Sử bộ>Tư Trị Thông Giám> cuốn thứ một trăm 76
“Trần kỷ mười” khởi át phùng chấp từ, tẫn ung thôn than, phàm 5 năm.
Trường thành công cho tới đức hai năm ( giáp thần, công nguyên năm tám bốn năm )
Xuân, tháng giêng, giáp, ngày có thực chi.
Kỷ Tị, Tùy chủ hưởng Thái Miếu; tân chưa, tự nam giao. Nhâm thân, lương chủ vào triều với Tùy, phục thông thiên quan, giáng sa bào, mặt bắc chịu giao lao. Cập nhập thấy ở rầm rộ điện, Tùy chủ phục thông thiên quan, giáng sa bào, lương chủ phục đi xa quan, triều phục, quân thần cũng bái. Ban kiêm vạn thất, đồ chơi quý giá xưng là.
Tùy trước Hoa Châu thứ sử trương tân, nghi cùng tam tư Lưu Huy chờ tạo 《 giáp nguyên lịch 》 thành, tấu chi. Nhâm Thìn, chiếu ban tân lịch.
Quý tị, đại xá.
Hai tháng, Ất tị, Tùy chủ tiễn lương chủ với bá thượng. Đột Quyết tô ni bộ nam nữ vạn dư khẩu hàng Tùy.
Canh tuất, Tùy chủ như lũng châu.
Đột Quyết đạt đầu Khả Hãn xin hàng với Tùy.
Hạ, tháng tư, canh tử, Tùy lấy Lại Bộ thượng thư ngu khánh tắc vì hữu bộc dạ. Tùy thượng đại tướng quân hạ rắc rối làm phát năm châu binh đánh Thổ Cốc Hồn, sát nam nữ vạn dư khẩu, nhị tuần mà còn.
Đế lấy Lũng Tây tần bị khấu lược, mà tục không thiết thôn xóm, mệnh tử làm lặc dân vì bảo, vẫn doanh điền tích cốc. Tử làm thượng thư rằng: “Lũng Hữu, Hà Tây, thổ khoáng dân hi, biên cảnh chưa ninh, không thể quảng điền. So thấy đồn điền chỗ, hoạch thiếu phí nhiều, hư dịch người công, tốt phùng tiễn bạo; đồn điền xa cách giả thỉnh toàn phế tỉnh. Nhưng Lũng Hữu người lấy chăn nuôi vì sự, nếu càng tụ tập, di không tự an. Nhưng sử trấn thủ liên tiếp, phong hậu tương vọng, dân tuy ở phân tán, tất gọi vô lự.” Đế từ chi. Lấy tử làm hiểu tập biên sự, Đinh Tị, cho rằng du quan tổng quản.
Tháng 5, lấy Lại Bộ thượng thư giang tổng vì bộc dạ.
Tùy chủ lấy Vị Thủy nhiều sa, sâu cạn không thường, tào giả khổ chi, tháng sáu, nhâm tử, chiếu Thái Tử tả con vợ lẽ Vũ Văn khải soái công trình thuỷ lợi tạc cừ, dẫn Vị Thủy, tự đại hưng thành đông đến Đồng Quan 300 dư, tên là quảng thông cừ. Thuỷ vận thông lợi, quan nội lại chi.
Thu, bảy tháng, Bính Dần, khiển kiêm Tán Kỵ thường thị tạ tuyền chờ sính với Tùy.
Tám tháng, Nhâm Dần, Tùy Đặng cung đậu sí tốt.
Ất mão, tướng quân Hạ Hầu mầm xin hàng với Tùy, Tùy chủ lấy thông cùng, không nạp.
Chín tháng, Giáp Tuất, Tùy chủ lấy Quan Trung đói, hành như Lạc Dương.
Tùy chủ không mừng từ hoa, chiếu thiên hạ công và tư văn chương cũng nghi thật lục. Tứ Châu thứ sử Tư Mã ấu chi, văn biểu hoa diễm, phó sở tư trị tội. Trị thư hầu ngự sử Triệu quận Lý ngạc cũng lấy lúc ấy thuộc văn, thể thượng khinh bạc. Thượng thư rằng: “Ngụy chi tam tổ, tôn trọng văn từ, chợt quân người chi đại đạo, hảo điêu trùng chi nghệ. Hạ chi từ thượng, toại thành phong trào tục. Giang Tả, tề, lương, này tệ di cực: Cạnh một vận chi kỳ, tranh một chữ chi xảo; dài dòng, không ra nguyệt lộ chi hình, án tồn đọng doanh rương, duy là phong vân chi trạng. Thế tục lấy này tương cao, triều đình theo tư trạc sĩ. Lộc lợi chi lộ đã khai, ái thượng chi tình càng đốc. Vì thế làng xóm đồng hôn, quý du tổng thảo, chưa khuy lục giáp, trước chế năm ngôn. Đến nỗi hi hoàng, Thuấn, vũ chi điển, y, phó, chu, khổng nói đến, không còn nữa quan tâm, làm sao lọt vào tai. Lấy ngạo sinh vì thanh hư, lấy duyên tình vì công lao, chỉ nho tố vì cổ sơ, dùng từ phú vì quân tử. Cố hành văn ngày phồn, này chính ngày loạn, lương từ bỏ đại thánh chi quỹ mô, cấu vô dụng cho rằng dùng cũng. Nay triều đình tuy có là chiếu, như nghe ngoại châu xa huyện, vẫn chủng tệ phong: Cung nhân hiếu hành trình giả, bấn lạc tư môn, hạ thêm thu răng; công khinh bạc chi nghệ giả, tuyển sung lại chức, cử đưa Thiên triều. Cái từ thứ sử, huyện lệnh chưa tuân phong giáo. Thỉnh phổ thêm thải sát, đưa đài đẩy hặc.” Lại thượng ngôn: “Sĩ phu căng phạt làm tiến, vô phục liêm sỉ, khất minh thêm tội truất, lấy trừng phong quỹ.” Chiếu lấy ngạc trước sau sở tấu bố cáo tứ phương.
Đột Quyết sa bát lược Khả Hãn số vì Tùy sở bại, nãi thỉnh hòa thân. Thiên kim công chúa tự thỉnh sửa họ Dương thị, vì Tùy chủ nữ. Tùy chủ khiển khai phủ nghi cùng tam tư từ bình thản sử với sa bát lược, càng phong thiên kim công chúa vì đại nghĩa công chúa. Tấn Vương quảng thỉnh nhân hấn thừa chi, Tùy chủ không được. Sa bát lược khiển sử trí thư rằng: “Từ trời sinh đại Đột Quyết thiên hạ hiền thánh thiên tử y lợi cư Lư thiết mạc gì sa bát lược Khả Hãn trí thư Đại Tùy hoàng đế: Hoàng đế, phụ phụ, chính là ông so. Đây là nữ phu, chính là nhi lệ. Hai cảnh tuy thù, tình nghĩa như một. Tự nay đời đời con cháu, thậm chí muôn đời, thân hảo không dứt. Trời cao làm chứng, chung không vi phụ! Này quốc dương mã, toàn hoàng đế chi súc. Bỉ chi tăng màu, toàn này quốc chi vật.”
Đế phục thư rằng: “Đại Tùy thiên tử di thư đại Đột Quyết sa bát lược Khả Hãn: Đến thư, biết rất có thiện ý. Đã vì sa bát lược phụ ông, hôm nay coi sa bát lược cùng nhi tử không dị. Khi khiển đại thần hướng bỉ tỉnh nữ, phục tỉnh sa bát lược cũng.” Vì thế khiển thượng thư hữu bộc dạ ngu khánh tắc sử với sa bát lược, Xa Kỵ tướng quân trưởng tôn thịnh phó chi.
Sa bát lược hoả lực tập trung liệt này trân bảo, ngồi thấy khánh tắc, cáo ốm không thể khởi, thả rằng: “Ta chư phụ tới nay, không hướng người bái.” Khánh tắc trách mà dụ chi. Thiên kim công chúa tư gọi khánh tắc rằng: “Khả Hãn sài lang tính; quá cùng tranh, đem ngão người.” Trưởng tôn thịnh gọi sa bát lược rằng: “Đột Quyết cùng Tùy đều đại quốc thiên tử, Khả Hãn không dậy nổi, an dám vi ý! Nhưng nhưng hạ đôn vì đế nữ, tắc Khả Hãn là Đại Tùy con rể, không làm gì được kính phụ ông!” Sa bát lược cười gọi này quan to rằng: “Cần bái phụ ông!” Nãi khởi bái đốn tảng, quỳ chịu tỉ thư, lấy mang với đầu, lát sau đại thẹn, cùng đàn hạ gặp nhau khóc thảm thiết. Khánh tắc lại khiển xưng thần, sa bát lược gọi tả hữu rằng: “Cái gì gọi là thần?” Tả hữu rằng: “Tùy ngôn thần, hãy còn này vân nô nhĩ.” Sa bát lược rằng: “Đến vì Đại Tùy thiên tử nô, ngu bộc dạ chi lực cũng.” Tặng khánh tắc mã ngàn thất, cũng lấy từ muội thê chi.
Đông, tháng 11, nhâm tuất, Tùy chủ khiển kiêm Tán Kỵ thường thị Tiết nói hành chờ tới sính, giới nói hành “Đương thức trẫm ý, chớ lấy lời nói tương chiết.”
Là tuổi, thượng với quang chiêu điện tiền khởi lâm xuân, kết khỉ, vọng tiên tam các, các cao mấy chục trượng, liền duyên mấy chục gian, này cửa sổ, dũ, vách tường mang, huyện mi, lan, hạm toàn lấy Thẩm, đàn vì này, sức lấy kim ngọc, gian lấy châu ngọc, ngoại thi rèm châu, nội có bảo giường, bảo trướng, này phục chơi mỹ lệ, cận cổ sở không có. Mỗi gió nhẹ tạm đến, hương nghe vài dặm. Này hạ tích thạch vì sơn, dẫn thủy vì trì, tạp thực kỳ hoa dị thảo.
Thượng tự cho mình là lâm xuân các, Trương quý phi cư kết khỉ các, Cung, khổng nhị quý tần cư vọng tiên các, cũng phục nói giao tương lui tới. Lại có vương, Lý nhị mỹ nhân, trương, Tiết nhị thục viện, Viên chiêu nghi, gì tiệp dư, giang tu dung, cũng có sủng, điệt du này thượng. Lấy cung nhân có văn học giả Viên đại xá chờ vì nữ học sĩ. Bộc dạ giang tổng tuy là tể phụ, không tự mình chấp chính vụ, ngày cùng đều quan thượng thư khổng phạm, Tán Kỵ thường thị vương tha chờ văn sĩ mười dư người, hầu thượng du yến hậu đình, vô phục tôn ti chi tự, gọi chi “Hiệp khách”. Thượng mỗi uống rượu, sử chư phi, tần cập nữ học sĩ cùng hiệp khách cộng phú thơ, cho nhau tặng quà, thải này vưu diễm lệ giả, bị lấy tân thanh, tuyển cung nữ ngàn dư người tập mà ca chi, phân bộ điệt tiến. Này khúc có 《 ngọc thụ hậu đình hoa 》, 《 lâm xuân nhạc 》 chờ, mơ hồ toàn mỹ chư phi tần chi dung sắc. Quân thần say sưa ca hát, tự tịch suốt đêm, coi đây là thường.
Trương quý phi danh lệ hoa, bổn binh gia nữ, vì Cung quý tần hầu nhi, thượng thấy mà duyệt chi, đến hạnh, sinh Thái Tử thâm. Quý phi phát trường bảy thước, này quang chứng giám, tính mẫn tuệ, có thần thái, tiến ngăn tường hoa, mỗi chiêm coi miện lãi, quang thải dật mục, chiếu ánh tả hữu. Thiện chờ người chủ nhan sắc, dẫn tiến chư cung nữ; hậu cung hàm đức chi, cạnh ngôn này thiện. Lại có ghét mị chi thuật, thường trí dâm tự với trong cung, tụ nữ vu ủng hộ. Thượng đãi với chính sự, bách quan khải tấu, cũng nhân hoạn giả Thái thoát nhi, Lý thiện độ tiến thỉnh; thượng ỷ ẩn túi, trí Trương quý phi với trên đầu gối, cộng quyết chi. Lý, Thái sở không thể phóng viên, Quý phi cũng vì điều sơ, không chỗ nào di thoát. Nhân tham phóng ngoại sự, nhân gian có một lời một chuyện, Quý phi tất tiên tri bạch chi; từ là ích thêm sủng dị, có một không hai hậu đình. Hoạn quan gần tập, trong ngoài liên kết, dẫn ra tông thích, tung hoành không hợp pháp, bán quan dục ngục, hóa lộ công hành; thưởng phạt chi mệnh, không ra với ngoại. Đại thần có không từ giả, cho nên trấm chi. Vì thế khổng, trương chi quyền huân chước tứ phương, đại thần chấp chính toàn từ phong siểm phụ.
Khổng phạm cùng khổng quý tần kết làm huynh muội; thượng ác ngửi qua thất, mỗi có ác sự, khổng phạm tất khúc vì tu từ, xưng dương ca ngợi, từ là thiên vị hậu đãi, nói gì nghe nấy. Quần thần có gián giả, triếp lấy tội mắng chi. Trung thư xá nhân thi văn khánh, pha thiệp thư sử, nếm sự thượng với Đông Cung, thông minh cường nhớ, minh nhàn lại chức, tính nhẩm xuất khẩu thành thơ, hợp thời trật tự, từ là đại bị thân hạnh. Lại tiến sở thiện Ngô hưng Thẩm khách khanh, dương huệ lãng, từ triết, ký tuệ cảnh chờ, vân có lại có thể, thượng toàn cất nhắc chi; lấy khách khanh vì trung thư xá nhân. Khách khanh có khẩu biện, pha biết triều đình điển cố, kiêm chưởng kim bạch cục. Chế độ cũ: Quân nhân, kẻ sĩ cũng không chợ biên giới chi thuế. Thượng thịnh tu cung thất, cùng cực tai mắt, phủ kho hư không, có điều hưng tạo, hằng khổ không cho. Khách khanh tấu thỉnh, không hỏi sĩ thứ cũng trách chợ biên giới chi chinh, mà lại tăng trọng này cũ. Vì thế lấy dương huệ lãng vì quá thị lệnh, ký tuệ cảnh vì thượng thư kim, thương đều lệnh sử, hai người gia bổn tiểu lại, khảo giáo bộ lãnh, mảy may không kém; nhiên toàn không đạt đại thể, đốc trách hà toái, sưu cao thuế nặng vô ghét, sĩ dân ta oán. Khách khanh tổng đốc chi, mỗi tuổi sở nhập, quá mức thường cách mấy chục lần. Thượng đại duyệt, ích lấy thi văn khánh vì biết người, vưu thấy thân trọng, tiểu đại chúng sự, đều bị ủy nhiệm. Chuyển tương cất nhắc, nhị Điêu Thuyền giả 50 người.
Khổng phạm tự gọi văn võ mới có thể, cử triều không kịp, thong dong bạch trong đó viết: “Gian ngoài chư tướng, khởi tự hành ngũ, thất phu địch nhĩ. Thâm thấy viễn lự, há này biết!” Thượng lấy hỏi thi văn khánh, văn khánh sợ phạm, cũng chấp nhận; Tư Mã thân phục tán chi. Tất nhiên là tướng soái hơi từng có thất, tức đoạt này binh, phân phối văn lại; đoạt nhậm trung bộ khúc lấy xứng phạm cập Thái chinh. Từ là văn võ giải thể, cứ thế huỷ diệt.
Trường thành công cho tới đức ba năm ( Ất tị, công nguyên năm tám 5 năm )
Xuân, tháng giêng, mậu ngọ sóc, ngày có thực chi.
Tùy chủ mệnh Lễ Bộ thượng thư ngưu hoằng tu năm lễ, lặc thành trăm cuốn; Mậu Thìn, chiếu hành tân lễ.
Ba tháng, mậu ngọ, Tùy lấy thượng thư tả bộc dạ cao quýnh vì tả lĩnh quân đại tướng quân.
Phong Châu thứ sử chương đại bảo, chiêu đạt chi tử cũng, ở châu tham túng, triều đình lấy thái bộc khanh Lý vựng đại chi. Vựng buông xuống, tân dậu, đại bảo tập sát vựng, cử binh phản.
Tùy đại Tư Đồ dĩnh công vương nghị cùng Tùy chủ có cũ, này tử thượng đế nữ Lan Lăng công chúa. Đế đãi chi ân lễ hơi mỏng, nghị pha oán hận. Hoặc cáo nghị tự ngôn danh ứng sách sấm, tương biểu đương vương; công khanh tấu nghị đại nghịch bất đạo. Nhâm Dần, ban nghị chết.
Mậu Thân, Tùy chủ còn Trường An.
Chương đại bảo khiển này đem dương thông công Kiến An, không thể. Đài quân buông xuống, đại bảo chúng hội, trốn vào sơn, vì truy binh bắt, di tam tộc.
Tùy độ chi thượng thư trưởng tôn bình tấu, “Lệnh dân gian mỗi thu gia ra túc mạch một thạch đã hạ, bần phú vì kém, trữ chi đương xã, ủy xã tư thẩm tra đối chiếu sự thật, lấy bị năm mất mùa, tên là kho lương.” Tùy chính và phụ chi. Tháng 5, giáp thân, sơ chiếu quận, huyện trí kho lương. Bình, kiệm chi tử cũng. Khi dân gian nhiều nói xằng lão, tiểu để tránh thuế khoá lao dịch, Sơn Đông thừa Bắc Tề chi ảnh hưởng chính trị, hộ khẩu thuê điều, gian ngụy vưu nhiều. Tùy chủ mệnh châu huyện đại tác mạo duyệt, hộ khẩu không thật giả, lí chính, đảng lâu dài xứng; công lớn dưới, toàn lệnh tích tịch, để ngừa dung ẩn. Vì thế kế trướng đến tân phụ 164 vạn dư khẩu. Cao quýnh lại ngôn dân gian khóa thua vô định bộ, khó có thể đẩy giáo, thỉnh vì thua tịch pháp, biến hạ chư châu, đế từ chi, tất nhiên là gian không chỗ nào dung rồi.
Chư châu điều vật, mỗi tuổi Hà Nam tự Đồng Quan, Hà Bắc tự bồ bản, thua Trường An giả tương thuộc về lộ, ngày đêm không dứt giả mấy tháng.
Lương chủ tồ, thụy rằng hiếu minh hoàng đế, miếu hiệu Thế Tông, Thế Tông hiếu từ tiết kiệm, cảnh nội an chi. Thái Tử tông tự vị.
Sơ, Đột Quyết a sóng Khả Hãn đã cùng sa bát lược có khích, phân mà làm nhị, a sóng tẩm cường, đông cự đều cân, tây càng kim sơn, Quy Từ, thiết lặc, y ngô cập Tây Vực chư hồ tất phụ chi, hào tây Đột Quyết. Tùy chủ cũng khiển thượng đại tướng quân nguyên khế sử với a sóng lấy vỗ chi. Thu, bảy tháng, Canh Thân, phân phát kỵ thường hầu vương lời nói chờ sính với Tùy.
Đột Quyết sa bát lược đã vì đạt được đầu khó khăn, lại sợ Khiết Đan, khiển sử báo nguy với Tùy, thỉnh đem bộ lạc độ mạc nam, sống nhờ bạch đạo xuyên. Tùy chủ hứa chi, mệnh Tấn Vương quảng lấy binh viện chi, cho phép áo cơm, ban chi xe phục cổ xuý. Sa bát lược nhân tây đánh a sóng, phá chi. Mà a rút quốc thừa cơ lược này thê tử; quan quân vì đánh a rút, bại chi, thu hoạch tất cùng sa bát lược. Sa bát lược đại hỉ, nãi lập ước, lấy thích vì giới, nhân thượng biểu rằng: “Một không trung không có hai mặt trời, thổ vô nhị vương. Đại Tùy hoàng đế, thật hoàng đế cũng! Sao dám trở binh cậy hiểm, ăn cắp danh hào! Nay cảm mộ không khí thân mật, nỗi nhớ nhà có nói, uốn gối kê tảng, vĩnh vì phan phụ.” Khiển này tử kho hợp thật vào triều.
Tám tháng, Bính tuất, kho hợp thật đến Trường An. Tùy chủ hạ chiếu rằng: “Sa bát lược hướng tuy cùng cùng, hãy còn là nhị quốc; nay làm quân thần, liền thành nhất thể.” Nhân mệnh túc cáo giao miếu, phổ ban xa gần; phàm ban sa bát lược chiếu, không xưng kỳ danh. Yến kho hợp thật với nội điện, dẫn kiến Hoàng Hậu, thưởng lao thật dầy. Sa bát lược đại duyệt, tất nhiên là tuổi khi cống hiến không dứt.
Chín tháng, tướng quân trạm văn triệt xâm Tùy cùng châu, Tùy nghi cùng tam tư phí bảo đầu đánh bắt chi.
Bính tử, Tùy sử Lý nếu chờ tới sính.
Đông, mười tháng, Nhâm Thìn, Tùy trở lên trụ quốc dương tố vì tin châu tổng quản.
Sơ, bắc địa phó 縡 lấy con vợ lẽ sự thượng với Đông Cung, cập vào chỗ, dời bí thư giam, hữu vệ tướng quân kiêm trung thư người phiên dịch xá nhân, phụ mới sử khí, người nhiều oán chi. Thi văn khánh, Thẩm khách khanh cộng trấm 縡 chịu Cao Ly sử kim, thượng thu 縡 hạ ngục.
縡 với ngục trung thượng thư rằng: “Phu quân người giả, cung sự thượng đế, tử ái hạ dân, tỉnh trọng dục, xa siểm nịnh, không rõ cầu đêm, ngày cán quên thực, này đây trạch bị khu vũ, khánh lưu con cháu. Bệ hạ khoảnh tới tửu sắc quá độ, không kiền giao miếu đại thần, chuyên mị dâm hôn chi quỷ, tiểu nhân ở bên, hoạn dựng lộng quyền. Ác trung trực nếu kẻ thù, coi sinh dân như cỏ rác. Hậu cung kéo khỉ thêu, chuồng mã dư lương thực, bá tánh lưu ly, cương thi tế dã, hóa hối công hành, nô tàng hao tổn. Thần giận dân oán, chúng bạn xa lánh, thần khủng Đông Nam Vương khí tự tư mà tẫn.”
Thư tấu, thượng giận dữ. Khoảnh chi, ý hơi giải, khiển sử gọi 縡 rằng: “Ta dục xá khanh, khanh có thể sửa đổi không?” Đối rằng: “Thần tâm như mặt, thần mặt nhưng sửa, tắc thần tâm nhưng sửa.” Thượng ích giận, lệnh hoạn giả Lý thiện khánh nghèo trị chuyện lạ, toại ban chết ngục trung.
Thượng mỗi khi giao tự, thường xưng tật không được, cố 縡 ngôn cập chi. Là tuổi, lương đại tướng quân thích hân lấy thuyền sư tập công an, không thể mà còn. Tùy chủ chinh lương chủ thúc phụ thái úy Ngô vương sầm vào triều, bái đại tướng quân, phong hoài nghĩa công, nhân lưu không khiển; phục trí Giang Lăng tổng quản lấy giam chi. Lương đại tướng quân hứa thế võ mật lấy thành triệu Kinh Châu thứ sử nghi hoàng hầu tuệ kỷ; mưu tiết, lương chủ sát chi. Tuệ kỷ, Cao Tổ chi từ tôn cũng. Tùy làm chủ tư nông thiếu khanh thôi trọng phương phát đinh tam vạn, với sóc phương, linh võ trúc trường thành, đông cự hà, tây đến tuy châu, miên lịch bảy trăm dặm, lấy át hồ khấu.
Trường thành công cho tới đức bốn năm ( Bính ngọ, công nguyên năm tám 6 năm ) xuân, tháng giêng, lương cải nguyên quảng vận.
Giáp, Đảng Hạng Khương xin hàng với Tùy.
Canh ngọ, Tùy ban lịch với Đột Quyết.
Hai tháng, Tùy thủy lệnh thứ sử thượng tá mỗi cuối năm càng vào triều, thượng khảo khóa.
Đinh Hợi, Tùy phục lệnh thôi trọng phương phát đinh mười lăm vạn, với sóc phương lấy đông, duyên biên hiểm yếu, trúc mấy chục thành.
Bính thân, lập hoàng đệ thúc mô vì ba đông vương, thúc hiện vì bên sông vương, thúc thản vì tân sẽ vương, thúc long vì tân Ninh Vương.
Canh tử, Tùy đại xá. Ba tháng, mình chưa, Lạc Dương nam tử cao đức thượng thư, thỉnh Tùy chủ vì Thái Thượng Hoàng, truyền ngôi Hoàng Thái Tử. Đế rằng: “Trẫm thừa thiên mệnh, dưỡng dục thương sinh, ngày cán cần cù, hãy còn khủng thua. Há hiệu cận đại đế vương, truyền ngôi cho tử, tự cầu yên vui giả thay!
Hạ, tháng tư, mình hợi, khiển chu bàn chờ sính với Tùy.
Tháng 5, Đinh Tị, lập hoàng tử trang vì Hội Kê Vương.
Thu, tám tháng, Tùy phân phát kỵ thường hầu Bùi hào chờ tới sính.
Mậu Thân, Tùy nói rõ công Lý mục tốt, táng lấy thù lễ.
Tháng nhuận, Đinh Mão, Tùy Thái Tử dũng trấn Lạc Dương.
Tùy thượng trụ quốc thành công lương sĩ ngạn thảo Uất Trì huýnh, sở đương tất phá, đại huýnh vì Tương Châu thứ sử. Tùy chủ kỵ chi, triệu còn Trường An. Thượng trụ quốc kỷ công Vũ Văn hân cùng Tùy chủ trẻ măng hậu, thiện dụng binh, có uy danh. Tùy chủ cũng kỵ chi, lấy khiển đi quan. Cùng trụ quốc thư công Lưu phưởng đều bị xa cách, nhàn cư không có việc gì, pha hoài oán hận, số tương lui tới, âm mưu gây rối.
Hân dục sử sĩ ngạn với Bồ Châu khởi binh, mình vì nội ứng, sĩ ngạn chi sanh Bùi thông dự này mưu mà cáo chi. Đế ẩn chuyện lạ, lấy sĩ ngạn vì Tấn Châu thứ sử, dục xem này ý; sĩ ngạn hân nhiên, gọi phưởng chờ rằng: “Thiên cũng!” Lại thỉnh nghi cùng tam tư Tiết ma nhi vì trường sử, đế cũng hứa chi. Sau cùng công khanh triều yết, đế lệnh tả hữu chấp sĩ ngạn, hân, phưởng tương đương giữa các hàng. Cật chi, sơ hãy còn không phục. Bắt Tiết ma nhi thích đến, mệnh chi đình đối, ma nhi cụ luận từ đầu đến cuối, sĩ ngạn thất sắc, cố gọi ma nhi rằng: “Nhữ giết ta!” Bính tử, sĩ ngạn, hân, phưởng toàn đền tội, thúc cháu, huynh đệ miễn tử xoá tên.
Chín tháng, tân tị, Tùy chủ quần áo trắng lâm bắn điện, mệnh đủ loại quan lại bắn tam gia tư vật cho rằng giới.
Đông, mười tháng, mình dậu, Tùy lấy Binh Bộ thượng thư dương thượng hi vì Lễ Bộ thượng thư. Tùy chủ mỗi đán lâm triều, ngày trắc không biết mỏi mệt, thượng hi gián rằng: “Chu Văn Vương lấy ưu cần tổn hại thọ, Võ Vương lấy yên vui duyên niên. Nguyện bệ hạ cử đại cương, yêu cầu làm tốt tể phụ. Phồn toái chi vụ, phi người chủ sở nghi thân cũng.” Đế thiện chi mà không thể từ. Quý xấu, Tùy trí Sơn Nam đạo hành đài với tương châu; lấy Tần vương tuấn vì thượng thư lệnh. Tuấn phi Thôi thị sinh nam, Tùy chủ hỉ, ban tứ đàn quan.
Thẳng bí thư nội tỉnh bác lăng Lý văn bác, gia tố bần, người hướng hạ chi, văn bác rằng: “Thưởng phạt chi thiết, ưu khuyết điểm sở tồn. Nay vương phi sinh nam, với đàn quan chuyện gì, nãi vọng được thưởng cũng!” Người nghe thẹn chi. Quý hợi, lấy thượng thư bộc dạ giang tổng vì thượng thư lệnh, Lại Bộ thượng thư tạ trụ vì bộc dạ.
Tháng 11, Kỷ Mão, đại xá.
Thổ Cốc Hồn Khả Hãn khen Lữ tại vị trăm năm, nhiều lần nhân hỉ nộ phế sát Thái Tử. Sau Thái Tử sợ, mưu chấp khen Lữ mà hàng; thỉnh binh với Tùy biên lại, Tần Châu tổng quản hà gian vương hoằng thỉnh lấy binh ứng chi, Tùy chủ không được. Thái Tử mưu tiết, vì khen Lữ giết chết, phục lập này thiếu tử ngôi vương kha vì Thái Tử. Điệp châu thứ sử đỗ sán thỉnh nhân này hấn mà thảo chi, Tùy chủ lại không được.
Là tuổi, ngôi vương kha phục sợ tru, mưu soái bộ lạc vạn 5000 hộ hàng Tùy, khiển sử nghệ khuyết, thỉnh binh nghênh chi. Tùy chủ rằng: “Hồn gió thổi qua khe hở tục, đặc dị nhân luân, phụ vừa không từ, tử phục bất hiếu. Trẫm lấy đức huấn người, gì thành công này ác nghịch chăng!” Nãi gọi sứ giả rằng: “Phụ từng có thất, tử đương gián tranh, há nhưng tiềm mưu phi pháp, chịu bất hiếu chi danh! Phổ thiên dưới, toàn trẫm thần thiếp, các vì việc thiện, tức xưng trẫm tâm. Ngôi vương đã dục về trẫm, duy giáo ngôi vương vi thần tử phương pháp, không thể xa khiển binh mã, trợ làm ác sự!” Ngôi vương kha nãi ngăn.
Trường thành công hạ trinh Minh Nguyên năm ( Đinh Mùi, công nguyên năm tám bảy năm )
Xuân, tháng giêng, Mậu Dần, đại xá, cải nguyên. Quý tị, Tùy chủ hưởng Thái Miếu.
Ất chưa, Tùy chế chư châu triều cống sĩ ba người. Hai tháng, Đinh Tị, Tùy chủ mặt trời mới mọc với đông giao. Khiển kiêm Tán Kỵ thường thị vương hừ chờ sính với Tùy.
Tùy phát đinh nam mười vạn dư nhân tu trường thành, nhị tuần mà bãi. Hạ, tháng tư, với Dương Châu khai sơn dương độc lấy thông vận. Đột Quyết sa bát lược Khả Hãn khiển này tử nhập cống với Tùy, nhân thỉnh săn với hằng, đại chi gian, Tùy chủ hứa chi, vẫn khiển người ban lấy rượu và đồ nhắm. Sa bát lược soái bộ lạc lại bái chịu ban.
Sa bát lược tìm tốt, Tùy vì này phế triều ba ngày, khiển quá thường lễ tế.
Sơ, sa bát lược lấy này tử ung ngu lư yếu đuối, di lệnh lập này đệ diệp hộ chỗ la hầu. Ung ngu lư khiển sử nghênh chỗ la hầu, đem lập chi, chỗ la hầu rằng: “Ta Đột Quyết tự mộc xử Khả Hãn tới nay, nhiều lấy đệ đại huynh, lấy thứ đoạt đích, thất tổ tiên phương pháp, không tương kính sợ. Nhữ đương tự vị, ta không sợ bái nhữ!” Ung ngu lư rằng: “Thúc cùng ta phụ, cộng căn liền thể. Ta, cành lá cũng, há có thể làm cho căn bản phản từ cành lá, thúc phụ khuất với ti ấu chăng! Thả vong phụ chi mệnh, gì nhưng phế cũng! Nguyện thúc chớ nghi!” Khiển sử nhường nhịn giả năm sáu, chỗ la hầu thế nhưng lập, là vì mạc gì Khả Hãn. Lấy ung ngu lư vì diệp hộ. Khiển sử thượng biểu ngôn trạng.
Tùy sử Xa Kỵ tướng quân trưởng tôn thịnh cầm tiết bái chi, ban lấy cổ xuý, cờ kỳ. Mạc gì dũng mà có mưu, lấy Tùy ban tặng kỳ cổ tây đánh a sóng; a sóng chi chúng cho rằng đến Tùy binh trợ chi, nhiều trông chừng hàng phụ. Toại bắt sống a sóng, thượng thư thỉnh này tử sinh chi mệnh.
Tùy chủ hạ này nghị, nhạc an công nguyên hài thỉnh liền bỉ bêu đầu; võ dương công Lý sung thỉnh sinh lấy vào triều, hiện lục lấy kỳ bá tánh. Tùy chủ gọi trưởng tôn thịnh: “Với khanh thế nào?” Thịnh đối rằng: “Nếu Đột Quyết bối sinh, cần tề chi lấy hình. Nay này côn đệ tự tương di diệt, a sóng chi ác phi phụ quốc gia. Nhân này vây nghèo, lấy mà làm lục, khủng phi chiêu xa chi đạo. Không bằng hai tồn chi.” Tả bộc dạ cao quýnh rằng: “Cốt nhục tương tàn, giáo chi đố cũng, nghi tồn dưỡng lấy kỳ to rộng.” Tùy chính và phụ chi. Giáp Tuất, Tùy khiển kiêm Tán Kỵ thường thị dương ngang nhau tới sính.
Tháng 5, Ất hợi sóc, ngày có thực chi.
Thu, bảy tháng, mình xấu, Tùy vệ chiêu vương sảng tốt.
Tám tháng, Tùy chủ chinh lương chủ vào triều. Lương chủ soái này quần thần 200 dư người phát Giang Lăng; Canh Thân, đến Trường An.
Tùy chủ lấy lương chủ bên ngoài, khiển võ hương công thôi hoằng độ binh tướng thú Giang Lăng. Quân đến đều châu, lương chủ thúc phụ thái phó an bình vương nham, đệ Kinh Châu thứ sử nghĩa hưng vương? Hiến chờ khủng hoằng độ tập chi, Ất xấu, khiển này đều quan thượng thư Thẩm quân công nghệ Kinh Châu thứ sử nghi hoàng hầu tuệ kỷ xin hàng. Chín tháng, canh dần, tuệ kỷ dẫn binh đến Giang Lăng dưới thành. Tân mão, nham chờ đuổi văn, võ, nam, nữ mười vạn khẩu tới bôn.
Tùy chủ nghe chi, phế Lương quốc; khiển thượng thư tả bộc dạ cao quýnh an tập di dân; lương trung tông, Thế Tông các cấp thủ trủng mười hộ; bái lương chủ tông thượng trụ quốc, ban tước cử công.
Giáp ngọ, đại xá.
Đông, mười tháng, Tùy chủ giống như châu; quý hợi, như Bồ Châu.
Tháng 11, Bính tử, lấy tiêu nham vì khai phủ nghi cùng tam tư, đông Dương Châu thứ sử, tiêu 讠 hiến vì Ngô Châu thứ sử.
Đinh Hợi, lấy dự chương vương thúc anh kiêm Tư Đồ.
Giáp ngọ, Tùy chủ như phùng dực, thân từ cố xã; Mậu Tuất, còn Trường An.
Là hành cũng, nội sử lệnh Lý Đức lâm lấy tật không từ, Tùy chủ tự cùng châu sắc thư truy chi, cùng nghị phạt trần chi kế. Cập còn, đế lập tức cử tiên nam chỉ rằng: “Đãi bình trần ngày, lấy thất bảo trang nghiêm công, sử tự sơn lấy đông không kịp công giả.”
Sơ, Tùy chủ chịu thiền tới nay, cùng trần lân hảo cực đốc, mỗi hoạch trần điệp, toàn cấp y mã lễ khiển chi, mà cao tông hãy còn không cấm xâm lược. Cố quá kiến chi mạt, Tùy sư xâm nhập; sẽ cao tông tồ, Tùy chủ tức mệnh khải hoàn, khiển sử phó điếu, thư xưng tên họ khấu đầu. Đế đáp chi ích kiêu, thư mạt vân: “Tưởng bỉ thống nội như nghi, này vũ trụ thanh thái.” Tùy chủ không vui, lấy kỳ triều thần. Thượng trụ quốc dương tố cho rằng chủ nhục thần chết, lại cầu xin tội. Tùy chủ hỏi lấy trần chi sách với cao quýnh, đối rằng: “Giang Bắc mà hàn, điền thu kém vãn; Giang Nam ruộng nước trưởng thành sớm. Lượng bỉ thu hoạch khoảnh khắc, hơi chinh sĩ mã, nói rõ giấu tập, bỉ tất đóng quân thủ ngự, đủ đến phế này vụ mùa. Bỉ đã tụ binh, ta liền giải giáp. Luôn mãi nếu này, bỉ cho rằng thường; sau càng tập binh, bỉ tất không tin. Do dự chi khoảnh, ta nãi tế sư; đổ bộ mà chiến, binh khí ích lần. Lại, Giang Nam thổ mỏng, xá nhiều mao trúc, sở hữu để dành toàn phi hầm. Mật khiển người đi đường nhân phong phóng hỏa, đãi bỉ tu lập, phục càng thiêu chi. Không ra mấy năm, tự nhưng tài lực đều tẫn.” Tùy chủ dùng này sách, trần người thủy vây.
Vì thế dương tố, hạ nếu bật cập quang châu thứ sử cao mại, Quắc Châu thứ sử thôi trọng phương chờ tranh hiến Bình Giang nam chi sách. Trọng phương thượng thư rằng: “Nay duy cần Võ Xương dưới, kỳ, cùng, trừ, phương, Ngô, hải chờ châu, càng thiếp tinh binh, mật doanh độ kế; ích, tin, tương, kinh, cơ, dĩnh chờ châu, tốc tạo thuyền bè, nhiều trương tình thế, vì thuỷ chiến chi cụ. Thục, hán nhị giang là này thượng lưu, thủy lộ xung yếu, tất tranh chỗ. Tặc tuy với lưu đầu, kinh môn, duyên châu, công an, ba lăng, ẩn cơ, hạ đầu, kỳ khẩu, bồn thành trí thuyền, nhiên chung tụ Hán Khẩu, hạp khẩu, lấy thuỷ chiến đại quyết. Nếu tặc tất trở lên lưu có quân, lệnh tinh binh phó viện giả, hạ lưu chư tướng tức cần chọn liền qua sông; như ủng chúng tự vệ, thượng nước sông quân cổ hành trước kia. Bỉ tuy cậy Cửu Giang, năm hồ chi hiểm, phi đức vô cho rằng cố; đồ có tam Ngô, Bách Việt chi binh, vô ân không thể tự lập rồi.” Tùy chủ lấy trọng mới là cơ châu thứ sử.
Cập chịu tiêu nham chờ hàng, Tùy chủ ích phẫn, gọi cao quýnh rằng: “Ta vì dân cha mẹ, há nhưng hạn ở rất gần nhau không cứu chi chăng!” Mạng lớn tác chiến thuyền. Người thỉnh mật chi, Tùy chủ rằng: “Ngô đem hiện hành trời tru, gì mật chi có!” Sử đầu này thị với giang, rằng: “Nếu bỉ sợ mà có thể sửa, ngô phục gì cầu!”
Dương tố ở Vĩnh An, tạo đại hạm, tên là “Năm nha”. Thượng khởi lâu năm tầng, cao trăm dư thước; tả hữu trước sau trí sáu chụp can, cũng cao 50 thước, dung chiến sĩ 800 người; thứ rằng “Hoàng long”, trí binh trăm người. Tự dư bình thừa, trách mãnh các có đẳng cấp.
Tấn Châu thứ sử Hoàng Phủ tục đem chi quan, chắp tay ngôn trần có tam nhưng diệt. Đế hỏi này trạng, rằng: “Đại nuốt tiểu, một cũng; lấy có nói phạt vô đạo, nhị cũng; nạp phản thần tiêu nham, với ta có từ, tam cũng. Bệ hạ nếu mệnh sắp xuất hiện sư, thần nguyện triển ti phát chi hiệu!” Tùy chủ lao mà khiển chi.
Khi Giang Nam yêu dị đặc chúng, lâm bình hồ thảo lâu tắc, bỗng nhiên tự khai. Đế ác chi, nãi tự bán với chùa vì nô lấy ghét chi. Lại với Kiến Khang tạo đại hoàng chùa, khởi thất cấp Phù Đồ; chưa tất, hỏa từ giữa khởi mà đốt chi. Ngô hưng chương hoa, hiếu học, thiện thuộc văn. Triều thần lấy hoa tố vô phạt duyệt, cạnh bài để chi, trừ đại thị lệnh. Hoa buồn bực thất bại, thượng thư cực gián, lược rằng: “Tích Cao Tổ nam bình Bách Việt, bắc tru nghịch lỗ, thế tổ đông định Ngô sẽ, tây phá vương lâm, cao tông giành lại Hoài Nam, tích mà ngàn dặm, tam tổ chi công cần cũng đến rồi. Bệ hạ vào chỗ, đến nay 5 năm, không tư tiên đế chi gian nan, không biết thiên mệnh chi đáng sợ; chìm với bế sủng, hoặc với tửu sắc; từ bảy miếu mà không ra, bái tam phi mà lâm hiên; lão thần tướng già bỏ chi lùm cỏ, siểm nịnh sàm tà thăng chi triều đình. Nay chiến trường ngày túc, Tùy quân tiếp cận, bệ hạ như không thay đổi huyền dễ trương, thần thấy con nai phục du với Cô Tô rồi!” Đế giận dữ, ngay trong ngày trảm chi.
Trường thành công hạ trinh minh hai năm ( Mậu Thân, công nguyên năm bát bát năm )
Xuân, tháng giêng, tân tị, lập hoàng tử vì Đông Dương vương, điềm vì Tiền Đường vương. Phân phát kỵ thường hầu Viên nhã chờ sính với Tùy; lại khiển kỵ thường hầu Cửu Giang chu La Hầu binh tướng truân hạp khẩu, xâm Tùy Hiệp Châu.
Ba tháng, Giáp Tuất, Tùy khiển kiêm Tán Kỵ thường thị trình thượng hiền chờ tới sính.
Mậu Dần, Tùy chủ hạ chiếu rằng: “Trần thúc bảo theo bàn tay nơi, tứ khê hác chi dục, cướp bóc xóm bình dân, tài sản đều kiệt, đuổi bức trong ngoài, lao dịch phất đã; vô cùng xa xỉ, tỉ ngày làm đêm; trảm nói thẳng chi khách, diệt vô tội nhà; khinh thiên tạo ác, tế quỷ cầu ân; thịnh phấn trang mà chấp can qua, kéo lụa hoa mà hô cảnh tất; từ xưa mê muội, hãn hoặc có thể so sánh. Quân tử lẩn trốn, tiểu nhân đắc chí. Thiên tai mà nghiệt, vật quái nhân yêu. Y quan kiềm khẩu, gặp nhau chỉ biết đưa mắt ngó. Trọng lấy bối đức vi ngôn, đong đưa chiến trường; ngày phục đêm du, ăn trộm cẩu trộm. Thiên chỗ phúc, đơn giản trẫm thần, mỗi quan nghe lãm, có hoài thương xót xa. Nhưng xuất sư thụ luật, ứng cơ tru điễn; ở tư nhất cử, vĩnh thanh Ngô càng.” Lại đưa tỉ thư bạo đế hai mươi ác; vẫn tán viết chiếu thư 30 vạn giấy, biến dụ giang ngoại.
Thái Tử dận, tính thông minh, hảo văn học, nhiên rất có khuyết điểm; chiêm sự Viên hiến thiết gián, không nghe. Khi Thẩm sau vô sủng, mà gần hầu tả hữu số với Đông Cung lui tới, Thái Tử cũng số khiến người đến sau sở, đế nghi này oán hận, cực ác chi. Trương, khổng nhị Quý phi ngày đêm cấu thành sau cập Thái Tử chi đoản, khổng phạm đồ đệ lại với ngoại trợ chi. Đế dục lập Trương quý phi tử thủy an vương thâm vì tự, nếm thong dong ngôn chi. Lại Bộ thượng thư Thái chinh thuận chỉ khen ngợi, Viên hiến tàn khốc chiết chi rằng: “Hoàng Thái Tử, quốc gia trữ phó, trăm triệu triệu trạch tâm, khanh là người phương nào, nhẹ giọng phế lập!” Đế tốt tòng chinh nghị. Hạ, tháng 5, canh tử, phế Thái Tử dận vì Ngô hưng vương, lập Dương Châu thứ sử thủy an vương thâm vì Thái Tử. Chinh, cảnh lịch chi tử cũng. Thâm cũng thông huệ, có chí thao, dung mạo cử chỉ nghiễm nhiên, tuy tả hữu gần hầu chưa chắc thấy này hỉ giận. Đế nghe Viên hiến nếm gián dận, ngay trong ngày dùng hiến vì thượng thư bộc dạ.
Đế ngộ Thẩm sau tố mỏng, Trương quý phi chuyên hậu cung chi chính, sau đạm nhiên, chưa chắc có điều kỵ oán, thân cư tiết kiệm, quần áo vô cẩm tú chi sức, duy tìm duyệt đồ sử cập kinh Phật vì sự, số thượng thư gián tranh. Đế dục phế chi mà đứng Trương quý phi, sẽ quốc vong, không có kết quả.
Đông, mười tháng, mình hợi, lập hoàng tử phiên vì Ngô quận vương.
Mình chưa, Tùy trí Hoài Nam hành tỉnh với Thọ Xuân, lấy Tấn Vương quảng vì thượng thư lệnh.
Đế khiển kiêm Tán Kỵ thường thị vương uyển, kiêm thông thẳng Tán Kỵ thường thị hứa thiện tâm sính với Tùy, Tùy người lưu với khách quán. Uyển chờ nhiều lần xin trả, không nghe. Giáp, Tùy lấy xuất sư, có việc với Thái Miếu, mệnh Tấn Vương quảng, Tần vương tuấn, thanh hà công dương tố toàn vì hành quân nguyên soái. Quảng ra lục hợp, tuấn ra Tương Dương, tố ra Vĩnh An, Kinh Châu thứ sử Lưu Nhân ân ra Giang Lăng, Kỳ Châu thứ sử vương thế tích ra kỳ xuân, Lư Châu tổng quản Hàn bắt hổ ra Lư Giang, Ngô Châu tổng quản hạ nếu bật ra Quảng Lăng, Thanh Châu tổng quản hoằng nông yến vinh ra Đông Hải, phàm tổng quản 90, binh 51 vạn 8000, toàn chịu Tấn Vương tiết độ. Đông tiếp biển cả, tây cự ba, Thục, tinh kỳ thuyền bè, vắt ngang mấy ngàn dặm. Lấy tả bộc dạ cao quýnh vì Tấn Vương nguyên sư trưởng sử, hữu bộc dạ vương thiều vì Tư Mã, trong quân sự toàn quyết định bởi nào; khu chỗ chi độ, không chỗ nào đình trệ.
Tháng 11, Đinh Mão, Tùy chủ thân tiễn tướng sĩ; Ất hợi, đến định thành, trần sư thề chúng.
Bính tử, lập hoàng đệ thúc vinh vì tân xương vương, thúc khuông vì Thái Nguyên vương.
Tùy chủ như Hà Đông; 12 tháng, canh tử, còn Trường An. Đột Quyết mạc gì Khả Hãn tây đánh nước láng giềng, giữa dòng thỉ mà tốt. Người trong nước lập ung ngu lư, hào hiệt già thi nhiều kia đều lam Khả Hãn.
Tùy quân bên sông, cao quýnh gọi hành đài Lại Bộ lang trung Tiết nói hành rằng: “Nay tư quy mô, Giang Đông tất nhưng khắc chăng?” Nói hành rằng: “Khắc chi. Nếm nghe quách phác có ngôn: ‘ Giang Đông phân vương 300 năm, phục cùng Trung Quốc hợp. ’ nơi này số đem chu, một cũng. Chủ thượng cung kiệm cần lao, thúc bảo hoang dâm kiêu xỉ, nhị cũng. Quốc chi an nguy ở sở gửi nhậm, bỉ lấy giang tổng vì tướng, duy sự thơ rượu, rút tiểu nhân thi văn khánh, ủy lấy chính sự, tiêu ma kha, nhậm man nô vì đại tướng, toàn một phu chi dùng nhĩ, tam cũng. Ta có nói mà đại, bỉ vô đức mà tiểu, lượng này giáp sĩ bất quá mười vạn, tây tự vu hiệp, đông đến biển cả, phần có tắc thế huyền mà lực nhược, tụ chi tắc thủ này mà thất bỉ, bốn cũng. Thổi quét chi thế, sự ở không nghi ngờ.” Quýnh vui vẻ rằng: “Đến quân ngôn thành bại chi lý, lệnh người rộng mở. Vốn dĩ tài học tương kỳ, không ngờ mưu lược như vậy.”
Tần vương tuấn đốc chư quân quốc truân Hán Khẩu, vì thượng lưu tiết độ. Chiếu lấy Tán Kỵ thường thị chu La Hầu đô đốc ba hiệp duyên giang chư quân sự lấy cự chi.
Dương tố dẫn thuyền sư hạ Tam Hiệp, quân đến lưu đầu than. Tướng quân thích hân lấy Thanh Long trăm dư con, thủ lang đuôi than, địa thế hiểm tiễu, Tùy người hoạn chi. Tố rằng: “Thắng bại đại kế, tại đây nhất cử. Nếu ngày ngày sau thuyền, bỉ thấy ta hư thật, than lưu tấn kích, chế không khỏi người, tắc ngô thất này liền; không bằng lấy đêm giấu chi.” Tố tân soái hoàng long mấy ngàn con, ngậm tăm mà xuống, khiển khai phủ nghi cùng tam tư vương trường tập dẫn bộ tốt tự nam ngạn đánh hân đừng sách, đại tướng quân Lưu Nhân ân soái giáp kỵ tự bắc ngạn thú bạch sa, muộn minh tới, đánh chi; hân bại tẩu, tất phu này chúng, lao mà khiển chi, vật nhỏ không đáng. Tố soái thuỷ quân đông hạ, thuyền lô bị giang, tinh giáp diệu nhật. Tố ngồi bình thừa thuyền lớn, dung mạo hùng vĩ, trần người vọng chi, toàn sợ, rằng: “Thanh hà công tức giang thần cũng!”
Giang tân trấn thủ nghe Tùy quân buông xuống, lần lượt tấu nghe; thi văn khánh, Thẩm khách khanh cũng ức mà không nói.
Sơ, thượng lấy tiêu nham, tiêu? Hiến, lương chi tông thất, ủng chúng tới bôn, tâm kỵ chi, cố xa tán này chúng, lấy nham vì đông Dương Châu thứ sử,? Hiến vì Ngô Châu thứ sử; sử lĩnh quân nhậm trung ra thủ Ngô hưng quận, lấy khâm mang nhị châu. Sử nam bình vương nghi Trấn Giang châu, Vĩnh Gia vương ngạn trấn nam Từ Châu. Tìm triệu nhị vương phó sang năm nguyên sẽ, mệnh duyên giang chư phòng thuyền hạm tất từ nhị vương còn đều, vì uy thế lấy kỳ lương người chi người tới. Từ là trong sông không một đấu thuyền, thượng lưu chư châu binh toàn trở dương tố quân, không được đến.
Tương châu thứ sử tấn hi vương thúc văn, tại chức đã lâu, đại đến người cùng, thượng lấy này theo có thượng lưu, âm kỵ chi; tự độ tố cùng quần thần thiếu ân, khủng không vì dùng, không thể nhậm giả, nãi trạc thi văn khánh vì đô đốc, Tương châu thứ sử, xứng lấy tinh binh 2000, dục lệnh tây thượng; vẫn chinh thúc văn còn triều. Văn khánh thâm hỉ chuyện lạ, nhiên sợ xuất ngoại lúc sau, chấp sự giả cầm mình ưu khuyết điểm, nhân tiến này đảng Thẩm khách khanh lấy tự đại.
Chưa phát gian, hai người cộng chưởng cơ mật. Hộ quân tướng quân phàn nghị ngôn với bộc dạ Viên hiến rằng: “Kinh khẩu, khai thác đá đều là yếu địa, các cần duệ binh 5000, cũng ra kim cánh 200, duyên giang trên dưới, cho rằng phòng bị.” Hiến cập Phiêu Kị tướng quân tiêu ma kha toàn vì lấy nhiên, nãi cùng văn võ quần thần cùng bàn bạc, thỉnh như nghị sách. Thi văn khánh khủng vô binh từ mình, phế này báo cáo công tác, mà khách khanh lại lợi văn khánh chi nhậm, mình đến chuyên quyền, đều ngôn với triều rằng: “Tất có luận nghĩa, không giả mặt trần; nhưng viết văn khải, tức vì thông tấu.” Hiến chờ chấp nhận, hai người tê khải nhập, bạch đế rằng: “Này là chuyện thường, biên thành tướng soái đủ để đương chi. Nếu ra người thuyền, tất khủng quấy nhiễu.”
Cập Tùy quân bên sông, gián điệp sậu đến, hiến chờ ân cần tấu thỉnh, đến nỗi luôn mãi. Văn khánh rằng: “Nguyên sẽ đem bức, nam giao ngày, Thái Tử nhiều từ; nay nếu xuất binh, sự liền phế khuyết.” Đế rằng: “Nay thả xuất binh, nếu phía bắc không có việc gì, nhân lấy thuỷ quân từ giao, như thế nào là không thể!” Lại rằng: “Như thế lên tiếng nghe lân cảnh, liền gọi quốc nhược.” Sau lại lấy hóa động giang tổng, tổng nội vì này du thuyết. Đế trọng vi này ý, mà bách đàn quan chi thỉnh, nãi lệnh phó ngoại tường nghị. Tổng lại ức hiến chờ, từ là nghị lâu không quyết.
Đế thong dong gọi hầu thần rằng: “Vương khí tại đây. Tề binh tam tới, chu sư lại đến, đều bị tồi bại. Bỉ như thế nào là giả tà!” Đều quan thượng thư khổng phạm rằng: “Trường Giang lạch trời, cổ cho rằng hạn cách nam bắc, hôm nay lỗ quân há có thể phi độ tà! Biên đem dục làm công lao, vọng ngôn sự cấp. Thần mỗi hoạn quan ti, lỗ nếu độ giang, thần định làm thái úy công rồi!” Hoặc vọng ngôn bắc quân mã chết, phạm rằng: “Này là ta mã, như thế nào là mà chết!” Đế cười chấp nhận, cố không vì thâm bị, tấu kĩ, quá chén, phú thơ không nghỉ.
Là tuổi, Thổ Cốc Hồn bì vương Thác Bạt mộc di thỉnh lấy ngàn dư gia hàng Tùy. Tùy chủ rằng: “Phổ thiên dưới, đều là trẫm thần, trẫm chi dưỡng dục, đều tồn nhân hiếu. Hồn tặc hôn cuồng, thê tử hoài sợ, cũng tư quy phục và chịu giáo hoá, tự cứu nguy vong. Nhiên phản bội phu bối phụ, không thể thu nạp. Lại này bổn ý đang tránh chết, nay nếu vi cự, lại phục bất nhân. Nếu càng có âm tín, nhưng nghi an ủi vỗ, nhậm này tự kềm chế, không cần phải xuất binh ứng tiếp. Này muội phu cập sanh dục tới, cũng nhậm này ý, không nhọc khuyến dụ cũng.”
Hà Nam vương di tư bầu tốt, Tùy chủ lệnh này đệ thụ về tập thống này chúng.
Trường thành công cho tới đức hai năm ( giáp thần, công nguyên năm tám bốn năm )
Xuân, tháng giêng, giáp, ngày có thực chi.
Kỷ Tị, Tùy chủ hưởng Thái Miếu; tân chưa, tự nam giao. Nhâm thân, lương chủ vào triều với Tùy, phục thông thiên quan, giáng sa bào, mặt bắc chịu giao lao. Cập nhập thấy ở rầm rộ điện, Tùy chủ phục thông thiên quan, giáng sa bào, lương chủ phục đi xa quan, triều phục, quân thần cũng bái. Ban kiêm vạn thất, đồ chơi quý giá xưng là.
Tùy trước Hoa Châu thứ sử trương tân, nghi cùng tam tư Lưu Huy chờ tạo 《 giáp nguyên lịch 》 thành, tấu chi. Nhâm Thìn, chiếu ban tân lịch.
Quý tị, đại xá.
Hai tháng, Ất tị, Tùy chủ tiễn lương chủ với bá thượng. Đột Quyết tô ni bộ nam nữ vạn dư khẩu hàng Tùy.
Canh tuất, Tùy chủ như lũng châu.
Đột Quyết đạt đầu Khả Hãn xin hàng với Tùy.
Hạ, tháng tư, canh tử, Tùy lấy Lại Bộ thượng thư ngu khánh tắc vì hữu bộc dạ. Tùy thượng đại tướng quân hạ rắc rối làm phát năm châu binh đánh Thổ Cốc Hồn, sát nam nữ vạn dư khẩu, nhị tuần mà còn.
Đế lấy Lũng Tây tần bị khấu lược, mà tục không thiết thôn xóm, mệnh tử làm lặc dân vì bảo, vẫn doanh điền tích cốc. Tử làm thượng thư rằng: “Lũng Hữu, Hà Tây, thổ khoáng dân hi, biên cảnh chưa ninh, không thể quảng điền. So thấy đồn điền chỗ, hoạch thiếu phí nhiều, hư dịch người công, tốt phùng tiễn bạo; đồn điền xa cách giả thỉnh toàn phế tỉnh. Nhưng Lũng Hữu người lấy chăn nuôi vì sự, nếu càng tụ tập, di không tự an. Nhưng sử trấn thủ liên tiếp, phong hậu tương vọng, dân tuy ở phân tán, tất gọi vô lự.” Đế từ chi. Lấy tử làm hiểu tập biên sự, Đinh Tị, cho rằng du quan tổng quản.
Tháng 5, lấy Lại Bộ thượng thư giang tổng vì bộc dạ.
Tùy chủ lấy Vị Thủy nhiều sa, sâu cạn không thường, tào giả khổ chi, tháng sáu, nhâm tử, chiếu Thái Tử tả con vợ lẽ Vũ Văn khải soái công trình thuỷ lợi tạc cừ, dẫn Vị Thủy, tự đại hưng thành đông đến Đồng Quan 300 dư, tên là quảng thông cừ. Thuỷ vận thông lợi, quan nội lại chi.
Thu, bảy tháng, Bính Dần, khiển kiêm Tán Kỵ thường thị tạ tuyền chờ sính với Tùy.
Tám tháng, Nhâm Dần, Tùy Đặng cung đậu sí tốt.
Ất mão, tướng quân Hạ Hầu mầm xin hàng với Tùy, Tùy chủ lấy thông cùng, không nạp.
Chín tháng, Giáp Tuất, Tùy chủ lấy Quan Trung đói, hành như Lạc Dương.
Tùy chủ không mừng từ hoa, chiếu thiên hạ công và tư văn chương cũng nghi thật lục. Tứ Châu thứ sử Tư Mã ấu chi, văn biểu hoa diễm, phó sở tư trị tội. Trị thư hầu ngự sử Triệu quận Lý ngạc cũng lấy lúc ấy thuộc văn, thể thượng khinh bạc. Thượng thư rằng: “Ngụy chi tam tổ, tôn trọng văn từ, chợt quân người chi đại đạo, hảo điêu trùng chi nghệ. Hạ chi từ thượng, toại thành phong trào tục. Giang Tả, tề, lương, này tệ di cực: Cạnh một vận chi kỳ, tranh một chữ chi xảo; dài dòng, không ra nguyệt lộ chi hình, án tồn đọng doanh rương, duy là phong vân chi trạng. Thế tục lấy này tương cao, triều đình theo tư trạc sĩ. Lộc lợi chi lộ đã khai, ái thượng chi tình càng đốc. Vì thế làng xóm đồng hôn, quý du tổng thảo, chưa khuy lục giáp, trước chế năm ngôn. Đến nỗi hi hoàng, Thuấn, vũ chi điển, y, phó, chu, khổng nói đến, không còn nữa quan tâm, làm sao lọt vào tai. Lấy ngạo sinh vì thanh hư, lấy duyên tình vì công lao, chỉ nho tố vì cổ sơ, dùng từ phú vì quân tử. Cố hành văn ngày phồn, này chính ngày loạn, lương từ bỏ đại thánh chi quỹ mô, cấu vô dụng cho rằng dùng cũng. Nay triều đình tuy có là chiếu, như nghe ngoại châu xa huyện, vẫn chủng tệ phong: Cung nhân hiếu hành trình giả, bấn lạc tư môn, hạ thêm thu răng; công khinh bạc chi nghệ giả, tuyển sung lại chức, cử đưa Thiên triều. Cái từ thứ sử, huyện lệnh chưa tuân phong giáo. Thỉnh phổ thêm thải sát, đưa đài đẩy hặc.” Lại thượng ngôn: “Sĩ phu căng phạt làm tiến, vô phục liêm sỉ, khất minh thêm tội truất, lấy trừng phong quỹ.” Chiếu lấy ngạc trước sau sở tấu bố cáo tứ phương.
Đột Quyết sa bát lược Khả Hãn số vì Tùy sở bại, nãi thỉnh hòa thân. Thiên kim công chúa tự thỉnh sửa họ Dương thị, vì Tùy chủ nữ. Tùy chủ khiển khai phủ nghi cùng tam tư từ bình thản sử với sa bát lược, càng phong thiên kim công chúa vì đại nghĩa công chúa. Tấn Vương quảng thỉnh nhân hấn thừa chi, Tùy chủ không được. Sa bát lược khiển sử trí thư rằng: “Từ trời sinh đại Đột Quyết thiên hạ hiền thánh thiên tử y lợi cư Lư thiết mạc gì sa bát lược Khả Hãn trí thư Đại Tùy hoàng đế: Hoàng đế, phụ phụ, chính là ông so. Đây là nữ phu, chính là nhi lệ. Hai cảnh tuy thù, tình nghĩa như một. Tự nay đời đời con cháu, thậm chí muôn đời, thân hảo không dứt. Trời cao làm chứng, chung không vi phụ! Này quốc dương mã, toàn hoàng đế chi súc. Bỉ chi tăng màu, toàn này quốc chi vật.”
Đế phục thư rằng: “Đại Tùy thiên tử di thư đại Đột Quyết sa bát lược Khả Hãn: Đến thư, biết rất có thiện ý. Đã vì sa bát lược phụ ông, hôm nay coi sa bát lược cùng nhi tử không dị. Khi khiển đại thần hướng bỉ tỉnh nữ, phục tỉnh sa bát lược cũng.” Vì thế khiển thượng thư hữu bộc dạ ngu khánh tắc sử với sa bát lược, Xa Kỵ tướng quân trưởng tôn thịnh phó chi.
Sa bát lược hoả lực tập trung liệt này trân bảo, ngồi thấy khánh tắc, cáo ốm không thể khởi, thả rằng: “Ta chư phụ tới nay, không hướng người bái.” Khánh tắc trách mà dụ chi. Thiên kim công chúa tư gọi khánh tắc rằng: “Khả Hãn sài lang tính; quá cùng tranh, đem ngão người.” Trưởng tôn thịnh gọi sa bát lược rằng: “Đột Quyết cùng Tùy đều đại quốc thiên tử, Khả Hãn không dậy nổi, an dám vi ý! Nhưng nhưng hạ đôn vì đế nữ, tắc Khả Hãn là Đại Tùy con rể, không làm gì được kính phụ ông!” Sa bát lược cười gọi này quan to rằng: “Cần bái phụ ông!” Nãi khởi bái đốn tảng, quỳ chịu tỉ thư, lấy mang với đầu, lát sau đại thẹn, cùng đàn hạ gặp nhau khóc thảm thiết. Khánh tắc lại khiển xưng thần, sa bát lược gọi tả hữu rằng: “Cái gì gọi là thần?” Tả hữu rằng: “Tùy ngôn thần, hãy còn này vân nô nhĩ.” Sa bát lược rằng: “Đến vì Đại Tùy thiên tử nô, ngu bộc dạ chi lực cũng.” Tặng khánh tắc mã ngàn thất, cũng lấy từ muội thê chi.
Đông, tháng 11, nhâm tuất, Tùy chủ khiển kiêm Tán Kỵ thường thị Tiết nói hành chờ tới sính, giới nói hành “Đương thức trẫm ý, chớ lấy lời nói tương chiết.”
Là tuổi, thượng với quang chiêu điện tiền khởi lâm xuân, kết khỉ, vọng tiên tam các, các cao mấy chục trượng, liền duyên mấy chục gian, này cửa sổ, dũ, vách tường mang, huyện mi, lan, hạm toàn lấy Thẩm, đàn vì này, sức lấy kim ngọc, gian lấy châu ngọc, ngoại thi rèm châu, nội có bảo giường, bảo trướng, này phục chơi mỹ lệ, cận cổ sở không có. Mỗi gió nhẹ tạm đến, hương nghe vài dặm. Này hạ tích thạch vì sơn, dẫn thủy vì trì, tạp thực kỳ hoa dị thảo.
Thượng tự cho mình là lâm xuân các, Trương quý phi cư kết khỉ các, Cung, khổng nhị quý tần cư vọng tiên các, cũng phục nói giao tương lui tới. Lại có vương, Lý nhị mỹ nhân, trương, Tiết nhị thục viện, Viên chiêu nghi, gì tiệp dư, giang tu dung, cũng có sủng, điệt du này thượng. Lấy cung nhân có văn học giả Viên đại xá chờ vì nữ học sĩ. Bộc dạ giang tổng tuy là tể phụ, không tự mình chấp chính vụ, ngày cùng đều quan thượng thư khổng phạm, Tán Kỵ thường thị vương tha chờ văn sĩ mười dư người, hầu thượng du yến hậu đình, vô phục tôn ti chi tự, gọi chi “Hiệp khách”. Thượng mỗi uống rượu, sử chư phi, tần cập nữ học sĩ cùng hiệp khách cộng phú thơ, cho nhau tặng quà, thải này vưu diễm lệ giả, bị lấy tân thanh, tuyển cung nữ ngàn dư người tập mà ca chi, phân bộ điệt tiến. Này khúc có 《 ngọc thụ hậu đình hoa 》, 《 lâm xuân nhạc 》 chờ, mơ hồ toàn mỹ chư phi tần chi dung sắc. Quân thần say sưa ca hát, tự tịch suốt đêm, coi đây là thường.
Trương quý phi danh lệ hoa, bổn binh gia nữ, vì Cung quý tần hầu nhi, thượng thấy mà duyệt chi, đến hạnh, sinh Thái Tử thâm. Quý phi phát trường bảy thước, này quang chứng giám, tính mẫn tuệ, có thần thái, tiến ngăn tường hoa, mỗi chiêm coi miện lãi, quang thải dật mục, chiếu ánh tả hữu. Thiện chờ người chủ nhan sắc, dẫn tiến chư cung nữ; hậu cung hàm đức chi, cạnh ngôn này thiện. Lại có ghét mị chi thuật, thường trí dâm tự với trong cung, tụ nữ vu ủng hộ. Thượng đãi với chính sự, bách quan khải tấu, cũng nhân hoạn giả Thái thoát nhi, Lý thiện độ tiến thỉnh; thượng ỷ ẩn túi, trí Trương quý phi với trên đầu gối, cộng quyết chi. Lý, Thái sở không thể phóng viên, Quý phi cũng vì điều sơ, không chỗ nào di thoát. Nhân tham phóng ngoại sự, nhân gian có một lời một chuyện, Quý phi tất tiên tri bạch chi; từ là ích thêm sủng dị, có một không hai hậu đình. Hoạn quan gần tập, trong ngoài liên kết, dẫn ra tông thích, tung hoành không hợp pháp, bán quan dục ngục, hóa lộ công hành; thưởng phạt chi mệnh, không ra với ngoại. Đại thần có không từ giả, cho nên trấm chi. Vì thế khổng, trương chi quyền huân chước tứ phương, đại thần chấp chính toàn từ phong siểm phụ.
Khổng phạm cùng khổng quý tần kết làm huynh muội; thượng ác ngửi qua thất, mỗi có ác sự, khổng phạm tất khúc vì tu từ, xưng dương ca ngợi, từ là thiên vị hậu đãi, nói gì nghe nấy. Quần thần có gián giả, triếp lấy tội mắng chi. Trung thư xá nhân thi văn khánh, pha thiệp thư sử, nếm sự thượng với Đông Cung, thông minh cường nhớ, minh nhàn lại chức, tính nhẩm xuất khẩu thành thơ, hợp thời trật tự, từ là đại bị thân hạnh. Lại tiến sở thiện Ngô hưng Thẩm khách khanh, dương huệ lãng, từ triết, ký tuệ cảnh chờ, vân có lại có thể, thượng toàn cất nhắc chi; lấy khách khanh vì trung thư xá nhân. Khách khanh có khẩu biện, pha biết triều đình điển cố, kiêm chưởng kim bạch cục. Chế độ cũ: Quân nhân, kẻ sĩ cũng không chợ biên giới chi thuế. Thượng thịnh tu cung thất, cùng cực tai mắt, phủ kho hư không, có điều hưng tạo, hằng khổ không cho. Khách khanh tấu thỉnh, không hỏi sĩ thứ cũng trách chợ biên giới chi chinh, mà lại tăng trọng này cũ. Vì thế lấy dương huệ lãng vì quá thị lệnh, ký tuệ cảnh vì thượng thư kim, thương đều lệnh sử, hai người gia bổn tiểu lại, khảo giáo bộ lãnh, mảy may không kém; nhiên toàn không đạt đại thể, đốc trách hà toái, sưu cao thuế nặng vô ghét, sĩ dân ta oán. Khách khanh tổng đốc chi, mỗi tuổi sở nhập, quá mức thường cách mấy chục lần. Thượng đại duyệt, ích lấy thi văn khánh vì biết người, vưu thấy thân trọng, tiểu đại chúng sự, đều bị ủy nhiệm. Chuyển tương cất nhắc, nhị Điêu Thuyền giả 50 người.
Khổng phạm tự gọi văn võ mới có thể, cử triều không kịp, thong dong bạch trong đó viết: “Gian ngoài chư tướng, khởi tự hành ngũ, thất phu địch nhĩ. Thâm thấy viễn lự, há này biết!” Thượng lấy hỏi thi văn khánh, văn khánh sợ phạm, cũng chấp nhận; Tư Mã thân phục tán chi. Tất nhiên là tướng soái hơi từng có thất, tức đoạt này binh, phân phối văn lại; đoạt nhậm trung bộ khúc lấy xứng phạm cập Thái chinh. Từ là văn võ giải thể, cứ thế huỷ diệt.
Trường thành công cho tới đức ba năm ( Ất tị, công nguyên năm tám 5 năm )
Xuân, tháng giêng, mậu ngọ sóc, ngày có thực chi.
Tùy chủ mệnh Lễ Bộ thượng thư ngưu hoằng tu năm lễ, lặc thành trăm cuốn; Mậu Thìn, chiếu hành tân lễ.
Ba tháng, mậu ngọ, Tùy lấy thượng thư tả bộc dạ cao quýnh vì tả lĩnh quân đại tướng quân.
Phong Châu thứ sử chương đại bảo, chiêu đạt chi tử cũng, ở châu tham túng, triều đình lấy thái bộc khanh Lý vựng đại chi. Vựng buông xuống, tân dậu, đại bảo tập sát vựng, cử binh phản.
Tùy đại Tư Đồ dĩnh công vương nghị cùng Tùy chủ có cũ, này tử thượng đế nữ Lan Lăng công chúa. Đế đãi chi ân lễ hơi mỏng, nghị pha oán hận. Hoặc cáo nghị tự ngôn danh ứng sách sấm, tương biểu đương vương; công khanh tấu nghị đại nghịch bất đạo. Nhâm Dần, ban nghị chết.
Mậu Thân, Tùy chủ còn Trường An.
Chương đại bảo khiển này đem dương thông công Kiến An, không thể. Đài quân buông xuống, đại bảo chúng hội, trốn vào sơn, vì truy binh bắt, di tam tộc.
Tùy độ chi thượng thư trưởng tôn bình tấu, “Lệnh dân gian mỗi thu gia ra túc mạch một thạch đã hạ, bần phú vì kém, trữ chi đương xã, ủy xã tư thẩm tra đối chiếu sự thật, lấy bị năm mất mùa, tên là kho lương.” Tùy chính và phụ chi. Tháng 5, giáp thân, sơ chiếu quận, huyện trí kho lương. Bình, kiệm chi tử cũng. Khi dân gian nhiều nói xằng lão, tiểu để tránh thuế khoá lao dịch, Sơn Đông thừa Bắc Tề chi ảnh hưởng chính trị, hộ khẩu thuê điều, gian ngụy vưu nhiều. Tùy chủ mệnh châu huyện đại tác mạo duyệt, hộ khẩu không thật giả, lí chính, đảng lâu dài xứng; công lớn dưới, toàn lệnh tích tịch, để ngừa dung ẩn. Vì thế kế trướng đến tân phụ 164 vạn dư khẩu. Cao quýnh lại ngôn dân gian khóa thua vô định bộ, khó có thể đẩy giáo, thỉnh vì thua tịch pháp, biến hạ chư châu, đế từ chi, tất nhiên là gian không chỗ nào dung rồi.
Chư châu điều vật, mỗi tuổi Hà Nam tự Đồng Quan, Hà Bắc tự bồ bản, thua Trường An giả tương thuộc về lộ, ngày đêm không dứt giả mấy tháng.
Lương chủ tồ, thụy rằng hiếu minh hoàng đế, miếu hiệu Thế Tông, Thế Tông hiếu từ tiết kiệm, cảnh nội an chi. Thái Tử tông tự vị.
Sơ, Đột Quyết a sóng Khả Hãn đã cùng sa bát lược có khích, phân mà làm nhị, a sóng tẩm cường, đông cự đều cân, tây càng kim sơn, Quy Từ, thiết lặc, y ngô cập Tây Vực chư hồ tất phụ chi, hào tây Đột Quyết. Tùy chủ cũng khiển thượng đại tướng quân nguyên khế sử với a sóng lấy vỗ chi. Thu, bảy tháng, Canh Thân, phân phát kỵ thường hầu vương lời nói chờ sính với Tùy.
Đột Quyết sa bát lược đã vì đạt được đầu khó khăn, lại sợ Khiết Đan, khiển sử báo nguy với Tùy, thỉnh đem bộ lạc độ mạc nam, sống nhờ bạch đạo xuyên. Tùy chủ hứa chi, mệnh Tấn Vương quảng lấy binh viện chi, cho phép áo cơm, ban chi xe phục cổ xuý. Sa bát lược nhân tây đánh a sóng, phá chi. Mà a rút quốc thừa cơ lược này thê tử; quan quân vì đánh a rút, bại chi, thu hoạch tất cùng sa bát lược. Sa bát lược đại hỉ, nãi lập ước, lấy thích vì giới, nhân thượng biểu rằng: “Một không trung không có hai mặt trời, thổ vô nhị vương. Đại Tùy hoàng đế, thật hoàng đế cũng! Sao dám trở binh cậy hiểm, ăn cắp danh hào! Nay cảm mộ không khí thân mật, nỗi nhớ nhà có nói, uốn gối kê tảng, vĩnh vì phan phụ.” Khiển này tử kho hợp thật vào triều.
Tám tháng, Bính tuất, kho hợp thật đến Trường An. Tùy chủ hạ chiếu rằng: “Sa bát lược hướng tuy cùng cùng, hãy còn là nhị quốc; nay làm quân thần, liền thành nhất thể.” Nhân mệnh túc cáo giao miếu, phổ ban xa gần; phàm ban sa bát lược chiếu, không xưng kỳ danh. Yến kho hợp thật với nội điện, dẫn kiến Hoàng Hậu, thưởng lao thật dầy. Sa bát lược đại duyệt, tất nhiên là tuổi khi cống hiến không dứt.
Chín tháng, tướng quân trạm văn triệt xâm Tùy cùng châu, Tùy nghi cùng tam tư phí bảo đầu đánh bắt chi.
Bính tử, Tùy sử Lý nếu chờ tới sính.
Đông, mười tháng, Nhâm Thìn, Tùy trở lên trụ quốc dương tố vì tin châu tổng quản.
Sơ, bắc địa phó 縡 lấy con vợ lẽ sự thượng với Đông Cung, cập vào chỗ, dời bí thư giam, hữu vệ tướng quân kiêm trung thư người phiên dịch xá nhân, phụ mới sử khí, người nhiều oán chi. Thi văn khánh, Thẩm khách khanh cộng trấm 縡 chịu Cao Ly sử kim, thượng thu 縡 hạ ngục.
縡 với ngục trung thượng thư rằng: “Phu quân người giả, cung sự thượng đế, tử ái hạ dân, tỉnh trọng dục, xa siểm nịnh, không rõ cầu đêm, ngày cán quên thực, này đây trạch bị khu vũ, khánh lưu con cháu. Bệ hạ khoảnh tới tửu sắc quá độ, không kiền giao miếu đại thần, chuyên mị dâm hôn chi quỷ, tiểu nhân ở bên, hoạn dựng lộng quyền. Ác trung trực nếu kẻ thù, coi sinh dân như cỏ rác. Hậu cung kéo khỉ thêu, chuồng mã dư lương thực, bá tánh lưu ly, cương thi tế dã, hóa hối công hành, nô tàng hao tổn. Thần giận dân oán, chúng bạn xa lánh, thần khủng Đông Nam Vương khí tự tư mà tẫn.”
Thư tấu, thượng giận dữ. Khoảnh chi, ý hơi giải, khiển sử gọi 縡 rằng: “Ta dục xá khanh, khanh có thể sửa đổi không?” Đối rằng: “Thần tâm như mặt, thần mặt nhưng sửa, tắc thần tâm nhưng sửa.” Thượng ích giận, lệnh hoạn giả Lý thiện khánh nghèo trị chuyện lạ, toại ban chết ngục trung.
Thượng mỗi khi giao tự, thường xưng tật không được, cố 縡 ngôn cập chi. Là tuổi, lương đại tướng quân thích hân lấy thuyền sư tập công an, không thể mà còn. Tùy chủ chinh lương chủ thúc phụ thái úy Ngô vương sầm vào triều, bái đại tướng quân, phong hoài nghĩa công, nhân lưu không khiển; phục trí Giang Lăng tổng quản lấy giam chi. Lương đại tướng quân hứa thế võ mật lấy thành triệu Kinh Châu thứ sử nghi hoàng hầu tuệ kỷ; mưu tiết, lương chủ sát chi. Tuệ kỷ, Cao Tổ chi từ tôn cũng. Tùy làm chủ tư nông thiếu khanh thôi trọng phương phát đinh tam vạn, với sóc phương, linh võ trúc trường thành, đông cự hà, tây đến tuy châu, miên lịch bảy trăm dặm, lấy át hồ khấu.
Trường thành công cho tới đức bốn năm ( Bính ngọ, công nguyên năm tám 6 năm ) xuân, tháng giêng, lương cải nguyên quảng vận.
Giáp, Đảng Hạng Khương xin hàng với Tùy.
Canh ngọ, Tùy ban lịch với Đột Quyết.
Hai tháng, Tùy thủy lệnh thứ sử thượng tá mỗi cuối năm càng vào triều, thượng khảo khóa.
Đinh Hợi, Tùy phục lệnh thôi trọng phương phát đinh mười lăm vạn, với sóc phương lấy đông, duyên biên hiểm yếu, trúc mấy chục thành.
Bính thân, lập hoàng đệ thúc mô vì ba đông vương, thúc hiện vì bên sông vương, thúc thản vì tân sẽ vương, thúc long vì tân Ninh Vương.
Canh tử, Tùy đại xá. Ba tháng, mình chưa, Lạc Dương nam tử cao đức thượng thư, thỉnh Tùy chủ vì Thái Thượng Hoàng, truyền ngôi Hoàng Thái Tử. Đế rằng: “Trẫm thừa thiên mệnh, dưỡng dục thương sinh, ngày cán cần cù, hãy còn khủng thua. Há hiệu cận đại đế vương, truyền ngôi cho tử, tự cầu yên vui giả thay!
Hạ, tháng tư, mình hợi, khiển chu bàn chờ sính với Tùy.
Tháng 5, Đinh Tị, lập hoàng tử trang vì Hội Kê Vương.
Thu, tám tháng, Tùy phân phát kỵ thường hầu Bùi hào chờ tới sính.
Mậu Thân, Tùy nói rõ công Lý mục tốt, táng lấy thù lễ.
Tháng nhuận, Đinh Mão, Tùy Thái Tử dũng trấn Lạc Dương.
Tùy thượng trụ quốc thành công lương sĩ ngạn thảo Uất Trì huýnh, sở đương tất phá, đại huýnh vì Tương Châu thứ sử. Tùy chủ kỵ chi, triệu còn Trường An. Thượng trụ quốc kỷ công Vũ Văn hân cùng Tùy chủ trẻ măng hậu, thiện dụng binh, có uy danh. Tùy chủ cũng kỵ chi, lấy khiển đi quan. Cùng trụ quốc thư công Lưu phưởng đều bị xa cách, nhàn cư không có việc gì, pha hoài oán hận, số tương lui tới, âm mưu gây rối.
Hân dục sử sĩ ngạn với Bồ Châu khởi binh, mình vì nội ứng, sĩ ngạn chi sanh Bùi thông dự này mưu mà cáo chi. Đế ẩn chuyện lạ, lấy sĩ ngạn vì Tấn Châu thứ sử, dục xem này ý; sĩ ngạn hân nhiên, gọi phưởng chờ rằng: “Thiên cũng!” Lại thỉnh nghi cùng tam tư Tiết ma nhi vì trường sử, đế cũng hứa chi. Sau cùng công khanh triều yết, đế lệnh tả hữu chấp sĩ ngạn, hân, phưởng tương đương giữa các hàng. Cật chi, sơ hãy còn không phục. Bắt Tiết ma nhi thích đến, mệnh chi đình đối, ma nhi cụ luận từ đầu đến cuối, sĩ ngạn thất sắc, cố gọi ma nhi rằng: “Nhữ giết ta!” Bính tử, sĩ ngạn, hân, phưởng toàn đền tội, thúc cháu, huynh đệ miễn tử xoá tên.
Chín tháng, tân tị, Tùy chủ quần áo trắng lâm bắn điện, mệnh đủ loại quan lại bắn tam gia tư vật cho rằng giới.
Đông, mười tháng, mình dậu, Tùy lấy Binh Bộ thượng thư dương thượng hi vì Lễ Bộ thượng thư. Tùy chủ mỗi đán lâm triều, ngày trắc không biết mỏi mệt, thượng hi gián rằng: “Chu Văn Vương lấy ưu cần tổn hại thọ, Võ Vương lấy yên vui duyên niên. Nguyện bệ hạ cử đại cương, yêu cầu làm tốt tể phụ. Phồn toái chi vụ, phi người chủ sở nghi thân cũng.” Đế thiện chi mà không thể từ. Quý xấu, Tùy trí Sơn Nam đạo hành đài với tương châu; lấy Tần vương tuấn vì thượng thư lệnh. Tuấn phi Thôi thị sinh nam, Tùy chủ hỉ, ban tứ đàn quan.
Thẳng bí thư nội tỉnh bác lăng Lý văn bác, gia tố bần, người hướng hạ chi, văn bác rằng: “Thưởng phạt chi thiết, ưu khuyết điểm sở tồn. Nay vương phi sinh nam, với đàn quan chuyện gì, nãi vọng được thưởng cũng!” Người nghe thẹn chi. Quý hợi, lấy thượng thư bộc dạ giang tổng vì thượng thư lệnh, Lại Bộ thượng thư tạ trụ vì bộc dạ.
Tháng 11, Kỷ Mão, đại xá.
Thổ Cốc Hồn Khả Hãn khen Lữ tại vị trăm năm, nhiều lần nhân hỉ nộ phế sát Thái Tử. Sau Thái Tử sợ, mưu chấp khen Lữ mà hàng; thỉnh binh với Tùy biên lại, Tần Châu tổng quản hà gian vương hoằng thỉnh lấy binh ứng chi, Tùy chủ không được. Thái Tử mưu tiết, vì khen Lữ giết chết, phục lập này thiếu tử ngôi vương kha vì Thái Tử. Điệp châu thứ sử đỗ sán thỉnh nhân này hấn mà thảo chi, Tùy chủ lại không được.
Là tuổi, ngôi vương kha phục sợ tru, mưu soái bộ lạc vạn 5000 hộ hàng Tùy, khiển sử nghệ khuyết, thỉnh binh nghênh chi. Tùy chủ rằng: “Hồn gió thổi qua khe hở tục, đặc dị nhân luân, phụ vừa không từ, tử phục bất hiếu. Trẫm lấy đức huấn người, gì thành công này ác nghịch chăng!” Nãi gọi sứ giả rằng: “Phụ từng có thất, tử đương gián tranh, há nhưng tiềm mưu phi pháp, chịu bất hiếu chi danh! Phổ thiên dưới, toàn trẫm thần thiếp, các vì việc thiện, tức xưng trẫm tâm. Ngôi vương đã dục về trẫm, duy giáo ngôi vương vi thần tử phương pháp, không thể xa khiển binh mã, trợ làm ác sự!” Ngôi vương kha nãi ngăn.
Trường thành công hạ trinh Minh Nguyên năm ( Đinh Mùi, công nguyên năm tám bảy năm )
Xuân, tháng giêng, Mậu Dần, đại xá, cải nguyên. Quý tị, Tùy chủ hưởng Thái Miếu.
Ất chưa, Tùy chế chư châu triều cống sĩ ba người. Hai tháng, Đinh Tị, Tùy chủ mặt trời mới mọc với đông giao. Khiển kiêm Tán Kỵ thường thị vương hừ chờ sính với Tùy.
Tùy phát đinh nam mười vạn dư nhân tu trường thành, nhị tuần mà bãi. Hạ, tháng tư, với Dương Châu khai sơn dương độc lấy thông vận. Đột Quyết sa bát lược Khả Hãn khiển này tử nhập cống với Tùy, nhân thỉnh săn với hằng, đại chi gian, Tùy chủ hứa chi, vẫn khiển người ban lấy rượu và đồ nhắm. Sa bát lược soái bộ lạc lại bái chịu ban.
Sa bát lược tìm tốt, Tùy vì này phế triều ba ngày, khiển quá thường lễ tế.
Sơ, sa bát lược lấy này tử ung ngu lư yếu đuối, di lệnh lập này đệ diệp hộ chỗ la hầu. Ung ngu lư khiển sử nghênh chỗ la hầu, đem lập chi, chỗ la hầu rằng: “Ta Đột Quyết tự mộc xử Khả Hãn tới nay, nhiều lấy đệ đại huynh, lấy thứ đoạt đích, thất tổ tiên phương pháp, không tương kính sợ. Nhữ đương tự vị, ta không sợ bái nhữ!” Ung ngu lư rằng: “Thúc cùng ta phụ, cộng căn liền thể. Ta, cành lá cũng, há có thể làm cho căn bản phản từ cành lá, thúc phụ khuất với ti ấu chăng! Thả vong phụ chi mệnh, gì nhưng phế cũng! Nguyện thúc chớ nghi!” Khiển sử nhường nhịn giả năm sáu, chỗ la hầu thế nhưng lập, là vì mạc gì Khả Hãn. Lấy ung ngu lư vì diệp hộ. Khiển sử thượng biểu ngôn trạng.
Tùy sử Xa Kỵ tướng quân trưởng tôn thịnh cầm tiết bái chi, ban lấy cổ xuý, cờ kỳ. Mạc gì dũng mà có mưu, lấy Tùy ban tặng kỳ cổ tây đánh a sóng; a sóng chi chúng cho rằng đến Tùy binh trợ chi, nhiều trông chừng hàng phụ. Toại bắt sống a sóng, thượng thư thỉnh này tử sinh chi mệnh.
Tùy chủ hạ này nghị, nhạc an công nguyên hài thỉnh liền bỉ bêu đầu; võ dương công Lý sung thỉnh sinh lấy vào triều, hiện lục lấy kỳ bá tánh. Tùy chủ gọi trưởng tôn thịnh: “Với khanh thế nào?” Thịnh đối rằng: “Nếu Đột Quyết bối sinh, cần tề chi lấy hình. Nay này côn đệ tự tương di diệt, a sóng chi ác phi phụ quốc gia. Nhân này vây nghèo, lấy mà làm lục, khủng phi chiêu xa chi đạo. Không bằng hai tồn chi.” Tả bộc dạ cao quýnh rằng: “Cốt nhục tương tàn, giáo chi đố cũng, nghi tồn dưỡng lấy kỳ to rộng.” Tùy chính và phụ chi. Giáp Tuất, Tùy khiển kiêm Tán Kỵ thường thị dương ngang nhau tới sính.
Tháng 5, Ất hợi sóc, ngày có thực chi.
Thu, bảy tháng, mình xấu, Tùy vệ chiêu vương sảng tốt.
Tám tháng, Tùy chủ chinh lương chủ vào triều. Lương chủ soái này quần thần 200 dư người phát Giang Lăng; Canh Thân, đến Trường An.
Tùy chủ lấy lương chủ bên ngoài, khiển võ hương công thôi hoằng độ binh tướng thú Giang Lăng. Quân đến đều châu, lương chủ thúc phụ thái phó an bình vương nham, đệ Kinh Châu thứ sử nghĩa hưng vương? Hiến chờ khủng hoằng độ tập chi, Ất xấu, khiển này đều quan thượng thư Thẩm quân công nghệ Kinh Châu thứ sử nghi hoàng hầu tuệ kỷ xin hàng. Chín tháng, canh dần, tuệ kỷ dẫn binh đến Giang Lăng dưới thành. Tân mão, nham chờ đuổi văn, võ, nam, nữ mười vạn khẩu tới bôn.
Tùy chủ nghe chi, phế Lương quốc; khiển thượng thư tả bộc dạ cao quýnh an tập di dân; lương trung tông, Thế Tông các cấp thủ trủng mười hộ; bái lương chủ tông thượng trụ quốc, ban tước cử công.
Giáp ngọ, đại xá.
Đông, mười tháng, Tùy chủ giống như châu; quý hợi, như Bồ Châu.
Tháng 11, Bính tử, lấy tiêu nham vì khai phủ nghi cùng tam tư, đông Dương Châu thứ sử, tiêu 讠 hiến vì Ngô Châu thứ sử.
Đinh Hợi, lấy dự chương vương thúc anh kiêm Tư Đồ.
Giáp ngọ, Tùy chủ như phùng dực, thân từ cố xã; Mậu Tuất, còn Trường An.
Là hành cũng, nội sử lệnh Lý Đức lâm lấy tật không từ, Tùy chủ tự cùng châu sắc thư truy chi, cùng nghị phạt trần chi kế. Cập còn, đế lập tức cử tiên nam chỉ rằng: “Đãi bình trần ngày, lấy thất bảo trang nghiêm công, sử tự sơn lấy đông không kịp công giả.”
Sơ, Tùy chủ chịu thiền tới nay, cùng trần lân hảo cực đốc, mỗi hoạch trần điệp, toàn cấp y mã lễ khiển chi, mà cao tông hãy còn không cấm xâm lược. Cố quá kiến chi mạt, Tùy sư xâm nhập; sẽ cao tông tồ, Tùy chủ tức mệnh khải hoàn, khiển sử phó điếu, thư xưng tên họ khấu đầu. Đế đáp chi ích kiêu, thư mạt vân: “Tưởng bỉ thống nội như nghi, này vũ trụ thanh thái.” Tùy chủ không vui, lấy kỳ triều thần. Thượng trụ quốc dương tố cho rằng chủ nhục thần chết, lại cầu xin tội. Tùy chủ hỏi lấy trần chi sách với cao quýnh, đối rằng: “Giang Bắc mà hàn, điền thu kém vãn; Giang Nam ruộng nước trưởng thành sớm. Lượng bỉ thu hoạch khoảnh khắc, hơi chinh sĩ mã, nói rõ giấu tập, bỉ tất đóng quân thủ ngự, đủ đến phế này vụ mùa. Bỉ đã tụ binh, ta liền giải giáp. Luôn mãi nếu này, bỉ cho rằng thường; sau càng tập binh, bỉ tất không tin. Do dự chi khoảnh, ta nãi tế sư; đổ bộ mà chiến, binh khí ích lần. Lại, Giang Nam thổ mỏng, xá nhiều mao trúc, sở hữu để dành toàn phi hầm. Mật khiển người đi đường nhân phong phóng hỏa, đãi bỉ tu lập, phục càng thiêu chi. Không ra mấy năm, tự nhưng tài lực đều tẫn.” Tùy chủ dùng này sách, trần người thủy vây.
Vì thế dương tố, hạ nếu bật cập quang châu thứ sử cao mại, Quắc Châu thứ sử thôi trọng phương chờ tranh hiến Bình Giang nam chi sách. Trọng phương thượng thư rằng: “Nay duy cần Võ Xương dưới, kỳ, cùng, trừ, phương, Ngô, hải chờ châu, càng thiếp tinh binh, mật doanh độ kế; ích, tin, tương, kinh, cơ, dĩnh chờ châu, tốc tạo thuyền bè, nhiều trương tình thế, vì thuỷ chiến chi cụ. Thục, hán nhị giang là này thượng lưu, thủy lộ xung yếu, tất tranh chỗ. Tặc tuy với lưu đầu, kinh môn, duyên châu, công an, ba lăng, ẩn cơ, hạ đầu, kỳ khẩu, bồn thành trí thuyền, nhiên chung tụ Hán Khẩu, hạp khẩu, lấy thuỷ chiến đại quyết. Nếu tặc tất trở lên lưu có quân, lệnh tinh binh phó viện giả, hạ lưu chư tướng tức cần chọn liền qua sông; như ủng chúng tự vệ, thượng nước sông quân cổ hành trước kia. Bỉ tuy cậy Cửu Giang, năm hồ chi hiểm, phi đức vô cho rằng cố; đồ có tam Ngô, Bách Việt chi binh, vô ân không thể tự lập rồi.” Tùy chủ lấy trọng mới là cơ châu thứ sử.
Cập chịu tiêu nham chờ hàng, Tùy chủ ích phẫn, gọi cao quýnh rằng: “Ta vì dân cha mẹ, há nhưng hạn ở rất gần nhau không cứu chi chăng!” Mạng lớn tác chiến thuyền. Người thỉnh mật chi, Tùy chủ rằng: “Ngô đem hiện hành trời tru, gì mật chi có!” Sử đầu này thị với giang, rằng: “Nếu bỉ sợ mà có thể sửa, ngô phục gì cầu!”
Dương tố ở Vĩnh An, tạo đại hạm, tên là “Năm nha”. Thượng khởi lâu năm tầng, cao trăm dư thước; tả hữu trước sau trí sáu chụp can, cũng cao 50 thước, dung chiến sĩ 800 người; thứ rằng “Hoàng long”, trí binh trăm người. Tự dư bình thừa, trách mãnh các có đẳng cấp.
Tấn Châu thứ sử Hoàng Phủ tục đem chi quan, chắp tay ngôn trần có tam nhưng diệt. Đế hỏi này trạng, rằng: “Đại nuốt tiểu, một cũng; lấy có nói phạt vô đạo, nhị cũng; nạp phản thần tiêu nham, với ta có từ, tam cũng. Bệ hạ nếu mệnh sắp xuất hiện sư, thần nguyện triển ti phát chi hiệu!” Tùy chủ lao mà khiển chi.
Khi Giang Nam yêu dị đặc chúng, lâm bình hồ thảo lâu tắc, bỗng nhiên tự khai. Đế ác chi, nãi tự bán với chùa vì nô lấy ghét chi. Lại với Kiến Khang tạo đại hoàng chùa, khởi thất cấp Phù Đồ; chưa tất, hỏa từ giữa khởi mà đốt chi. Ngô hưng chương hoa, hiếu học, thiện thuộc văn. Triều thần lấy hoa tố vô phạt duyệt, cạnh bài để chi, trừ đại thị lệnh. Hoa buồn bực thất bại, thượng thư cực gián, lược rằng: “Tích Cao Tổ nam bình Bách Việt, bắc tru nghịch lỗ, thế tổ đông định Ngô sẽ, tây phá vương lâm, cao tông giành lại Hoài Nam, tích mà ngàn dặm, tam tổ chi công cần cũng đến rồi. Bệ hạ vào chỗ, đến nay 5 năm, không tư tiên đế chi gian nan, không biết thiên mệnh chi đáng sợ; chìm với bế sủng, hoặc với tửu sắc; từ bảy miếu mà không ra, bái tam phi mà lâm hiên; lão thần tướng già bỏ chi lùm cỏ, siểm nịnh sàm tà thăng chi triều đình. Nay chiến trường ngày túc, Tùy quân tiếp cận, bệ hạ như không thay đổi huyền dễ trương, thần thấy con nai phục du với Cô Tô rồi!” Đế giận dữ, ngay trong ngày trảm chi.
Trường thành công hạ trinh minh hai năm ( Mậu Thân, công nguyên năm bát bát năm )
Xuân, tháng giêng, tân tị, lập hoàng tử vì Đông Dương vương, điềm vì Tiền Đường vương. Phân phát kỵ thường hầu Viên nhã chờ sính với Tùy; lại khiển kỵ thường hầu Cửu Giang chu La Hầu binh tướng truân hạp khẩu, xâm Tùy Hiệp Châu.
Ba tháng, Giáp Tuất, Tùy khiển kiêm Tán Kỵ thường thị trình thượng hiền chờ tới sính.
Mậu Dần, Tùy chủ hạ chiếu rằng: “Trần thúc bảo theo bàn tay nơi, tứ khê hác chi dục, cướp bóc xóm bình dân, tài sản đều kiệt, đuổi bức trong ngoài, lao dịch phất đã; vô cùng xa xỉ, tỉ ngày làm đêm; trảm nói thẳng chi khách, diệt vô tội nhà; khinh thiên tạo ác, tế quỷ cầu ân; thịnh phấn trang mà chấp can qua, kéo lụa hoa mà hô cảnh tất; từ xưa mê muội, hãn hoặc có thể so sánh. Quân tử lẩn trốn, tiểu nhân đắc chí. Thiên tai mà nghiệt, vật quái nhân yêu. Y quan kiềm khẩu, gặp nhau chỉ biết đưa mắt ngó. Trọng lấy bối đức vi ngôn, đong đưa chiến trường; ngày phục đêm du, ăn trộm cẩu trộm. Thiên chỗ phúc, đơn giản trẫm thần, mỗi quan nghe lãm, có hoài thương xót xa. Nhưng xuất sư thụ luật, ứng cơ tru điễn; ở tư nhất cử, vĩnh thanh Ngô càng.” Lại đưa tỉ thư bạo đế hai mươi ác; vẫn tán viết chiếu thư 30 vạn giấy, biến dụ giang ngoại.
Thái Tử dận, tính thông minh, hảo văn học, nhiên rất có khuyết điểm; chiêm sự Viên hiến thiết gián, không nghe. Khi Thẩm sau vô sủng, mà gần hầu tả hữu số với Đông Cung lui tới, Thái Tử cũng số khiến người đến sau sở, đế nghi này oán hận, cực ác chi. Trương, khổng nhị Quý phi ngày đêm cấu thành sau cập Thái Tử chi đoản, khổng phạm đồ đệ lại với ngoại trợ chi. Đế dục lập Trương quý phi tử thủy an vương thâm vì tự, nếm thong dong ngôn chi. Lại Bộ thượng thư Thái chinh thuận chỉ khen ngợi, Viên hiến tàn khốc chiết chi rằng: “Hoàng Thái Tử, quốc gia trữ phó, trăm triệu triệu trạch tâm, khanh là người phương nào, nhẹ giọng phế lập!” Đế tốt tòng chinh nghị. Hạ, tháng 5, canh tử, phế Thái Tử dận vì Ngô hưng vương, lập Dương Châu thứ sử thủy an vương thâm vì Thái Tử. Chinh, cảnh lịch chi tử cũng. Thâm cũng thông huệ, có chí thao, dung mạo cử chỉ nghiễm nhiên, tuy tả hữu gần hầu chưa chắc thấy này hỉ giận. Đế nghe Viên hiến nếm gián dận, ngay trong ngày dùng hiến vì thượng thư bộc dạ.
Đế ngộ Thẩm sau tố mỏng, Trương quý phi chuyên hậu cung chi chính, sau đạm nhiên, chưa chắc có điều kỵ oán, thân cư tiết kiệm, quần áo vô cẩm tú chi sức, duy tìm duyệt đồ sử cập kinh Phật vì sự, số thượng thư gián tranh. Đế dục phế chi mà đứng Trương quý phi, sẽ quốc vong, không có kết quả.
Đông, mười tháng, mình hợi, lập hoàng tử phiên vì Ngô quận vương.
Mình chưa, Tùy trí Hoài Nam hành tỉnh với Thọ Xuân, lấy Tấn Vương quảng vì thượng thư lệnh.
Đế khiển kiêm Tán Kỵ thường thị vương uyển, kiêm thông thẳng Tán Kỵ thường thị hứa thiện tâm sính với Tùy, Tùy người lưu với khách quán. Uyển chờ nhiều lần xin trả, không nghe. Giáp, Tùy lấy xuất sư, có việc với Thái Miếu, mệnh Tấn Vương quảng, Tần vương tuấn, thanh hà công dương tố toàn vì hành quân nguyên soái. Quảng ra lục hợp, tuấn ra Tương Dương, tố ra Vĩnh An, Kinh Châu thứ sử Lưu Nhân ân ra Giang Lăng, Kỳ Châu thứ sử vương thế tích ra kỳ xuân, Lư Châu tổng quản Hàn bắt hổ ra Lư Giang, Ngô Châu tổng quản hạ nếu bật ra Quảng Lăng, Thanh Châu tổng quản hoằng nông yến vinh ra Đông Hải, phàm tổng quản 90, binh 51 vạn 8000, toàn chịu Tấn Vương tiết độ. Đông tiếp biển cả, tây cự ba, Thục, tinh kỳ thuyền bè, vắt ngang mấy ngàn dặm. Lấy tả bộc dạ cao quýnh vì Tấn Vương nguyên sư trưởng sử, hữu bộc dạ vương thiều vì Tư Mã, trong quân sự toàn quyết định bởi nào; khu chỗ chi độ, không chỗ nào đình trệ.
Tháng 11, Đinh Mão, Tùy chủ thân tiễn tướng sĩ; Ất hợi, đến định thành, trần sư thề chúng.
Bính tử, lập hoàng đệ thúc vinh vì tân xương vương, thúc khuông vì Thái Nguyên vương.
Tùy chủ như Hà Đông; 12 tháng, canh tử, còn Trường An. Đột Quyết mạc gì Khả Hãn tây đánh nước láng giềng, giữa dòng thỉ mà tốt. Người trong nước lập ung ngu lư, hào hiệt già thi nhiều kia đều lam Khả Hãn.
Tùy quân bên sông, cao quýnh gọi hành đài Lại Bộ lang trung Tiết nói hành rằng: “Nay tư quy mô, Giang Đông tất nhưng khắc chăng?” Nói hành rằng: “Khắc chi. Nếm nghe quách phác có ngôn: ‘ Giang Đông phân vương 300 năm, phục cùng Trung Quốc hợp. ’ nơi này số đem chu, một cũng. Chủ thượng cung kiệm cần lao, thúc bảo hoang dâm kiêu xỉ, nhị cũng. Quốc chi an nguy ở sở gửi nhậm, bỉ lấy giang tổng vì tướng, duy sự thơ rượu, rút tiểu nhân thi văn khánh, ủy lấy chính sự, tiêu ma kha, nhậm man nô vì đại tướng, toàn một phu chi dùng nhĩ, tam cũng. Ta có nói mà đại, bỉ vô đức mà tiểu, lượng này giáp sĩ bất quá mười vạn, tây tự vu hiệp, đông đến biển cả, phần có tắc thế huyền mà lực nhược, tụ chi tắc thủ này mà thất bỉ, bốn cũng. Thổi quét chi thế, sự ở không nghi ngờ.” Quýnh vui vẻ rằng: “Đến quân ngôn thành bại chi lý, lệnh người rộng mở. Vốn dĩ tài học tương kỳ, không ngờ mưu lược như vậy.”
Tần vương tuấn đốc chư quân quốc truân Hán Khẩu, vì thượng lưu tiết độ. Chiếu lấy Tán Kỵ thường thị chu La Hầu đô đốc ba hiệp duyên giang chư quân sự lấy cự chi.
Dương tố dẫn thuyền sư hạ Tam Hiệp, quân đến lưu đầu than. Tướng quân thích hân lấy Thanh Long trăm dư con, thủ lang đuôi than, địa thế hiểm tiễu, Tùy người hoạn chi. Tố rằng: “Thắng bại đại kế, tại đây nhất cử. Nếu ngày ngày sau thuyền, bỉ thấy ta hư thật, than lưu tấn kích, chế không khỏi người, tắc ngô thất này liền; không bằng lấy đêm giấu chi.” Tố tân soái hoàng long mấy ngàn con, ngậm tăm mà xuống, khiển khai phủ nghi cùng tam tư vương trường tập dẫn bộ tốt tự nam ngạn đánh hân đừng sách, đại tướng quân Lưu Nhân ân soái giáp kỵ tự bắc ngạn thú bạch sa, muộn minh tới, đánh chi; hân bại tẩu, tất phu này chúng, lao mà khiển chi, vật nhỏ không đáng. Tố soái thuỷ quân đông hạ, thuyền lô bị giang, tinh giáp diệu nhật. Tố ngồi bình thừa thuyền lớn, dung mạo hùng vĩ, trần người vọng chi, toàn sợ, rằng: “Thanh hà công tức giang thần cũng!”
Giang tân trấn thủ nghe Tùy quân buông xuống, lần lượt tấu nghe; thi văn khánh, Thẩm khách khanh cũng ức mà không nói.
Sơ, thượng lấy tiêu nham, tiêu? Hiến, lương chi tông thất, ủng chúng tới bôn, tâm kỵ chi, cố xa tán này chúng, lấy nham vì đông Dương Châu thứ sử,? Hiến vì Ngô Châu thứ sử; sử lĩnh quân nhậm trung ra thủ Ngô hưng quận, lấy khâm mang nhị châu. Sử nam bình vương nghi Trấn Giang châu, Vĩnh Gia vương ngạn trấn nam Từ Châu. Tìm triệu nhị vương phó sang năm nguyên sẽ, mệnh duyên giang chư phòng thuyền hạm tất từ nhị vương còn đều, vì uy thế lấy kỳ lương người chi người tới. Từ là trong sông không một đấu thuyền, thượng lưu chư châu binh toàn trở dương tố quân, không được đến.
Tương châu thứ sử tấn hi vương thúc văn, tại chức đã lâu, đại đến người cùng, thượng lấy này theo có thượng lưu, âm kỵ chi; tự độ tố cùng quần thần thiếu ân, khủng không vì dùng, không thể nhậm giả, nãi trạc thi văn khánh vì đô đốc, Tương châu thứ sử, xứng lấy tinh binh 2000, dục lệnh tây thượng; vẫn chinh thúc văn còn triều. Văn khánh thâm hỉ chuyện lạ, nhiên sợ xuất ngoại lúc sau, chấp sự giả cầm mình ưu khuyết điểm, nhân tiến này đảng Thẩm khách khanh lấy tự đại.
Chưa phát gian, hai người cộng chưởng cơ mật. Hộ quân tướng quân phàn nghị ngôn với bộc dạ Viên hiến rằng: “Kinh khẩu, khai thác đá đều là yếu địa, các cần duệ binh 5000, cũng ra kim cánh 200, duyên giang trên dưới, cho rằng phòng bị.” Hiến cập Phiêu Kị tướng quân tiêu ma kha toàn vì lấy nhiên, nãi cùng văn võ quần thần cùng bàn bạc, thỉnh như nghị sách. Thi văn khánh khủng vô binh từ mình, phế này báo cáo công tác, mà khách khanh lại lợi văn khánh chi nhậm, mình đến chuyên quyền, đều ngôn với triều rằng: “Tất có luận nghĩa, không giả mặt trần; nhưng viết văn khải, tức vì thông tấu.” Hiến chờ chấp nhận, hai người tê khải nhập, bạch đế rằng: “Này là chuyện thường, biên thành tướng soái đủ để đương chi. Nếu ra người thuyền, tất khủng quấy nhiễu.”
Cập Tùy quân bên sông, gián điệp sậu đến, hiến chờ ân cần tấu thỉnh, đến nỗi luôn mãi. Văn khánh rằng: “Nguyên sẽ đem bức, nam giao ngày, Thái Tử nhiều từ; nay nếu xuất binh, sự liền phế khuyết.” Đế rằng: “Nay thả xuất binh, nếu phía bắc không có việc gì, nhân lấy thuỷ quân từ giao, như thế nào là không thể!” Lại rằng: “Như thế lên tiếng nghe lân cảnh, liền gọi quốc nhược.” Sau lại lấy hóa động giang tổng, tổng nội vì này du thuyết. Đế trọng vi này ý, mà bách đàn quan chi thỉnh, nãi lệnh phó ngoại tường nghị. Tổng lại ức hiến chờ, từ là nghị lâu không quyết.
Đế thong dong gọi hầu thần rằng: “Vương khí tại đây. Tề binh tam tới, chu sư lại đến, đều bị tồi bại. Bỉ như thế nào là giả tà!” Đều quan thượng thư khổng phạm rằng: “Trường Giang lạch trời, cổ cho rằng hạn cách nam bắc, hôm nay lỗ quân há có thể phi độ tà! Biên đem dục làm công lao, vọng ngôn sự cấp. Thần mỗi hoạn quan ti, lỗ nếu độ giang, thần định làm thái úy công rồi!” Hoặc vọng ngôn bắc quân mã chết, phạm rằng: “Này là ta mã, như thế nào là mà chết!” Đế cười chấp nhận, cố không vì thâm bị, tấu kĩ, quá chén, phú thơ không nghỉ.
Là tuổi, Thổ Cốc Hồn bì vương Thác Bạt mộc di thỉnh lấy ngàn dư gia hàng Tùy. Tùy chủ rằng: “Phổ thiên dưới, đều là trẫm thần, trẫm chi dưỡng dục, đều tồn nhân hiếu. Hồn tặc hôn cuồng, thê tử hoài sợ, cũng tư quy phục và chịu giáo hoá, tự cứu nguy vong. Nhiên phản bội phu bối phụ, không thể thu nạp. Lại này bổn ý đang tránh chết, nay nếu vi cự, lại phục bất nhân. Nếu càng có âm tín, nhưng nghi an ủi vỗ, nhậm này tự kềm chế, không cần phải xuất binh ứng tiếp. Này muội phu cập sanh dục tới, cũng nhậm này ý, không nhọc khuyến dụ cũng.”
Hà Nam vương di tư bầu tốt, Tùy chủ lệnh này đệ thụ về tập thống này chúng.
