chính, luân sở ra chiếu lệnh, tú triếp sửa càng cùng đoạt, tự thư thanh giấy vì chiếu, hoặc triều hành tịch sửa, đủ loại quan lại chuyển dễ như lưu. Trương lâm tố cùng tú không tương có thể, thả chẳng trách khai phủ, tiềm cùng Thái Tử hoa tiên, ngôn: “Tú chuyên quyền không hợp chúng tâm, mà công thần toàn tiểu nhân, cào loạn triều đình, nhưng tất tru chi.” Hoa lấy thư bạch luân, luân lấy kỳ tú. Tú khuyên luân thu lâm, sát chi, di thứ ba tộc. Tú lấy tề vương quýnh, thành đô vương dĩnh, hà gian vương ngung, các ủng cường binh, theo phương diện, ác chi. Nãi tẫn dùng này thân đảng vì tam vương tham tá, thêm quýnh Trấn Đông đại tướng quân, dĩnh Chinh Bắc đại tướng quân, toàn khai phủ nghi cùng tam tư, lấy sủng an chi.
Lý tường kiêu dũng đến chúng tâm, Triệu 廞 tẩm kỵ chi mà chưa ngôn. Trường sử Thục quận đỗ thục, trương sán nói 廞 rằng: “Tướng quân khởi binh thủy ngươi, mà cự khiển Lý tường nắm cường binh với ngoại, không phải tộc ta, tất có dị tâm. Này phản chiến thụ người cũng, nghi sớm đồ chi.” Sẽ tường khuyên 廞 xưng tôn hào, thục, sán nhân bạch 廞 lấy tường đại nghịch bất đạo, dẫn trảm chi, cũng này con cháu mười dư người. Khi Lý đặc, Lý lưu toàn binh tướng bên ngoài, 廞 khiển người an ủi vỗ chi rằng: “Tường phi sở nghi ngôn, tội ứng chết. Huynh đệ tội không tương cập.” Phục lấy đặc, lưu vì đốc đem. Đặc, lưu oán 廞, dẫn binh về miên trúc.
廞 nha môn đem phù lăng hứa yểm cầu vì ba đông giám quân, đỗ thục, trương sán cố chấp không được, yểm giận, tay sát thục, sán với 廞 hợp các hạ, thục, sán tả hữu phục sát yểm. Ba người, toàn 廞 chi tim gan cũng, 廞 từ là toại suy.
廞 khiển trường sử kiền vì phí xa, Thục quận thái thú Lý bật, đốc hộ thường tuấn đốc vạn dư người đoạn bắc nói, truân miên trúc chi thạch đình. Lý đặc mật thu binh đến 7000 dư người, đêm tập xa chờ quân, thiêu chi, người chết cái tám chín, toại tiến công thành đô. Phí xa, Lý bật cập quân tế tửu trương hơi, đêm trảm quan đi, văn võ tẫn tán. 廞 độc cùng thê tử thừa thuyền nhỏ đi, đến quảng đều, vì từ giả giết chết. Đặc nhập thành đô, túng binh đại lược, khiển sử nghệ Lạc Dương, trần 廞 tội trạng.
Sơ, Lương Châu thứ sử la thượng, nghe Triệu 廞 phản, biểu “廞 tố phi hùng mới, người Thục không phụ, bại vong nhưng trong tầm tay.” Chiếu bái thượng bình tây tướng quân, Ích Châu thứ sử, đốc nha môn vương đôn, Thục quận thái thú từ kiệm, quảng hán thái thú tân nhiễm chờ 7000 dư người nhập Thục. Hạng nhất nghe thượng tới, cực sợ, làm này đệ tương với nói phụng nghênh, cũng hiến đồ chơi quý giá. Thượng duyệt, lấy tương vì kỵ đốc. Đặc, lưu phục lấy ngưu rượu lao thượng với miên trúc, vương đôn, tân nhiễm nói thượng rằng: “Hạng nhất chuyên vì đạo tặc, nghi nhân sẽ trảm chi; bằng không, tất vi hậu hoạn.” Thượng không từ. Nhiễm cùng đặc có cũ, gọi đặc rằng: “Cố nhân tương phùng, không cát đương hung rồi.” Đặc thâm tự đoán sợ. Ba tháng, thượng đến thành đô. Vấn sơn Khương phản, thượng khiển vương đôn thảo chi, vì Khương giết chết. Tề vương quýnh mưu thảo Triệu vương luân, chưa phát, sẽ ly Hồ Vương thịnh, Dĩnh Xuyên chỗ mục tụ chúng với đục trạch, bá tánh từ chi, ngày lấy vạn số. Luân lấy này đem quản tập vì tề vương quân tư, thảo thịnh, mục, trảm chi. Quýnh nhân thu tập, sát chi, cùng Dự Châu thứ sử gì úc, long tương tướng quân đổng ngải chờ khởi binh, khiển sử hoàn thành đều vương dĩnh, hà gian vương ngung, thường sơn vương nghệ cập nam trung lang tướng tân dã công hâm, di hịch chinh, trấn, châu, quận, phì, quốc, xưng: “Nghịch thần tôn tú, mê lầm Triệu vương, đương cộng tru thảo. Có không tòng mệnh giả, tru cập tam tộc.”
Sứ giả đến nghiệp, thành đô vương dĩnh triệu nghiệp lệnh Lư chí mưu chi. Chí rằng: “Triệu vương soán nghịch, nhân thần cộng phẫn, điện hạ thu anh tuấn lấy từ người vọng, trượng đại thuận lấy thảo chi, bá tánh tất không triệu tự đến, xắn tay áo tranh tiến, miệt không thể rồi!” Dĩnh từ chi, lấy chí vì ti nghị tòng quân, vẫn bổ tả trường sử. Chí, dục chi tôn cũng. Dĩnh lấy Duyện Châu thứ sử vương ngạn, Ký Châu thứ sử Lý nghị, đốc hộ Triệu tương, thạch siêu hạng vì tiên phong, xa gần hưởng ứng; đến Triều Ca, chúng hai mươi dư vạn. Siêu, bao chi tôn cũng. Thường sơn vương nghệ ở này quốc, cùng Thái Nguyên nội sử Lưu thôn các soái chúng vì dĩnh nối nghiệp.
Tân dã công hâm đến quýnh hịch, không biết sở từ. Bế người vương tuy rằng: “Triệu thân mà cường, tề sơ mà nhược, công nghi từ Triệu.” Tòng quân tôn tuân đại ngôn với chúng rằng: “Triệu vương hung nghịch, thiên hạ đương cộng tru chi, gì thân sơ mạnh yếu chi có!” Hâm nãi từ quýnh.
Trước an tây tòng quân Hạ Hầu thích ở thủy bình, hợp chúng mấy nghìn người lấy ứng quýnh, khiển sử mời hà gian vương ngung. Ngung dùng trường sử Lũng Tây Lý hàm mưu, khiển chấn võ tướng quân hà gian trương phương thảo bắt thích và đảng, chém eo chi. Quýnh hịch đến, ngung chấp quýnh sử đưa với luân, khiển trương mới đem binh trợ luân. Phương đến hoa âm, ngung nghe nhị vương binh thịnh, phục triệu phương còn, càng phụ nhị vương.
Quýnh hịch đến Dương Châu, châu người toàn dục ứng quýnh. Thứ sử Hi long, lự chi huyền tôn cũng, lấy huynh tử giám cập chư tử tất ở Lạc Dương, nghi chưa quyết, tất triệu liêu lại mưu chi. Chủ bộ Hoài Nam Triệu dụ, trước tú tài ngu đàm toàn rằng: “Triệu vương soán nghịch, trong nước sở tật; nay nghĩa binh nổi lên bốn phía, này bại tất rồi. Vì minh sứ quân kế, chi bằng tự đem tinh binh, kính phó Hứa Xương, thượng sách cũng; khiển vừa binh sẽ chi, trung sách cũng; lượng khiển tiểu quân, tùy hình trợ thắng, hạ sách cũng.” Long lui, mật cùng đừng giá cố ngạn mưu chi, ngạn rằng: “Dụ chờ hạ sách, nãi thượng kế cũng.” Trị trung lưu bảo, chủ bộ trương bao, tây tào lưu thừa nghe chi, thỉnh thấy, rằng: “Không thẩm minh sứ quân nay đương gì thi?” Long rằng: “Ta đều chịu nhị đế ân, không chỗ nào thiên trợ, dục thủ châu mà mình.” Thừa rằng: “Thiên hạ, thế tổ chi thiên hạ cũng. Quá thượng thừa đại đã lâu, kim thượng lấy chi, bất bình, tề vương thuận khi khởi sự, thành bại có thể thấy được. Sứ quân không còn sớm phát binh ứng chi, hồ nghi kéo dài, biến khó đem sinh, này châu há nhưng bảo cũng!” Long không ứng. Đàm, phiên chi tôn cũng. Long đình hịch sáu ngày không dưới, tướng sĩ phẫn nộ. Tòng quân vương thúy trấn cục đá, tướng sĩ tranh hướng về chi, long khiển làm với ngưu chử cấm chi, không thể ngăn. Tướng sĩ toại phụng thúy công long, long phụ tử cập cố ngạn toàn chết, truyền đầu với quýnh.
An Nam tướng quân, giam miện bắc chư quân sự Mạnh xem, cho rằng tím cung đế ngồi vô hắn biến, luân tất bất bại, nãi vì này cố thủ. Luân, tú nghe tam vương binh khởi, đại sợ, trá vì quýnh biểu rằng: “Không biết gì tặc thốt thấy công vây, thần yếu đuối không thể tự cố, khất trung quân thấy cứu, thứ đến về chết.” Lấy này biểu biểu thị công khai trong ngoài; khiển thượng quân tướng quân tôn phụ, đánh và thắng địch tướng quân Lý nghiêm soái binh 7000 tự đình thọ quan ra, chinh lỗ tướng quân trương hoằng, tả quân tướng quân Thái hoàng, trước quân tướng quân lư cùng soái binh 9000 tự 崿 phản quan ra, trấn quân tướng quân Tư Mã nhã, dương oai tướng quân mạc nguyên soái binh 8000 tự thành cao quan ra, lấy cự quýnh. Khiển tôn tú tử sẽ đốc tướng quân sĩ y, hứa siêu soái túc vệ binh tam vạn lấy cự dĩnh. Triệu đông bình vương mậu vì vệ tướng quân, đô đốc chư quân, lại khiển kinh triệu vương phức, Quảng Bình vương kiền soái binh 8000 vì tam quân kế viện. Luân, tú ngày đêm đảo kỳ, ghét thắng lấy cầu phúc, sử vu hịch tuyển chiến ngày, lại khiến người với Tung Sơn vũ y, trá xưng tiên nhân vương kiều, làm thư thuật luân tộ lâu dài, dục lấy hoặc chúng.
Tháng nhuận, Bính tuất sóc, ngày có thực chi. Tự tháng giêng đến nỗi là nguyệt, năm sao lẫn nhau kinh thiên, tung hoành vô thường. Trương hoằng chờ tiến theo dương địch, cùng tề vương quýnh chiến, nhiều lần phá chi. Quýnh quân Dĩnh Âm, hạ, tháng tư, hoằng thừa thắng bức chi, quýnh khiển binh nghịch chiến. Chư quân bất động, mà tôn phụ, từ kiến quân đêm loạn, kính về Lạc tự thú rằng: “Tề vương binh thịnh, không thể đương, hoằng chờ đã không rồi!” Triệu vương luân đại khủng, bí chi, mà triệu này tử kiền cập hứa siêu còn. Sẽ hoằng phá quýnh bài hịch đến, luân nãi phục khiển chi. Hoằng chờ tất soái chư quân tế Dĩnh công quýnh doanh, quýnh xuất binh đánh này đừng đem tôn mao, Tư Mã đàm chờ, phá chi, hoằng chờ nãi lui. Tôn tú trá xưng đã phá quýnh doanh, bắt đến quýnh, lệnh đủ loại quan lại toàn hạ.
Thành đô vương dĩnh tiên phong đến hoàng kiều, vì tôn sẽ, sĩ y, hứa siêu sở bại, sát thương vạn dư người, sĩ chúng kinh hãi. Dĩnh dục lui bảo Triều Ca, Lư chí, vương ngạn rằng: “Nay ta quân thất lợi, địch tân đắc chí, có nhẹ ta chi tâm. Ta nếu lùi bước, sĩ khí tự nục, không thể phục dùng. Thả chiến gì có thể vô thắng bại! Không bằng càng tuyển tinh binh, tinh hành đi gấp, ra địch không ngờ, này dụng binh chi kỳ cũng.” Dĩnh từ chi. Luân thưởng hoàng kiều chi công, sĩ y, hứa siêu cùng tôn sẽ toàn cầm tiết, từ là các không tương từ, quân chính không đồng nhất, thả cậy thắng nhẹ dĩnh mà không thiết bị. Dĩnh soái chư quân đánh chi, đại chiến với cừ thủy, sẽ chờ đại bại, bỏ quân nam đi. Dĩnh thừa thắng tiến nhanh tế hà.
Tự quýnh chờ khởi binh, đủ loại quan lại tướng sĩ toàn dục tru luân, tú, tú sợ, không dám ra Trung Thư Tỉnh; cập nghe Hà Bắc quân bại, ưu muộn không biết việc làm. Tôn sẽ, hứa siêu, sĩ y chờ đến, cùng tú mưu. Hoặc dục thu dư tốt xuất chiến; hoặc dục đốt cung thất, tru không phụ mình giả, hiệp luân nam liền tôn kỳ, Mạnh xem; hoặc dục đi thuyền đông đi vào hải, kế chưa quyết. Tân dậu, tả vệ tướng quân vương dư cùng thượng thư lăng công thôi soái doanh binh 700 dư người, tự nam dịch môn vào cung, tam bộ Tư Mã vì ứng với nội, công tôn tú, hứa siêu, sĩ y với Trung Thư Tỉnh, toàn trảm chi, toại sát tôn kỳ, tôn bật cập trước tướng quân tạ đàm chờ, thôi, nhân từ chi tử cũng. Vương dư truân vân Long Môn, triệu tám ngồi toàn nhập trong điện, sử luân vì chiếu rằng: “Ngô vì tôn tú sở lầm, lấy giận tam vương, nay đã tru tú. Này nghênh Thái Thượng Hoàng trở lại vị trí cũ, ngô về lão với nông mẫu.” Truyền chiếu lấy Sô Ngu cờ sắc tướng sĩ giải binh. Hoàng môn đem luân tự Hoa Lâm cửa đông ra, cập Thái Tử hoa toàn còn vấn dương đệ, khiển giáp sĩ mấy ngàn nghênh đế với kim dung thành. Bá tánh hàm xưng vạn tuế. Đế tự đoan môn nhập, thăng điện, quần thần khấu đầu tạ tội. Chiếu đưa luân, hoa phó kim dung thành. Quảng Bình vương kiền tự Hà Bắc còn, đến chín khúc, nghe biến, bỏ quân, đem mấy chục người về đệ.
Quý hợi, xá thiên hạ, cải nguyên, đại bồ 5 ngày, phân khiển sứ giả ủy lạo tam vương. Lương vương dung chờ biểu: “Triệu vương luân phụ tử hung nghịch, nghi đền tội.” Đinh Mão, khiển thượng thư Viên sưởng cầm tiết ban luân chết, thu này tử hoa, phức, kiền, hủ, toàn tru chi. Tổng quát quan vì luân sở dụng giả toàn mắng miễn, đài, tỉnh, phủ, vệ, chỉ có tồn giả, là ngày, thành đô vương dĩnh đến. Kỷ Tị, hà gian vương ngung đến. Dĩnh sử Triệu tương, thạch siêu trợ tề vương quýnh thảo trương hoằng tương đương dương địch, hoằng chờ toàn hàng. Tự binh hưng 60 dư ngày, chiến đấu người chết gần mười vạn người. Trảm trương hành, lư cùng, tôn mao với chợ phía đông, Thái hoàng tự sát. Tháng 5, tru nghị Dương Vương uy. Tương Dương thái thú tông đại thừa quýnh hịch trảm tôn kỳ, vĩnh tha dã lệnh không đồng cơ trảm Mạnh xem, toàn truyền đầu Lạc Dương, di tam tộc. Lập Tương Dương vương thượng vì hoàng thái tôn.
Tháng sáu, Ất mão, tề vương quýnh soái chúng nhập Lạc Dương, đốn quân thông chương thự, giáp sĩ mấy chục vạn, uy chấn kinh đô. Mậu Thìn, xá thiên hạ. Phục phong tân đồ vương yến vì Ngô vương.
Giáp Tuất, chiếu lấy tề vương quýnh vì đại tư mã, thêm chín tích, bị vật điển sách, như tuyên, cảnh, văn, võ phụ Ngụy chuyện xưa; thành đô vương dĩnh vì đại tướng quân, đô đốc trung ngoại chư quân sự, giả hoàng việt, lục thượng thư sự, thêm chín tích, vào triều không xu, kiếm lí thượng điện; hà gian vương ngung vì hầu trung, thái úy, thêm tam ban chi lễ; thường sơn vương nghệ vì vỗ quân đại tướng quân, lãnh tả quân. Tiến Quảng Lăng công thôi tước vì vương, lãnh thượng thư, thêm hầu trung; tiến tân dã công hâm tước vì vương, đô đốc Kinh Châu chư quân sự, thêm trấn nam đại tướng quân. Tề, thành đô, hà gian tam phủ, các trí duyện thuộc 40 người, võ hào sâm liệt, quan văn ghép cho đủ số mà thôi, thức giả biết binh chi chưa tập cũng. Kỷ Mão, lấy Lương vương dung vì quá tể, lãnh Tư Đồ.
Quang lộc đại phu Lưu phiên nữ vì Triệu thế tử hoa thê, cố phiên cập nhị tử tán kỵ hầu lãng dư, quán quân tướng quân côn toàn vì Triệu vương luân sở ủy nhiệm. Đại tư mã quýnh lấy côn phụ tử có tài vọng, đặc hựu chi, lấy dư vì trung thư lãng, côn vì thượng thư tả thừa. Lại trước kia Tư Đồ vương nhung vì thượng thư lệnh, Lưu thôn vì ngự sử trung thừa, vương diễn vì Hà Nam Doãn.
Tân dã vương hâm đem chi trấn, cùng quýnh ngồi chung yết lăng, nhân nói quýnh rằng: “Thành đô vương chí thân, cùng kiến đại huân, nay nghi lưu chi cùng phụ chính; nếu không thể ngươi, đương đoạt này binh quyền.” Thường sơn vương nghệ cùng thành đô vương dĩnh đều bái lăng, nghệ gọi dĩnh rằng: “Thiên hạ giả, tiên đế chi nghiệp, vương nghi duy chính chi.” Nghe này ngôn giả đều lo sợ. Lư chí gọi dĩnh rằng: “Tề vương chúng hào trăm vạn, cùng trương hoằng chờ giằng co không thể quyết; đại vương kính trước tế hà, công vô cùng hai. Nhiên nay tề vương dục cùng đại vương cộng phụ triều chính. Chí nghe hai hùng không đều lập, nghi nhân thái phi hơi tật, cầu còn định tỉnh, ủy trọng tề vương, lấy thu tứ hải chi tâm, này kế phía trên cũng.” Dĩnh từ chi. Đế thấy dĩnh với đông đường, ủy lạo chi. Dĩnh bái tạ rằng: “Này đại tư mã quýnh chi huân, thần vô dự nào.” Nhân biểu xưng quýnh công đức, nghi ủy lấy vạn cơ, tự trần mẫu tật, thỉnh về phan. Tức từ ra, không còn nữa còn doanh, liền yết Thái Miếu, xuất từ Đông Dương Thành môn, toại về nghiệp. Khiển tin cùng quýnh đừng, quýnh kinh hãi, phi ra đưa dĩnh, đến bảy dặm khe, cập chi. Dĩnh trụ xe ngôn đừng, chảy nước mắt giàn giụa, duy lấy thái phi khó khăn vì ưu, không kịp thời sự. Từ là sĩ dân chi dự toàn về dĩnh.
Quýnh tích mới phát Lưu ân vì quân ti tế tửu, Lạc Dương lệnh tào sư vì nhớ thất đốc, thượng thư lang giang thống, dương bình thái thú hà nội cẩu hi tòng quân sự, Ngô quốc trương hàn vì đông tào duyện, tôn huệ vì hộ tào duyện, trước đình úy chính cố vinh cập thuận Dương Vương báo là chủ bộ. Huệ, bí chi tằng tôn; vinh, ung chi tôn cũng. Ân ấu cô bần, dưỡng tằng tổ mẫu, lấy hiếu nghe, người lấy cốc bạch di chi, ân chịu mà không tạ, thẳng vân: “Đãi sau quý đương tương thù nhĩ.” Cập trường, bác thông kinh sử, tính lỗi lạc có chí lớn, kiệm mà không lậu, thanh mà không giới, vọng chi suy sụp mà không thể xâm cũng. Quýnh lấy gì úc vì trung lĩnh quân, đổng ngải điển chức vụ trọng yếu, lại phong này sĩ quan cấp cao có công giả cát dư, lộ tú, vệ nghị, Lưu thật, Hàn thái toàn vì huyện công, ủy lấy tâm lữ, hào rằng “Năm công”.
Thành đô vương dĩnh đến nghiệp, chiếu khiển sứ giả liền thân trước mệnh; dĩnh chịu đại tướng quân, làm chín tích thù lễ. Biểu luận hưng nghĩa công thần, toàn phong công hầu. Lại biểu xưng: “Đại tư mã trước ở dương địch, cùng tặc giằng co đã lâu, bá tánh vây tệ, khất kênh đào bắc để các mễ mười lăm vạn hộc, lấy chấn dương địch dân đói.” Tạo quan 8000 dư cái, lấy thành đô quốc trật vì quần áo, liễm tế hoàng kiều chiến sĩ, tinh hiện này gia, thêm thường chiến vong nhị đẳng. Lại mệnh ôn huyện vùi Triệu vương luân chiến sĩ vạn 4000 dư người. Toàn Lư chí chi mưu cũng. Dĩnh hình mỹ mà thần hôn, không biết thư, nhiên tính tình đôn hậu, ủy sự với chí, cố đến thành này mỹ nào. Chiếu phục khiển sử dụ dĩnh nhập phụ, cũng sử chịu chín tích. Dĩnh bế người Mạnh cửu không muốn còn Lạc, lại trình thái phi yêu say đắm nghiệp đều, cố dĩnh chung từ không bái.
Sơ, đại tư mã quýnh nghi trung thư lang lục cơ vì Triệu vương luân soạn thiền chiếu, thu, dục sát chi. Đại tướng quân dĩnh vì này biện lý, đến miễn tử, nhân biểu vì bình nguyên nội sử, lấy này đệ vân vì thanh hà nội sử. Cơ bạn bè cố vinh cập Quảng Lăng mang uyên, lấy Trung Quốc nhiều khó, khuyên cơ còn Ngô. Cơ lấy chịu dĩnh toàn tế chi ân, thả gọi dĩnh có khi vọng, nhưng cùng lập công, toại lưu không đi.
Thu, bảy tháng, phục phong thường sơn vương nghệ vì Trường Sa vương, dời khai phủ, Phiêu Kị tướng quân.
Đông lai vương nhuy, hung bạo sử rượu, số lăng vũ đại tư mã quýnh, lại từ quýnh cầu khai phủ không được mà oán chi, mật biểu quýnh chuyên quyền, cùng tả vệ tướng quân vương dư mưu phế quýnh. Sự giác, tám tháng, chiếu phế nhuy vì thứ dân, tru dư tam tộc, đồ nhuy với thượng dung; thượng dung nội sử trần chung thừa quýnh chỉ tiềm sát chi. Xá thiên hạ.
Đông võ công đạm ngồi bất hiếu tỉ Liêu Đông. Chín tháng, chinh này đệ đông an vương diêu khôi phục lại cái cũ tước, bái thượng thư tả bộc dạ. Diêu cử đông bình vương mậu vì bình đông tướng quân, đô đốc Từ Châu chư quân sự, trấn Hạ Bi.
Sơ, triều đình phù hạ Tần, Ung Châu, sử triệu còn lưu dân nhập Thục giả, lại khiển ngự sử phùng nên, trương xương đốc chi. Lý đặc huynh phụ tự lược dương đến Thục, ngôn Trung Quốc phương loạn, không đủ phục còn. Đặc nhiên chi, mệt khiển thiên thủy diêm thức nghệ la thượng cầu quyền đình đến thu, lại nạp lộ với thượng cập phùng nên; thượng, nên hứa chi. Triều đình luận thảo Triệu 廞 công, bái đặc tuyên uy tướng quân, đệ lưu phấn võ tướng quân, toàn phong hầu. Tỉ thư hạ Ích Châu, điều liệt sáu quận lưu dân cùng đặc cùng thảo 廞 giả, đem gia phong thưởng. Quảng hán thái thú tân nhiễm dục lấy diệt 廞 vì mình công, tẩm triều mệnh, không lấy thật thượng, chúng hàm oán chi.
La thượng khiển làm đốc khiển lưu dân, hạn bảy tháng thượng nói. Khi lưu dân bố ở lương, ích, làm người dong lực, nghe châu quận bức khiển, mỗi người sầu oán, không biết việc làm; thả thủy lạo phương thịnh, năm cốc chưa đăng, vô cho rằng hành tư. Đặc phục khiển diêm thức nghệ thượng, cầu đình đến đông; tân nhiễm cập kiền vì thái thú bật cho rằng không thể. Thượng cử đừng giá Thục quận đỗ bật tú tài, thức vì bật nói bức di lợi hại, bật cũng dục khoan lưu dân một năm; thượng dùng nhiễm, bật chi mưu, không từ; bật nãi trí tú tài bản, ra còn gia. Nhiễm tính tham bạo, dục sát lưu dân thủ lĩnh, lấy này tư hóa, nãi cùng bật bạch thượng, ngôn: “Lưu dân tiền căn Triệu 廞 chi loạn, nhiều sở phiếu lược, nghi nhân di thiết quan lấy cướp lấy chi.” Thượng di thư lệnh Tử Đồng thái thú trương diễn với chư muốn thi quan, tìm tòi bảo hóa.
Đặc số vì lưu dân thỉnh lưu, lưu dân toàn cảm mà cậy chi, nhiều tương soái về đặc. Đặc nãi kết đại doanh với miên trúc lấy chỗ lưu dân, di tân nhiễm cầu tự khoan. Nhiễm giận dữ, khiển người phân bảng đường lớn, mua mộ đặc huynh đệ, hứa lấy trọng thưởng. Đặc thấy chi, tất lấy lấy về, cùng đệ tương sửa này mua vân: “Có thể đưa sáu quận chi hào Lý, nhậm, diêm, Triệu, dương, thượng quan cập để, tẩu Hầu vương một đầu, thưởng trăm thất.” Vì thế lưu dân đại sợ, về đặc giả càng chúng, tuần nguyệt gian quá hai vạn người. Lưu cũng tụ chúng mấy nghìn người. Đặc lại khiển diêm thức nghệ la thượng cầu thân kỳ, thức thấy doanh sách xung yếu, mưu giấu lưu dân, than rằng: “Dân tâm phương nguy, nay mà tốc chi, loạn đem làm rồi.” Lại biết tân nhiễm, Lý bật ý không thể hồi, nãi từ thượng còn miên trúc. Thượng gọi thức rằng: “Tử thả lấy ngô ý cáo chư lưu dân, nay nghe khoan rồi.” Thức rằng: “Minh công hoặc với gian nói, khủng vô khoan lý. Nhược mà không thể nhẹ giả dân cũng, nay thú chi không lấy lý, nhiều người tức giận khó phạm, khủng làm hại không cạn.” Thượng rằng: “Nhiên. Ngô không khinh tử, tử này hành rồi!” Thức đến miên trúc, ngôn với đặc rằng: “Thượng tuy vân ngươi, nhiên không thể tin cũng. Gì giả? Thượng uy hình không lập, nhiễm chờ các ủng cường binh, một khi vì biến, cũng không phải thượng có khả năng chế, thâm nghi vì bị.” Đặc từ chi. Đông, mười tháng, đặc chia làm nhị doanh, đặc cư bắc doanh, lưu cư đông doanh, thiện giáp lệ binh, giới nghiêm lấy đãi chi. Nhiễm, bật sống chung mưu rằng: “La hầu tham mà vô đoạn, ngày qua ngày, lệnh lưu dân đến triển gian kế. Lý đặc huynh đệ cũng có hùng mới, ngô thuộc đem vì sở lỗ rồi! Nghi vì quyết định, la hầu không đủ phục hỏi cũng!” Nãi khiển quảng hán đô úy từng nguyên, nha môn trương hiện, Lưu cũng chờ tiềm soái bước kỵ tam vạn tập đặc doanh; la thượng nghe chi, cũng khiển đốc hộ điền tá trợ nguyên. Nguyên chờ đến, đặc an nằm bất động, đãi này chúng nửa nhập, phát phục kích chi, người chết cực chúng. Sát điền tá, từng nguyên, trương hiện, truyền đầu lấy kỳ thượng, nhiễm. Thượng gọi sĩ quan cấp cao rằng: “Này lỗ thành đi rồi, mà quảng hán không cần ngô ngôn lấy trương tặc thế, nay nếu chi gì!”
Vì thế sáu quận lưu dân Lý hàm chờ cộng đẩy đặc hành Trấn Bắc đại tướng quân, thừa chế phong bái; lấy này đệ lưu hành Trấn Đông đại tướng quân, hào đông đốc hộ, lấy tương trấn thống; lại lấy huynh phụ vì Phiêu Kị tướng quân, đệ tương vì kiêu kỵ tướng quân, tiến binh công nhiễm với quảng hán. Thượng khiển Lý bật, phí xa soái chúng cứu nhiễm, sợ đặc, không dám tiến. Nhiễm xuất chiến, nhiều lần bại, phá vây bôn đức dương. Đặc nhập theo quảng hán, lấy Lý siêu vì thái thú, tiến binh công thượng với thành đô. Thượng lấy thư dụ diêm thức, thức phục thư rằng: “Tân nhiễm khuynh xảo, từng nguyên tiểu dựng, Lý thúc bình phi tướng soái chi tài. Thức trước vì tết nhất cập đỗ cảnh văn luận lưu, tỉ chi nghi, người hoài quê cha đất tổ, ai không muốn chi! Nhưng ngày xưa sơ đến, tùy cốc dung thuê, một thất năm phần, phục giá trị thu lạo, khất cần đông thục, mà chết không thấy nghe. Thằng chi quá mức, nghèo lộc để hổ. Lưu dân không chịu duyên cổ chịu đao, đến nỗi vì biến. Tức nghe thức ngôn, khoan sử trị nghiêm, bất quá đi chín tháng tẫn tập, mười tháng tiến nói, lệnh đạt quê nhà, gì có như vậy cũng!”
Đặc lấy huynh phụ, đệ tương, tử thủy, đãng, hùng cập Lý hàm, hàm tử quốc, ly, nhậm hồi, Lý phàn, phàn đệ cung, thượng quan tinh, nhậm tang, dương bao, thượng quan bội chờ làm tướng soái, diêm thức, Lý xa chờ vì liêu tá. La thượng tố tham tàn, vì bá tánh hoạn. Đặc cùng Thục dân ước pháp tam chương, bố thí chấn thải, lễ hiền rút trệ, quân chính nghiêm nghị, Thục dân đại duyệt. Thượng tần vì đặc sở bại, nãi trở trường vây, duyên bì thủy làm doanh, liền duyên bảy trăm dặm, cùng đặc tương cự, cầu cứu với Lương Châu cập nam di giáo úy.
12 tháng, Dĩnh Xương khang công gì thiệu hoăng.
Phong quá Tư Mã quýnh tử băng làm vui an vương, anh vì tế Dương Vương, siêu vì Hoài Nam vương.
Hiếu huệ hoàng đế trung phía trên quá an nguyên niên ( nhâm tuất, công nguyên tam linh hai năm )
Xuân, ba tháng, hướng Thái Tôn thượng hoăng.
Hạ, tháng 5, Ất dậu, lương hiếu vương dung hoăng.
Lấy hữu quang lộc đại phu Lưu thật vì thái phó; tìm lấy bệnh cũ bãi.
Hà gian vương ngung khiển đốc hộ nha bác thảo Lý đặc, quân với Tử Đồng; triều đình phục lấy trương hơi vì quảng hán thái thú, quân với đức dương; la thượng khiển đốc hộ trương quy quân với phồn thành. Đặc sứ này tử trấn quân tướng quân đãng chờ tập bác; mà tự đem đánh quy, phá chi. Đãng bại bác binh với dương miện, Tử Đồng thái thú trương diễn ủy thành đi, Brazil thừa mao thực lấy quận hàng. Đãng tiến công bác với gia manh, bác đi, này chúng tẫn hàng. Hà gian vương ngung càng lấy hứa hùng vì Lương Châu thứ sử. Đặc tự xưng đại tướng quân, Ích Châu mục, đô đốc lương, ích nhị châu chư quân sự.
Đại tư mã quýnh dục lâu chuyên chính sách quan trọng, lấy đế tử tôn đều tẫn, đại tướng quân dĩnh có thứ lập chi thế; Thanh Hà Vương đàm, hà chi tử cũng, phương tám tuổi, nãi thượng biểu thỉnh lập chi. Quý mão, lập đàm vì Hoàng Thái Tử, lấy quýnh vì Thái Tử thái sư, Đông Hải vương càng vì Tư Không, lãnh trung thư giam.
Thu, tám tháng, Lý đặc công trương hơi, hơi đánh bại chi, toại tiến công đặc doanh. Lý đãng dẫn binh cứu chi, sơn đạo hiểm hiệp, đãng lực chiến mà trước, toại phá hơi binh. Đặc dục còn phù, đãng cập Tư Mã vương hạnh gián rằng: “Hơi quân đã bại, trí dũng đều kiệt, nghi thừa nhuệ khí toại cầm chi.” Đặc phục tiến công hơi, sát chi, sinh cầm hơi tử tồn, lấy hơi tang còn chi.
Đặc lấy này đem B120 thạc thủ đức dương. Lý tương quân bì kiều, la thượng khiển quân đánh chi, nhiều lần vì tương sở bại, tương toại tiến công thành đô, thiêu này môn. Lý lưu quân thành đô chi bắc, thượng khiển tinh dũng vạn người công tương, tương cùng lưu cùng đánh, đại phá chi, còn giả cái một vài. Hứa hùng số khiển quân công đặc, không thắng, đặc thế ích thịnh.
Kiến Ninh họ lớn Lý duệ, mao sân toại thái thú đỗ tuấn, chu đề họ lớn Lý mãnh trục thái thú ung ước, lấy ứng đặc, chúng các mấy vạn. Nam di giáo úy Lý nghị thảo phá chi, trảm sân; Lý mãnh phụng tiên hàng, mà từ ý vô lễ, nghị dụ mà sát chi. Đông, tháng 11, Bính tuất, phục trí Ninh Châu, lấy nghị vì thứ sử. Tề võ mẫn vương quýnh đã đắc chí, pha kiêu xa thiện quyền, nổi lên phủ đệ, hư công và tư nhà cửa ruộng đất lấy trăm số, chế cùng tây cung chờ, trung ngoại thất vọng. Hầu trung Kê Thiệu thượng sơ rằng: “Tồn không quên vong, 《 Dịch 》 chi thiện giới cũng. Thần nguyện bệ hạ vô quên kim dung, đại tư mã vô quên Dĩnh thượng, đại tướng quân vô quên hoàng kiều, tắc họa loạn chi manh hết cách mà triệu rồi. Lại cùng quýnh thư, cho rằng “Đường, ngu mao tì, hạ vũ ti cung. Nay rầm rộ đệ xá, cập vì tam vương lập trạch, há hôm nay chỗ cấp tà!” Quýnh tốn từ tạ chi, nhiên không thể từ.
Quýnh sa vào yến nhạc, không vào triều kiến; ngồi bái đủ loại quan lại, phù sắc tam đài; tuyển cử không đều, bế sủng nắm quyền. Trong điện ngự sử Hoàn báo tấu sự, không trước kinh quýnh phủ, tức thêm khảo thế nhưng. Nam Dương ẩn sĩ Trịnh phương thượng thư gián quýnh rằng: “Nay đại vương an không lự nguy, yến nhạc quá độ, một thất cũng; tông thất cốt nhục, đương vô tiêm giới, nay tắc bằng không, nhị thất cũng; man di không tĩnh, đại vương gọi công lao sự nghiệp đã long, không cho rằng niệm, tam thất cũng; binh cách lúc sau, bá tánh khốn cùng, không nghe thấy chấn cứu, bốn thất cũng; đại vương cùng nghĩa binh minh ước, sự định lúc sau, thưởng không? Du khi, mà nay hãy còn có công chưa luận giả, năm thất cũng.” Quýnh tạ rằng: “Phi tử, cô không nghe thấy quá.”
Tôn huệ thượng thư rằng: “Thiên hạ có năm khó, bốn không thể, mà minh công toàn cư chi. Mạo phạm ngọn gió, một khó cũng; tụ trí anh hào, nhị khó cũng; cùng tướng sĩ đều lao khổ, tam khó cũng; lấy yếu thắng mạnh, bốn khó cũng; hưng phục hoàng nghiệp, năm khó cũng. Đại danh không thể lâu hà, công lớn không thể lâu nhậm, quyền to không thể lâu chấp, đại uy không thể lâu cư. Đại vương hành này khó mà không cho rằng khó, chỗ này không thể mà gọi chi nhưng, huệ trộm sở bất an cũng. Minh công nghi tư công thành lui thân chi đạo. Sùng thân đẩy gần, ủy trọng Trường Sa, thành đô nhị vương, lạy dài quét phan, tắc quá bá, tử tang không giành trước mỹ danh rồi. Nay nãi quên cao vút chi nguy cơ, tham quyền thế lấy chịu nghi, tuy ngao du trên đài cao, tiêu dao trọng dung trong vòng, ngu trộm gọi nguy vong chi ưu, quá mức ở Dĩnh, địch là lúc cũng.” Quýnh không thể dùng. Huệ từ tật đi. Quýnh gọi tào sư rằng: “Hoặc khuyên ngô ủy quyền còn quốc, thế nào?” Sư rằng: “Vật cấm quá thịnh, đại vương thành có thể cư cao lự nguy, khiên thường đi chi, tư thiện chi thiện giả cũng. Quýnh không nghe. Trương hàn, cố vinh toàn lự cập họa, hàn nhân gió thu khởi, tư cô vinh, thuần canh, lư ngư quái, than rằng: “Nhân sinh quý thích chí nhĩ, phú quý như thế nào là!” Tức dẫn đi. Vinh cố uống say, không tỉnh phủ sự, trường sử cát dư lấy này phế chức, bạch quýnh tỉ vinh vì trung thư thị lang. Dĩnh Xuyên ẩn sĩ dữu cổn nghe quýnh kỳ năm không tảo triều, than rằng: “Tấn thất ti rồi, họa loạn đem hưng!” Soái thê tử trốn với lâm lự trong núi. Vương báo trí tiên với quýnh rằng: “Phục tư nguyên khang đã tới, tể tướng tại vị, không có một người hoạch chung giả, nãi sự thế cho phép, phi toàn vì không tốt cũng. Nay công khắc bình họa loạn, An quốc định gia, nãi phục tìm phúc xe chi quỹ, dục ký trường tồn, không cũng khó chăng! Nay hà gian rễ cây với quan hữu, thành đô nấn ná với cũ Ngụy, tân dã đại phong với giang, hán, tam vương các lấy phương kiên cường thịnh chi năm, cũng điển ngựa chiến, chỗ yếu hại nơi, mà minh công lấy khó thưởng chi công, hiệp chấn chủ chi uy, độc theo kinh đô, chuyên chấp quyền to, tiến tắc kháng long có hối, lui tắc theo với cây củ ấu, ký này cầu an, không thấy này phúc cũng.” Nhân thỉnh tất khiển vương hầu quốc gia, y chu, triệu phương pháp, lấy thành đô vương vì bắc châu bá, trị nghiệp; quýnh tự mình Nam Châu bá, trị uyển; phân hà vì giới, các thống vương hầu, lấy kẹp phụ thiên tử. Quýnh ưu lệnh đáp chi. Trường Sa vương quýnh thấy báo tiên, gọi quýnh rằng: “Tiểu tử ly gián cốt nhục, sao không đồng trì hạ đánh giết!” Quýnh nãi tấu báo sàm nội gian ngoại, ngồi sinh hiềm nghi, bất trung bất nghĩa, tiên sát chi. Báo đem chết, rằng: “Huyện ngô đầu đại tư mã môn, thấy binh chi công tề cũng!”
Quýnh lấy hà gian vương ngung bổn phụ Triệu vương luân, tâm thường hận chi. Lương Châu thứ sử yên ổn Hoàng Phủ thương, cùng ngung trường sử Lý hàm bất bình. Hàm bị chinh vì dực quân giáo úy, khi thương tham quýnh quân sự, Hạ Hầu thích huynh cũng ở quýnh phủ. Hàm tâm không tự an, lại cùng quýnh hữu tư mã Triệu tương có khích, toại đơn mã bôn ngung, trá xưng chịu mật chiếu, sử ngung tru quýnh, nhân nói ngung rằng: “Thành đô vương chí thân, có công lớn, nhún nhường còn phan, cực đến chúng tâm. Tề vương càng thân mà chuyên chính, triều đình ghé mắt. Nay hịch Trường Sa vương sử thảo tề, tề vương tất tru Trường Sa, ngô nhân cho rằng tề tội mà thảo chi, tất nhưng cầm cũng. Đi tề lập thành đô, trừ bức kiến thân, lấy an xã tắc, đại huân cũng.” Ngung từ chi. Là khi, Võ Đế tộc đệ phạm Dương Vương hao đô đốc Dự Châu chư quân sự. Ngung thượng biểu trần quýnh tội trạng, thả ngôn: “Lặc binh mười vạn, dục cùng thành đô vương dĩnh, tân dã vương hâm, phạm Dương Vương hao cộng hợp Lạc Dương, thỉnh Trường Sa vương nghệ phế quýnh còn đệ, lấy dĩnh đại quýnh phụ chính.” Ngung toại cử binh, lấy Lý hàm vì đô đốc, soái trương phương chờ xu Lạc Dương, phục khiển sử mời dĩnh, dĩnh đem ứng chi, Lư chí gián, không nghe.
12 tháng, Đinh Mão, ngung biểu đến. Quýnh đại sợ, sẽ đủ loại quan lại nghị chi, rằng: “Cô đầu xướng nghĩa binh, thần tử chi tiết, tin thần minh. Nay nhị vương tin sàm làm khó, đem nếu chi gì?” Thượng thư lệnh vương nhung rằng: “Công công lao và sự nghiệp thành đại, nhiên thưởng không kịp lao, cố nhân hoài không trung thực. Nay nhị vương binh thịnh, không thể giờ cũng. Nếu lấy vương liền đệ, ủy quyền sùng làm, thứ nhưng cầu an.” Quýnh làm trung lang cát dư giận rằng: “Tam đài nạp ngôn, bất chấp vương sự. Thưởng báo kê hoãn, trách không ở phủ. Lời gièm pha nghịch loạn, đương này tru thảo, nề hà hư thừa sách giả, cự lệnh công liền đệ chăng! Hán, Ngụy tới nay, vương hầu liền đệ, ninh có đến bảo thê tử giả tà? Nghị giả nhưng trảm!” Đủ loại quan lại kinh hãi thất sắc, nhung ngụy dược phát đọa xí, đến miễn.
Lý hàm truân âm bàn, trương phương soái binh hai vạn quân Tân An, hịch Trường Sa vương nghệ sử thảo quýnh. Quýnh khiển đổng ngải tập quýnh, nghệ đem tả hữu trăm dư người trì vào cung, bế chư môn, phụng thiên tử công đại tư mã phủ, đổng ngải hoả lực tập trung cung tây, phóng hỏa thiêu thiên thu thần võ môn. Quýnh khiến người chấp Sô Ngu cờ xướng vân: “Trường Sa vương giả mạo chỉ dụ vua.” Nghệ lại xưng “Đại tư mã mưu phản”. Là tịch, bên trong thành đại chiến, phi thỉ vũ tập, ánh lửa thuộc thiên. Đế hạnh thượng cửa đông, thỉ tập ngự tiền, quần thần người chết tương gối. Liền chiến ba ngày, quýnh chúng đại bại, đại tư mã trường sử Triệu uyên sát gì úc, nhân chấp quýnh lấy hàng. Quýnh đến điện tiền, đế rầu rĩ, dục sống chi. Sất tả hữu thú dắt ra, trảm với cổng trời ngoài cửa, tuẫn đầu sáu quân, đồng đảng toàn di tam tộc, người chết 2000 dư người. Tù quýnh tử siêu, băng, anh với kim dung thành, phế quýnh đệ Bắc Hải vương thật. Xá thiên hạ, cải nguyên. Lý hàm chờ nghe quýnh chết, dẫn binh còn Trường An.
Trường Sa vương nghệ tuy ở triều đình, từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ, toàn liền nghiệp ti đại tướng quân dĩnh. Dĩnh lấy tôn huệ vì tòng quân, Lục Vân vì hữu tư mã.
Là tuổi, Trần Lưu vương hoăng, thụy ngày Ngụy nguyên hoàng đế. Tiên Bi ninh văn Thiền Vu mạc khuê bộ chúng cường thịnh, khiển này đệ khuất vân công Mộ Dung hội, hội đánh này đừng soái tố giận duyên, phá chi. Tố giận duyên sỉ chi, tái phát binh mười vạn, vây hội với gai thành. Hội chúng toàn sợ, hội rằng: “Tố giận duyên binh tuy nhiều mà vô pháp chế, đã ở ngô tính trung rồi, chư quân nhưng ra sức chiến, không chỗ nào ưu cũng!” Toại xuất kích, đại phá chi, truy bôn trăm dặm, phu trảm vạn kế. Liêu Đông Mạnh huy, trước không ở trên ninh văn bộ, soái này chúng mấy ngàn gia hàng với hội, hội cho rằng kiến uy tướng quân. Hội lấy này thần mộ dư câu cần khác liêm tĩnh, sử chưởng phủ kho; câu tâm kế mặc thức, không án bộ thư, trước sau vô lậu. Lấy mộ dư hà minh mẫn chu đáo tỉ mỉ, sử giám ngục tụng, phúc tin thanh duẫn.
