Sử bộ>Tư Trị Thông Giám> cuốn thứ một trăm 77
“Tùy kỷ một” khởi đồ duy làm ngạc, tẫn lại thấy ánh mặt trời đại uyên hiến, phàm ba năm.
Cao Tổ văn hoàng đế thượng phía trên khai hoàng chín năm ( mình dậu, công nguyên năm tám chín năm )
Xuân, tháng giêng, Ất xấu sóc, trần chủ triều hội quần thần, sương mù bốn tắc, nhập người mũi, toàn chua xót, trần chủ hôn mê, đến bô khi nãi ngụ. Là ngày, hạ nếu bật tự Quảng Lăng dẫn binh tế giang. Đầu tiên là bật lấy lão mã nhiều mua trần thuyền mà nặc chi, mua tệ thuyền 5-60 con, đặt độc nội. Trần người siêm chi, cho rằng nội quốc vô thuyền. Bật lại thỉnh duyên đê sông người mỗi công đạo khoảnh khắc, tất tập Quảng Lăng, vì thế đại liệt cờ xí, doanh mạc bị dã, trần người cho rằng Tùy binh đại đến, cấp phát binh vì bị, đã biết phòng người công đạo, này chúng phục tán; sau cho rằng thường, không còn nữa thiết bị. Lại sử binh duyên giang khi săn, nhân mã tiếng động lớn táo. Cố bật chi tế giang, trần người bất giác. Hàn bắt hổ tướng 500 người tự hoành giang tiêu tế khai thác đá, thủ giả đều say, toại khắc chi. Tấn Vương quảng soái đại quân truân lục hợp trấn đào diệp sơn.
Bính Dần, khai thác đá thú chủ từ tử kiến trì khải cáo biến; Đinh Mão, triệu công khanh nhập nghị quân lữ. Mậu Thìn, trần chủ hạ chiếu rằng: “Khuyển dương lăng túng, xâm trộm giao kỳ, ong sái có độc, nghi khi quét định. Trẫm đương thân ngự sáu sư, trong vắt vùng xa, trong ngoài cũng nhưng giới nghiêm.” Lấy Phiêu Kị tướng quân tiêu ma kha, hộ quân tướng quân phàn nghị, trung lĩnh quân lỗ quảng đạt cũng vì đô đốc, Tư Không Tư Mã tiêu khó, Tương châu thứ sử thi văn khánh cũng vì đại giám quân, khiển nam Dự Châu thứ sử phàn mãnh soái thuyền sư xuất bạch hạ, Tán Kỵ thường thị cao văn tấu binh tướng trấn nam Dự Châu. Trọng lập mức thưởng, tăng, ni, đạo sĩ, tẫn lệnh chấp dịch.
Canh ngọ, hạ nếu bật công rút kinh khẩu, chấp nam Từ Châu thứ sử hoàng khác. Bật quân lệnh nghiêm túc, vật nhỏ không đáng, có quân sĩ với dân gian cô rượu giả, bật lập trảm chi. Sở bắt được 6000 dư người, bật toàn thích chi, cấp lương lao khiển, phó lấy sắc thư, lệnh phân nói tuyên dụ. Vì thế sở đến thịnh hành. Phàn mãnh ở Kiến Khang, này tử tuần thừa hành nam Dự Châu sự. Tân chưa, Hàn bắt hổ tiến công cô ai. Nửa ngày, rút chi, chấp tuần và nhân khẩu. Cao văn tấu bại còn. Giang Nam phụ lão tố nghe bắt oai vũ tin, tới yết quân môn giả ngày đêm không dứt.
Lỗ quảng đạt chi tử thế thật ở tân Thái, cùng với đệ thế hùng cập bộ đội sở thuộc hàng với bắt hổ, khiển sử trí thư chiêu quảng đạt. Quảng đạt khi truân Kiến Khang, tự hặc, nghệ đình úy thỉnh tội; trần chủ ủy lạo chi, thêm ban hoàng kim, khiển còn doanh. Phàn mãnh cùng tả vệ tướng quân Tưởng nguyên tốn đem Thanh Long 80 con với bạch hạ du cờ, lấy ngự lục hợp binh; trần chủ lấy mãnh thê tử ở Tùy quân, sợ có dị chí, dục sử Trấn Đông đại tướng quân nhậm trung đại chi, lệnh tiêu ma kha từ dụ mãnh, mãnh không vui, trần chủ trọng thương này ý mà ngăn.
Vì thế hạ nếu bật tự bắc nói, Hàn bắt hổ tự nam nói đồng tiến, duyên giang chư thú, trông chừng tẫn đi; bật chia quân đoạn khúc a chi hướng mà nhập. Trần chủ mệnh Tư Đồ dự chương vương thúc anh truân triều đình, tiêu ma kha truân nhạc du uyển, phàn nghị truân kỳ đồ chùa, lỗ quảng đạt truân bạch thổ cương, Trung Võ tướng quân khổng phạm truân bảo điền chùa. Kỷ Mão, nhậm trung tự Ngô hưng nhập phó, vẫn truân Chu Tước môn.
Tân chưa, hạ nếu bật tiến theo Chung Sơn, đốn bạch thổ cương chi đông. Tấn Vương quảng khiển tổng quản đỗ ngạn cùng Hàn bắt hổ hợp quân, bước kỵ hai vạn truân với tân lâm. Kỳ Châu tổng quản vương thế tích lấy thuyền sư xuất Cửu Giang, phá trần đem kỷ thiến với kỳ khẩu, trần người hoảng hốt, hàng giả lần lượt. Tấn Vương quảng thượng trạng, đế đại duyệt, yến ban quần thần.
Khi Kiến Khang giáp sĩ thượng mười dư vạn người, trần chủ tố nhút nhát, không đạt quân sĩ, duy ngày đêm đề khóc, đài nội xử phạt, một lấy ủy thi văn khánh. Văn khánh đã biết chư tướng tật mình, khủng này có công, nãi tấu rằng: “Này bối uể oải, tố không phục quan, bách việc này cơ, kia nhưng chuyên tin!” Từ là chư tướng phàm có khải thỉnh, suất toàn không được. Hạ nếu bật chi công kinh khẩu cũng, tiêu ma kha thỉnh binh tướng nghịch chiến, trần chủ không được. Cập bật đến Chung Sơn, ma kha lại rằng: “Bật huyền quân thâm nhập, lũy hố chưa kiên, xuất binh giấu tập, có thể tất khắc.” Lại không được. Trần chủ triệu ma kha, nhậm trung với nội điện nghị quân sự, trung rằng: “Binh pháp: Khách quý tốc chiến, chủ quý cẩn thận. Nay quốc gia đủ thực đủ binh, nghi cố thủ đài thành, duyên hoài lập sách, bắc quân tuy tới, chớ cùng giao chiến; chia quân đoạn giang lộ, vô lệnh bỉ tin đến thông. Cấp thần tinh binh một vạn, kim cánh 300 con, hạ giang kính giấu lục hợp, bỉ đại quân tất gọi này độ giang tướng sĩ đã bị bắt được, tự nhiên tỏa khí. Hoài Nam thổ dân cùng thần cũ hiểu nhau tất, nay nghe thần hướng, tất toàn cảnh từ. Thần phục giương giọng dục hướng Từ Châu, đoạn bỉ đường về, tắc chư quân không đánh tự đi. Đãi xuân thủy đã trướng, thượng giang chu La Hầu chờ chúng quân tất duyên lưu phó viện, này lương sách cũng.” Trần chủ không thể từ. Ngày mai, hốt nhiên rằng: “Binh lâu không quyết, lệnh người bụng phiền, nhưng hô tiêu lang vừa ra đánh chi.” Nhậm trung dập đầu khổ xin đừng chiến. Khổng phạm lại tấu: “Thỉnh làm nhất quyết, đương làm quan lặc thạch yến nhiên.” Trần chính và phụ chi, gọi ma kha rằng: “Công nhưng vì ta nhất quyết!” Ma kha rằng: “Trước nay hành trần, vì nước vì thân; hôm nay việc, kiêm vì thê tử.” Trần chủ nhiều ra kim bạch phú chư quân lấy sung thưởng. Giáp thân, sử lỗ quảng đạt trần với bạch thổ cương, cư chư quân chi nam, nhậm trung thứ chi, phàn nghị, khổng phạm lại thứ chi, tiêu ma kha quân nhất ở bắc. Chư quân nam bắc tuyên hai mươi dặm, đầu đuôi tiến thối không hiểu nhau.
Hạ nếu bật đem kị binh nhẹ lên núi, trông thấy chúng quân, nhân trì hạ, cùng bộ đội sở thuộc bảy tổng quản dương nha, viên minh chờ giáp sĩ phàm 8000, lặc trần lấy đãi chi. Trần chủ thông với tiêu ma kha chi thê, cố ma kha sơ vô chiến ý; duy lỗ quảng đạt lấy này đồ lực chiến, cùng bật tương đương. Tùy sư rút đi giả số bốn, bật dưới trướng người chết 273 người, bật túng yên lấy tự ẩn, quẫn mà phục chấn. Hoả lực tập trung đến đầu người, toàn đi hiến trần chủ cầu thưởng, bật biết này kiêu nọa, càng dẫn binh thú khổng phạm; phạm binh tạm giao tức đi, trần chư quân cố chi, kỵ tốt loạn hội, không thể phục ngăn, người chết 5000 người. Viên minh bắt tiêu ma kha, đưa với bật, bật mệnh dắt trảm chi. Ma kha nhan sắc tự nhiên, nãi thích mà lễ chi.
Nhậm trung trì nhập đài, thấy trần chủ ngôn bại trạng, rằng: “Quan hảo trụ, thần không chỗ nào dùng sức rồi!” Trần chủ cùng chi kim hai đằng, sử mộ người xuất chiến. Trung rằng: “Bệ hạ duy đương cụ thuyền bè, liền thượng lưu chúng quân, thần lấy chết phụng vệ.” Trần chủ tin chi, sắc trung ra bộ phận, lệnh cung nhân trang phục lấy đãi chi, quái này lâu không đến. Khi Hàn bắt hổ ăn năn hối lỗi lâm tiến quân, trung đã soái số kỵ nghênh hàng với đá cương. Lĩnh quân Thái chinh thủ Chu Tước hàng, nghe bắt hổ tướng đến, chúng sợ mà hội. Trung dẫn bắt hổ quân thẳng vào Chu Tước môn, trần người dục chiến, trung huy chi rằng: “Lão phu thượng hàng, chư quân chuyện gì!” Chúng toàn tán đi. Vì thế bên trong thành văn võ bách quan toàn độn, duy thượng thư bộc dạ Viên hiến ở trong điện, thượng thư lệnh giang tổng chờ mấy người cư tỉnh trung. Trần chủ gọi Viên hiến rằng: “Ta trước nay tiếp ngộ khanh không thắng dư người, hôm nay nhưng lấy truy thẹn. Phi duy trẫm vô đức, cũng là Giang Đông y quan nói tẫn!”
Trần chủ hoàng cự, đem giấu giếm, hiến chính sắc rằng: “Quân phương bắc chi nhập, tất không chỗ nào phạm. Đại sự như thế, bệ hạ đi dục an chi! Thần nguyện bệ hạ chính y quan, ngự chính điện, y Lương Võ Đế thấy hầu cảnh chuyện xưa.” Trần chủ không từ, xuống giường phi đi, rằng: “Ngọn gió dưới, không thể giao đương, ngô đều có kế!” Từ cung nhân mười dư ra hậu đường cảnh dương điện, đem tự đầu với giếng, hiến khổ gián không từ; sau các xá nhân Hạ Hầu công vận lấy thân tế giếng, trần chủ cùng tranh, lâu chi, nãi đến nhập. Lát sau quân nhân khuy giếng, hô chi, không ứng, dục hạ thạch, nãi nghe tiếng kêu; lấy thằng dẫn chi, kinh này quá nặng, cập ra, nãi cùng Trương quý phi, khổng quý tần cùng thúc mà thượng. Thẩm sau cư chỗ như thường. Thái Tử thâm năm mười lăm, bế bân mà ngồi, xá nhân khổng bá cá hầu sườn, quân sĩ khấu các mà nhập, thâm an tọa, lao chi rằng: “Nhung lữ trên đường, không đến lao cũng!” Quân sĩ hàm kính chào nào. Khi trần người tông thất vương hầu ở Kiến Khang giả trăm dư người, trần chủ khủng này vì biến, toàn triệu nhập, lệnh truân triều đình, sử dự chương vương thúc anh tổng đốc chi, lại âm vì này bị, cập đài thành thất thủ, tương soái ra hàng.
Hạ nếu bật thừa thắng đến nhạc du uyển, lỗ quảng đạt hãy còn đốc dư binh khổ chiến không thôi, giết chết hoạch mấy trăm người, sẽ ngày mộ, nãi giải giáp, mặt đài lại bái khóc thảm thiết, gọi chúng rằng: “Ta thân không thể cứu quốc, chịu tội thâm rồi!” Sĩ tốt toàn chảy nước mắt sụt sịt, toại chịu trói. Chư bảo vệ cửa toàn đi, bật đêm thiêu bắc dịch môn nhập, nghe Hàn bắt hổ đã đến Trần thúc bảo, hô coi chi, thúc bảo hoảng hốt, đổ mồ hôi run chân, hướng bật lại bái. Bật gọi chi rằng: “Tiểu quốc chi quân đương đại quốc chi khanh, bái nãi lễ cũng. Vào triều không mất làm về mệnh hầu, vô lao sợ hãi.” Lát sau sỉ công ở Hàn bắt hổ hậu, cùng bắt hổ tương 訽, rất nhận mà ra; dục lệnh Thái chinh vì thúc bảo làm hàng tiên, mệnh thừa xe la về mình, sự không có kết quả. Bật trí thúc bảo với đức giáo điện, lấy binh vệ thủ.
Cao quýnh trước nhập Kiến Khang, quýnh tử đức hoằng vì Tấn Vương quảng nhớ thất, quảng sử đức hoằng trì nghệ quýnh sở, lệnh lưu trương lệ hoa, quýnh rằng: “Tích thái công che mặt lấy trảm Đát Kỷ, nay há nhưng lưu lệ hoa!” Nãi trảm chi với thanh khê. Đức hoằng báo đáp, quảng biến sắc rằng: “Tích người vân, ‘ vô đức không báo ’, ta tất có để báo cao công rồi!” Từ là hận quýnh.
Bính tuất, Tấn Vương quảng nhập Kiến Khang, lấy thi văn khánh chịu ủy bất trung, khúc vì siểm nịnh lấy tế tai mắt, Thẩm khách khanh trọng phú hậu liễm lấy duyệt này thượng, cùng quá thị lệnh dương tuệ lãng, hình pháp giam từ tích, thượng thư đều lệnh sử ký tuệ toàn vì dân hại, trảm với thạch khuyết hạ, lấy tạ tam Ngô. Sử cao quýnh cùng phủ nguyên soái nhớ thất Bùi củ thu đồ tịch, phong phủ kho, của cải hoàn toàn không có sở lấy, thiên hạ toàn xưng quảng, cho rằng hiền. Củ, làm chi chi đệ tử cũng. Quảng lấy hạ nếu bật trước quyết chiến, vi quân lệnh, thu lấy thuộc lại. Thượng dịch triệu chi, chiếu quảng rằng: “Bình định khu vực phía nam Trường Giang, bật cùng Hàn bắt hổ chi lực cũng.” Ban vật vạn đoạn; lại ban bật cùng bắt hổ chiếu, mỹ này công.
Khai phủ nghi cùng tam tư vương ban, tăng biện chi tử cũng. Đêm, phát trần Cao Tổ lăng, đốt cốt lấy hôi, đầu thủy mà uống chi. Lát sau tự trói, quy tội với Tấn Vương quảng. Quảng lấy nghe, thượng mệnh xá chi. Chiếu trần Cao Tổ, thế tổ, cao tông lăng, tổng cấp năm hộ phân thủ chi.
Thượng khiển sử lấy trần vong cáo hứa thiện tâm, thiện tâm suy phục gào khóc với tây giai dưới, tạ thảo đông hướng ngồi ba ngày, sắc thư nghiễn nào. Ngày mai, có chiếu liền quán, bái thông thẳng Tán Kỵ thường thị, ban y một bộ. Thiện tâm khóc tẫn ai, vào phòng sửa phục, tái nhậm chức, mặt bắc lập, rũ khóc, lại bái chịu chiếu, ngày mai nãi triều, phục khóc với điện hạ, bi không thể hưng. Thượng cố tả hữu rằng: “Ta bình Trần quốc, duy hoạch người này. Đã có thể hoài này cũ quân, tức ta chi thành thần cũng.” Sắc lấy bản quan thẳng môn hạ tỉnh.
Trần thuỷ quân đô đốc chu La Hầu cùng Dĩnh Châu thứ sử Tuân pháp thượng thủ giang hạ, Tần vương tuấn đốc 30 tổng quản thuỷ bộ mười dư vạn truân Hán Khẩu, không được tiến, giằng co du nguyệt. Trần Kinh Châu thứ sử Trần Tuệ kỷ khiển nam khang nội sử Lữ trung túc truân kỳ đình, theo vu hiệp, với bắc ngạn tạc nham, chuế thiết khóa ba điều, hoành tiệt thượng lưu lấy át Tùy thuyền, trung túc kiệt này tư tài lấy sung quân dùng. Dương tố, Lưu Nhân ân phấn binh đánh chi, 40 dư chiến, trung túc thủ hiểm cố gắng, Tùy binh người chết 5000 dư người, trần người tẫn lấy này mũi lấy cầu công thưởng. Lát sau Tùy sư nhiều lần tiệp, hoạch trần chi sĩ tốt, tam túng chi. Trung túc bỏ sách mà độn, tố từ đi này khóa; trung túc phục theo kinh môn chi duyên châu, tố khiển ba đản ngàn người, thừa năm nha bốn con, lấy chụp can toái này mười dư hạm, toại đại phá chi, phu giáp sĩ 2000 dư người, trung túc chỉ muốn thân miễn. Trần tin châu thứ sử cố giác truân an Thục thành, bỏ thành đi. Trần Tuệ kỷ truân công an, tất thiêu này dự trữ, dẫn binh đông hạ, vì thế ba lăng lấy đông vô phục thành thủ giả. Trần Tuệ kỷ soái tướng sĩ tam vạn người, lâu thuyền ngàn dư con, vùng ven sông mà xuống, muốn vào viện Kiến Khang, vì Tần vương tuấn sở cự, không được trước. Là khi, trần tấn hi vương thúc văn bãi Tương châu, còn, đến ba châu, tuệ kỷ đẩy thúc văn vì minh chủ. Mà thúc văn đã soái ba châu thứ sử tất bảo chờ trí thư xin hàng với tuấn, tuấn khiển sử nghênh lao chi. Sẽ Kiến Khang bình, Tấn Vương quảng mệnh Trần thúc bảo thư tay chiêu thượng giang chư tướng, sử phàn nghị nghệ chu la?, Trần Tuệ kỷ tử chính nghiệp nghệ tuệ kỷ dụ chỉ. Khi chư thành toàn giải giáp, la? Nãi cùng chư tướng đại lâm ba ngày, phóng binh tán, sau đó nghệ tuấn hàng, Trần Tuệ kỷ cũng hàng, thượng giang toàn bình. Dương tố cho tới Hán Khẩu, cùng tuấn sẽ. Vương thế tích ở kỳ khẩu, nghe trần đã vong, di thư báo cho biết Giang Nam chư quận, vì thế Giang Châu Tư Mã hoàng ti bỏ thành đi, dự chương chờ chư quận thái thú toàn nghệ thế tích hàng.
Quý tị, chiếu khiển sứ giả tuần phủ Trần Châu quận. Hai tháng, Ất chưa, phế Hoài Nam hành đài tỉnh. Tô uy tấu thỉnh 500 gia trí hương chính, sử trị dân, giản kiện tụng. Lý Đức lâm cho rằng: “Bổn phế hương quan phán sự, vì này lư thân thức, mổ đoạn bất bình, nay lệnh hương chính chuyên trị 500 gia, khủng làm hại càng sâu. Thả muốn hoang huyện nhỏ, có không đến 500 gia giả, há có thể làm cho hai huyện cùng quản lý một hương!” Đế không nghe. Bính thân, chế: “500 gia vì hương, trí hương chính một người; bách gia vì, trí trường một người.”
Trần Ngô Châu thứ sử tiêu? Hiến có thể được lý lẽ, trần vong, Ngô người đẩy? Hiến là chủ, hữu vệ đại tướng quân võ xuyên Vũ Văn thuật soái hành quân tổng quản nguyên khế, trương mặc ngôn chờ thảo chi. Lạc tùng công yến vinh lấy thuyền sư tự Đông Hải đến. Trần vĩnh tân hầu trần quân phạm tự tấn lăng bôn? Hiến, cũng quân cự thuật. Thuật quân thả đến,? Hiến lập sách với tấn Lăng Thành đông, lưu binh cự thuật, khiển này đem vương bao thủ Ngô Châu, tự nghĩa hưng nhập Thái Hồ, dục giấu thuật sau. Thuật tiến phá này sách, hồi binh đánh? Hiến, đại phá chi; lại khiển binh đừng nói tập Ngô Châu, vương bao y đạo sĩ phục bỏ thành đi.? Hiến lấy dư chúng bảo bao sơn, yến vinh đánh bại chi.? Hiến đem tả hữu mấy người nặc dân gia, làm người sở chấp. Thuật tiến đến làm theo việc công đại, trần đông Dương Châu thứ sử tiêu nham lấy Hội Kê hàng, cùng? Hiến toàn đưa Trường An, trảm chi. Dương tố dưới kinh môn cũng, khiển đừng đem bàng huy binh tướng lược mà, nam đến Tương châu, trong thành tướng sĩ, mạc có cố chí. Thứ sử Nhạc Dương vương thúc thận, năm mười tám, trí tiệc rượu văn võ liêu lại. Rượu hàm, thúc thận than rằng: “Quân thần chi nghĩa, tẫn tại đây chăng!” Trường sử tạ cơ phục mà chảy nước mắt. Tương châu trợ phòng toại hưng hầu lẽ phải ở ngồi, nãi khởi rằng: “Chủ nhục thần chết, chư quân độc phi Trần quốc chi thần chăng! Hôm nay hạ gặp nạn, thật trí mạng chi thu cũng. Túng này không làm nổi, hãy còn thấy thần tiết. Thanh môn ở ngoài, có chết không thể! Hôm nay chi cơ, không thể do dự, sau ứng giả trảm!” Chúng hàm hứa hẹn. Nãi hình sinh kết minh, vẫn khiển người trá phụng thư xin hàng với bàng huy. Huy tin chi, kỳ hạn mà nhập, thúc thận phục giáp đãi chi. Huy đến, chấp chi lấy tuẫn, cũng này chúng toàn trảm chi. Thúc thận ngồi trên bắn đường, chiêu hợp sĩ chúng, mấy ngày bên trong, đến 5000 người. Hành Dương thái thú phàn thông, võ châu thứ sử ổ cư nghiệp toàn thỉnh cử binh trợ chi. Tùy sở trừ Tương châu thứ sử Tiết trụ binh tướng thích đến, cùng hành quân tổng quản Lưu Nhân ân cộng đánh chi; thúc thận khiển này đem trần lẽ phải cùng phàn thông cự chiến, binh bại. Trụ thừa thắng vào thành, bắt thúc thận. Nhân ân phá ổ cư nghiệp với hoành kiều, cũng bắt chi. Đều đưa Tần vương tuấn, trảm với Hán Khẩu.
Lĩnh Nam không có sở phụ, số quận cộng phụng cao lạnh quận thái phu nhân tẩy thị là chủ, hào thánh mẫu, bảo cảnh cự thủ. Chiếu khiển trụ quốc Vi quang chờ trấn an lĩnh ngoại, trần dự chương thái thú từ 墱 theo nam khang cự chi, quang chờ không được tiến. Tấn Vương quảng khiển Trần thúc bảo di phu nhân thư, dụ lấy quốc vong, sử chi về Tùy. Phu nhân tập thủ lĩnh mấy nghìn người, tẫn ngày khóc thảm thiết, khiển này tôn phùng hồn soái chúng nghênh quang. Quang đánh trảm từ 璒, nhập, đến Quảng Châu, nói dụ Lĩnh Nam chư châu đã thành; biểu phùng hồn vì nghi cùng tam tư, sách tẩy thị vì Tống khang quận phu nhân. Quang, huýnh chi tử cũng.
Hành Châu Tư Mã nhậm nạm khuyên đô đốc vương dũng theo Lĩnh Nam, cầu Trần thị con cháu, lập cho rằng đế; dũng không thể dùng, lấy bộ đội sở thuộc tới hàng, côi bỏ quan đi. Côi, trung chi đệ tử cũng.
Vì thế Trần quốc toàn bình, đến châu 30, quận một trăm, huyện 400, chiếu Kiến Khang thành thị cung thất, cũng bình đãng cày khẩn, càng với cục đá trí Tưởng châu.
Tấn Vương quảng khải hoàn, lưu vương thiều trấn cục đá thành, ủy về sau sự. Ba tháng, Kỷ Tị, Trần thúc bảo cùng với vương công bách quan phát Kiến Khang, nghệ Trường An, lớn nhỏ ở lộ, năm trăm dặm chồng chất không dứt. Đế mệnh quyền phân Trường An sĩ dân trạch lấy chờ chi, trong ngoài tu chỉnh, khiển sử nghênh lao; trần người đến giả như về. Hạ, tháng tư, tân hợi, đế hạnh Li Sơn, thân lao toàn sư. Ất tị, chư quân khải nhập, hiến phu với Thái Miếu, Trần thúc bảo cập chư vương hầu khanh tướng cũng thừa dư phục ngự, thiên văn đồ tịch chờ theo thứ tự hàng ngũ, vẫn lấy thiết kỵ vây chi, từ Tấn Vương quảng, Tần vương tuấn nhập, liệt với miếu đình. Bái quảng vì thái úy, ban lộ xe, thừa mã, cổn miện chi phục, huyền khuê, bạch bích. Bính ngọ, đế ngồi quảng dương môn xem, dẫn Trần thúc bảo với trước, cập Thái Tử, chư vương 28 người, Tư Không Tư Mã tiêu khó có thể cho tới thượng thư lang phàm 200 dư người, đế sử nạp ngôn tuyên chiếu lao chi; thứ sử nội sử lệnh tuyên chiếu, trách lấy quân thần không thể tương phụ, thậm chí diệt vong. Thúc bảo và quần thần cũng thẹn sợ quỳ sát đất, nín thở không thể đối, lát sau hựu chi.
Sơ, võ nguyên đế nghênh Tư Mã tiêu khó, cùng tiêu khó kết làm huynh đệ, tình hảo cực đốc, đế mỗi lấy thúc phụ lễ sự chi. Cập bình trần, tiêu khó đến, đặc miễn tử, xứng làm vui hộ, nhị tuần mà miễn, hãy còn lấy cũ ân dẫn kiến; tìm tốt với gia.
Canh tuất, đế ngự quảng dương môn yến tướng sĩ, từ ngoài cửa đường hẻm liệt vải vóc chi tích, đạt đến nam quách. Ban ban các phân biệt, phàm dùng 300 dư vạn đoạn, cố trần chi cảnh nội, cấp phục mười năm, dư châu miễn này năm thuê phú.
Nhạc an công nguyên hài tiến rằng: “Bệ hạ uy đức xa bị, thần trước thỉnh lấy Đột Quyết Khả Hãn vì chờ chính, Trần thúc bảo vì lệnh sử, nay nhưng dùng thần ngôn rồi.” Đế rằng: “Trẫm bình Trần quốc, vốn dĩ trừ nghịch, phi dục nói phét. Công chỗ tấu, thù phi trẫm tâm. Đột Quyết không biết sơn xuyên, gì có thể cảnh chờ; thúc bảo hôn say, ninh kham sử dụng!” Hài im lặng mà lui.
Tân dậu, tiến dương tố tước vì càng công, lấy này tử huyền cảm vì nghi cùng tam tư, huyền thưởng vì thanh hà quận công; ban vật vạn đoạn, túc vạn thạch. Mệnh hạ nếu bật đăng ngự ngồi, ban vật 8000 đoạn, thêm vị thượng trụ quốc, tiến tước Tống công. Vẫn các thêm ban kim bảo cập Trần thúc bảo muội làm thiếp. Hạ nếu bật, Hàn bắt hổ tranh công với đế trước. Bật rằng: “Thần ở Tưởng sơn tử chiến, phá này duệ tốt, bắt này kiêu tướng, chấn dương oai võ, toại bình Trần quốc; Hàn bắt hổ lược không giao trần, há thần chi so!” Bắt hổ rằng: “Bổn phụng minh chỉ, lệnh thần cùng bật đồng thời hợp thế lấy lấy ngụy đều, bật nãi dám trước, phùng tặc toại chiến, trí lệnh tướng sĩ thương chết thật nhiều. Thần lấy kị binh nhẹ 500, không đánh mà thắng, thẳng lấy Kim Lăng, hàng nhậm man nô, chấp Trần thúc bảo, theo này phủ kho, khuynh này sào huyệt. Bật đến tịch phương khấu bắc dịch môn, thần khải quan mà nạp chi. Tư nãi cứu tội không rảnh, an đến cùng thần so sánh với!” Đế rằng: “Nhị đem đều vì thượng huân.” Vì thế tiến bắt hổ vị thượng trụ quốc, ban vật 8000 đoạn. Có tư hặc bắt hổ phóng túng sĩ tốt, dâm ô trần cung; ngồi này không thêm tước ấp.
Thêm cao quýnh thượng trụ quốc, tiến tước tề công, ban vật 9000 đoạn. Đế lao chi rằng: “Công phạt trần sau, nhân ngôn công phản, trẫm đã trảm chi. Quân thần nói hợp, phi thanh ruồi có khả năng gian cũng.” Đế thong dong mệnh quýnh cùng hạ nếu bật luận bình trần sự, quýnh rằng: “Hạ nếu bật trước hiến mười sách, sau với Tưởng sơn khổ chiến phá tặc. Thần văn lại nhĩ, nào dám cùng đại tướng luận công!” Đế cười to, gia này có làm.
Đế chi phạt trần cũng, sử cao quýnh hỏi phương lược với thượng nghi cùng tam tư Lý Đức lâm, lấy thụ Tấn Vương quảng; đến là, đế thưởng này công, thụ trụ quốc, phong quận công, thưởng vật 3000 đoạn. Đã tuyên sắc xong, hoặc nói cao quýnh rằng: “Nay quy công với Lý Đức lâm, chư tướng tất đương phẫn oản, thả đời sau xem công hữu nếu hư hành.” Quýnh nhập ngôn chi, nãi ngăn.
Lấy Tần vương tuấn vì Dương Châu tổng quản 44 châu chư quân sự, trấn Quảng Lăng. Tấn Vương quảng còn Tịnh Châu.
Tấn Vương quảng chi lục trần năm nịnh cũng, không biết đều quan thượng thư khổng phạm, Tán Kỵ thường thị vương tha, vương nghi, ngự sử trung thừa Thẩm quán chi tội, cố đến miễn; cho đến Trường An, sự cũng lộ, Ất chưa, đế bạo này quá ác, đầu chi nơi xa, lấy tạ Ngô, càng người. Tha khắc nghiệt tham bỉ, kỵ hại mới có thể; nghi tụng xảo sườn mị, hiến nhị nữ lấy cầu thân nật; quán hiểm thảm hà khốc, lên tiếng tà siểm, cố cùng tội nào. Đế cấp ban Trần thúc bảo thật dầy, số đến dẫn kiến, ban cùng tam phẩm; mỗi dự yến, khủng trí thương tâm, vì không tấu Ngô âm. Sau trông coi giả tấu ngôn: “Thúc bảo vân, ‘ đã vô trật vị, mỗi dự triều tập, nguyện đến một quan hào. ’” đế rằng: “Thúc bảo toàn vô tâm gan!” Giam giả lại ngôn: “Thúc bảo thường say, hiếm có tỉnh khi.” Đế hỏi: “Uống rượu bao nhiêu?” Đối rằng: “Cùng với con cháu ngày uống một thạch.” Đế kinh hãi, đặc phái viên này rượu, lát sau rằng: “Nhậm này tính; không ngươi, dùng cái gì quá ngày!” Đế lấy Trần thị con cháu đã nhiều, khủng này ở kinh thành vì phi, nãi phân trí biên châu, cấp điền nghiệp sử mà sống, tuổi khi ban quần áo lấy an toàn chi. Chiếu lấy Trần thượng thư lệnh giang tổng vì thượng khai phủ nghi cùng tam tư, bộc dạ Viên hiến, Phiêu Kị tiêu ma kha, lĩnh quân nhậm trung toàn vì khai phủ nghi cùng tam tư, Lại Bộ thượng thư Ngô hưng Diêu sát vì bí thư thừa. Thượng gia Viên hiến nhã thao, hạ chiếu, cho rằng khu vực phía nam Trường Giang xưng đầu, thụ Xương Châu thứ sử. Nghe trần Tán Kỵ thường thị Viên nguyên hữu số nói thẳng với Trần thúc bảo, trạc bái chủ tước thị lang. Gọi quần thần rằng: “Bình trần chi sơ, ta hối không giết nhậm man nô. Chịu người vinh lộc, kiêm đương trọng gửi, không thể phơi thây tuẫn quốc, nãi vân không chỗ nào dùng sức, cùng hoằng diễn nạp gan dữ dội xa cũng!”
Đế thấy chu La Hầu, an ủi dụ chi, hứa lấy phú quý. La Hầu rũ khóc đối rằng: “Thần hà Trần thị tiếp đón nồng hậu, bổn triều tiêu vong, vô tiết nhưng kỷ. Đến miễn với chết, bệ hạ chi ban cũng, gì phú quý chi dám vọng!” Hạ nếu bật gọi La Hầu rằng: “Nghe công dĩnh, hán bắt binh, biết ngay Dương Châu nhưng đến. Vương sư lợi thiệp, quả như sở lượng.” La Hầu rằng: “Nếu đến cùng công chu toàn, thắng bại cũng chưa biết cũng.” Khoảnh chi, bái thượng nghi cùng tam tư. Đầu tiên là, trần đem dương tường tới hàng, phạt trần chi dịch, sử vì dẫn đường, vị tối thượng khai phủ nghi cùng tam tư, ban ở La Hầu thượng. Hàn bắt hổ với triều đình diễn chi rằng: “Không biết cơ biến, nãi đứng ở dương tường dưới, có thể không thẹn chăng!” La Hầu rằng: “Tích ở Giang Nam, lâu thừa lệnh hỏi, gọi công thiên hạ tiết sĩ; hôm nay lời nói, thù phi sở vọng.” Bắt hổ hổ thẹn sắc.
Đế chi trách trần quân thần cũng, Trần thúc văn độc vui vẻ có đắc sắc. Lát sau phục thượng biểu tự trần: “Tích ở ba châu, đã trước đưa khoản, khất biết này tình, vọng dị thường lệ!” Đế tuy ngại này bất trung, mà dục dụ dỗ khu vực phía nam Trường Giang, nãi thụ thúc văn khai phủ nghi cùng tam tư, bái nghi châu thứ sử.
Sơ, trần Tán Kỵ thường thị Vi đỉnh sính với chu, ngộ đế mà dị chi, gọi đế rằng: “Công đương quý, quý tắc thiên hạ một nhà, tuổi một vòng thiên, lão phu đương ủy chất về công.” Cho đến đức chi sơ, đỉnh vì đại phủ khanh, tẫn bán điền trạch, đại tượng khanh mao bưu hỏi này cố, đỉnh rằng: “Giang Đông vương khí, tẫn tại đây rồi! Ngô cùng ngươi đương táng Trường An.” Cập trần bình, thượng triệu đỉnh vì thượng nghi cùng tam tư. Đỉnh, duệ chi tôn cũng.
Nhâm tuất, chiếu rằng: “Nay suất thổ đại đồng, hàm sinh toại tính; thái bình phương pháp, mới có thể lưu hành. Phàm ta thần dân, tắm thân tắm đức, mọi nhà tự học, mỗi người khắc niệm. Binh nhưng lập uy, không thể không tập, hình nhưng trợ hóa, không thể chuyên hành. Cấm vệ cửu trọng chi dư, trấn thủ tứ phương ở ngoài, nhung lữ quân khí, toàn nghi đình bãi. Thế lộ đã di, đàn phương không có việc gì, vũ lực chi tử, đều nhưng học kinh; dân gian giáp trượng, tất toàn trừ hủy. Ban cáo thiên hạ, hàm tất ý này.” Hạ nếu bật soạn này sở họa sách thượng chi, gọi vì 《 ngự thụ bình trần bảy sách 》. Đế phất tỉnh, rằng: “Công dục phát huy ta danh, ta không cầu danh; công nghi tự tái gia truyền.” Bật vị vọng long trọng, huynh đệ cũng phong quận công, vì thứ sử, liệt đem, gia chi đồ chơi quý giá, không thể thắng kế, tì thiếp kéo lụa hoa giả mấy trăm, người đương thời vinh chi. Sau đó Đột Quyết tới triều, thượng gọi chi rằng: “Nhữ nghe Giang Nam có Trần quốc thiên tử chăng?” Đối rằng: “Nghe chi.” Thượng mệnh tả hữu dẫn Đột Quyết nghệ Hàn bắt hổ trước rằng: “Này là chấp đến Trần quốc thiên tử giả.” Bắt hổ tàn khốc cố chi, Đột Quyết sợ hãi, không dám ngước nhìn.
Tả vệ tướng quân bàng hoảng chờ đoản cao quýnh với thượng, thượng giận, toàn truất chi, thân lễ du mật. Nhân gọi quýnh rằng: “Độc Cô công, hãy còn kính cũng, mỗi bị ma oánh, sáng trong nhiên ích minh.” Sơ, quýnh phụ tân vì Độc Cô tin liêu tá, ban họ Độc Cô thị, cố thượng thường hô vì Độc Cô mà không danh.
Nhạc an công nguyên hài, tính hào hiệp, có khí điều. Thiếu cùng thượng đồng học, cực yêu nhau, cập vào chỗ, mệt lịch hiện sĩ. Hài hảo bài để, không thể lấy mị tả hữu. Cùng thượng trụ quốc vương nghị thiện, nghị tru, thượng hơi sơ kỵ chi. Hoặc cáo hài cùng từ phụ đệ thượng khai phủ nghi cùng tam tư bàng, lâm trạch hầu điền loan, thượng nghi cùng tam tư Kỳ tự chờ mưu phản, hạ có tư điều tra tội chứng, tấu: “Hài mưu lệnh Kỳ tự lặc Đảng Hạng binh đoạn ba, Thục. Lại, hài nếm cùng bàng cùng yết thượng, hài tư gọi bàng rằng: ‘ ta là chủ nhân, điện thượng giả tặc cũng. ’ nhân lệnh bàng vọng khí, bàng rằng: ‘ bỉ vân tựa ngồi xổm cẩu đi lộc, không bằng chúng ta có phúc đức vân. ’” thượng giận dữ, hài, bàng, loan, tự cũng đền tội.
Tháng nhuận, Kỷ Mão, lấy Lại Bộ thượng thư tô uy vì hữu bộc dạ. Tháng sáu, Ất xấu, lấy Kinh Châu tổng quản dương tố vì nạp ngôn.
Triều dã toàn thỉnh phong thiện, thu, bảy tháng, Bính ngọ, chiếu rằng: “Há nhưng mệnh một tướng quân trừ một tiểu quốc, xa gần chú ý, liền gọi thái bình. Lấy mỏng đức mà phong danh sơn, dùng hư ngôn mà làm thượng đế, phi trẫm du nghe. Mà nay về sau, ngôn cập phong thiện, nghi tức cấm tiệt.”
Tả vệ đại tướng quân Quảng Bình vương hùng, quý sủng đặc thịnh, cùng cao quýnh, ngu khánh tắc, tô uy xưng là bốn quý. Hùng khoan dung hạ sĩ, triều dã khuynh thuộc, thượng ác này đến chúng, âm kỵ chi, không muốn này điển binh mã; tám tháng, nhâm tuất, lấy hùng vì Tư Không, thật đoạt chi quyền. Hùng đã không có chức vụ, nãi chặn cửa không thông khách khứa.
Đế lên ngôi chi sơ, trụ quốc phái công Trịnh dịch thỉnh tu chỉnh nhã nhạc, chiếu thái thường khanh ngưu hoằng, quốc tử tế tửu tân ngạn chi, tiến sĩ gì thỏa chờ nghị chi, nhiều năm không quyết. Dịch ngôn: “Cổ nhạc mười hai luật, toàn tương vì cung, các dùng thất âm, thế mạc có thể thông.” Dịch nhân Quy Từ người tô chi bà thiện tỳ bà, thủy đến này pháp, suy đoán vì mười hai đều, 84 điều, lấy giáo quá nhạc sở tấu, lệ toàn ngoan càng. Dịch lại với bảy âm ở ngoài càng lập một tiếng, gọi chi theo tiếng, làm thư biểu thị công khai triều đình. Cùng bi công thế tử tô Quỳ nghị mệt kê định luật.
Người đương thời lấy âm luật lâu vô thông giả, phi dịch, Quỳ một sớm nhưng định. Đế tố không vui học, mà ngưu hoằng không tinh âm luật, gì thỏa tự sỉ bậc túc nho phản thua dịch chờ, thường dục tự hư chuyện lạ, nãi lập nghị, phi mười hai luật toàn tương vì cung cập bảy điều, cạnh vì dị nghị, các lập kết đảng; hoặc dục lệnh các tạo nhạc, đãi thành, chọn này thiện giả mà từ chi. Thỏa khủng nhạc thành thiện ác dễ thấy, nãi thỉnh đế trương nhạc thí chi, trước bạch đế đi: “Hoàng chung tượng người quân chi đức.” Cập tấu hoàng chung chi điều, đế rằng: “Thao thao cùng nhã, cực cùng lòng ta sẽ.” Thỏa nhân tấu ngăn dùng hoàng chung một cung, không giả dư luật. Đế duyệt, từ chi.
Khi lại có nhạc công vạn bảo thường, diệu đạt chung luật. Dịch chờ vì hoàng chung điều thành, tấu chi, đế triệu hỏi bảo thường, bảo thường rằng: “Này mất nước chi âm cũng.” Đế không vui. Bảo thường thỉnh lấy thủy thước vì luật, lấy điều nhạc cụ, thượng từ chi. Bảo thường tạo chư nhạc cụ, này thanh suất hạ Trịnh dịch điều nhị luật, tăng giảm nhạc cụ, không thể thắng kỷ. Này thanh nhã đạm, không vì người đương thời sở hảo, quá thường thiện thanh giả nhiều bài hủy chi. Tô Quỳ vưu kỵ bảo thường, Quỳ phụ uy phương nắm quyền, phàm ngôn nhạc giả toàn phụ chi mà đoản bảo thường, bảo thường nhạc thế nhưng vì uy sở ức, tẩm không được. Cập bình trần, hoạch Tống, tề cũ nhạc cụ, cũng Giang Tả nhạc công, đế lệnh đình tấu chi, than rằng: “Này Hoa Hạ chính thanh cũng.” Nãi điều ngũ âm vì năm hạ, nhị vũ, đăng ca, trong phòng chờ mười bốn điều, tân tế dùng chi. Vẫn chiếu quá thường trí thanh thương thự lấy chưởng chi.
Khi thiên hạ đã nhất, dị đại đồ vật, toàn tập Nhạc phủ. Ngưu hoằng tấu: “Trung Quốc cũ âm nhiều ở Giang Tả. Trước khắc Kinh Châu đến lương nhạc, nay bình Tưởng châu lại đến trần nhạc. Sử truyền tương thừa cho rằng hợp cổ, thỉnh thêm tu tập lấy bị nhã nhạc. Sau đó Ngụy chi nhạc cập sau chu sở dụng, tạp có nơi xa tiếng động, toàn không thể dùng, thỉnh tất đình chi.” Đông, 12 tháng, chiếu hoằng cùng hứa thiện tâm, Diêu sát cập thông thẳng lang ngu thế cơ tham định nhã nhạc. Thế cơ, lệ chi tử cũng.
Kỷ Tị, lấy Hoàng Châu tổng quản chu pháp thượng vì Vĩnh Châu tổng quản, an tập Lĩnh Nam, cấp Hoàng Châu binh 3500 nhân vi trong trướng, trần quế châu thứ sử tiền quý khanh chờ toàn nghệ pháp thượng hàng. Định Châu thứ sử Lữ tử khuếch, theo sơn động, không chịu mệnh, pháp thượng đánh trảm chi. Lấy giá bộ thị lang địch nói tân công nghĩa vì Mân Châu thứ sử. Mân Châu tục sợ dịch, một người bệnh dịch, toàn gia tránh chi, bệnh giả nhiều chết. Công nghĩa mệnh toàn dư trí mình chi thính sự, thử nguyệt, người bệnh hoặc đến mấy trăm, thính khuếch toàn mãn. Công nghĩa thiết sập, ngày đêm chỗ ở giữa, lấy trật lộc cụ y dược, thân tự xét lại hỏi. Bệnh giả đã khỏi, nãi triệu này thân thích dụ chi rằng: “Tử sinh có mệnh, há có thể tương nhiễm! Nếu tương nhiễm giả, ngô chết lâu rồi.” Toàn thẹn tạ mà đi. Sau đó người có bệnh giả, tranh liền sứ quân, này gia thân thích cố lưu dưỡng chi, thủy tương từ ái, phong tục toại biến. Sau dời Tịnh Châu thứ sử, xuống xe, tới trước ngục trung lộ ngồi, tự mình nghiệm hỏi. Mười dư ban ngày, quyết khiển hàm tẫn, phương còn thính sự chịu lãnh tân tụng. Sự toàn lập tức hành quyết; nếu có chưa hết, cần thiết cấm giả, công nghĩa tức túc thính sự, chung không còn bân. Hoặc gián rằng: “Công sự có trình, sứ quân gì chuốc khổ!” Công nghĩa rằng: “Thứ sử vô đức, không thể sử dân vô tụng, há nhưng cấm người ở ngục mà an nghỉ với gia chăng!” Tội nhân nghe chi, hàm tự khoản phục. Sau có tụng giả, hương lư phụ lão cự hiểu chi rằng: “Này việc nhỏ, gì nhẫn cần lao sứ quân!” Tụng giả nhiều hai làm mà ngăn. Cao Tổ văn hoàng đế thượng phía trên khai hoàng mười năm ( canh tuất, công nguyên năm 90 năm )
Xuân, tháng giêng, Ất chưa, lấy hoàng tôn chiêu vì Hà Nam vương, giai vì hoa Dương Vương. Chiêu, quảng chi tử cũng.
Hai tháng, thượng hạnh Tấn Dương, mệnh cao quýnh cư thủ. Hạ, tháng tư, tân dậu, đến tự Tấn Dương.
Thành an văn tử Lý Đức lâm, cậy kỳ tài vọng, luận nghị hiếu thắng, cùng liệt nhiều tật chi; từ này đây tá mệnh vô công, mười năm không tỉ cấp. Đức lâm số cùng tô uy dị nghị, cao quýnh thường trợ uy, tấu đức lâm hung ác, thượng nhiều từ uy nghị. Thượng ban đức lâm trang cửa hàng, sử tự chọn chi, đức lâm thỉnh nghịch người cao a kia quăng vệ quốc huyện thị cửa hàng, thượng hứa chi. Cập hạnh Tấn Dương, cửa hàng người tố xưng cao thị cường đoạt dân điền, với nội tạo cửa hàng thuê chi. Tô uy nhân tấu đức lâm vu võng. Vọng tấu tự nhập, tư nông khanh Lý linh hoạt khéo léo chờ phục trợ chi rằng: “Này cửa hàng thu lợi như thực thiên hộ, thỉnh kế ngày truy tìm tang vật.” Thượng tất nhiên là ích ác chi. Ngu khánh tắc chờ vâng lệnh đi sứ Quan Đông tuần tỉnh, còn, toàn tấu xưng “Hương chính chuyên lý kiện tụng, đảng cùng yêu ghét, công hàng chợ hối, không tiện với dân.” Thượng lệnh phế chi. Đức lâm rằng: “Tư sự thần vốn tưởng rằng không thể, nhiên trí tới thủy ngươi, phục tức đình phế, chính lệnh không đồng nhất, triều thành mộ hủy, thâm phi đế vương nghĩ cách chi nghĩa. Thần vọng bệ hạ tự nay quần thần với pháp lệnh triếp dục sửa trương, tức lấy quân pháp làm; bằng không giả, xôn xao chưa đã.” Thượng toại tức giận, đại cấu vân: “Ngươi dục lấy ta vì Vương Mãng tà!” Đầu tiên là, đức lâm xưng phụ vì thái úy tư nghị lấy lấy tặng quan, cấp sự hoàng môn thị lang y thị trần mậu chờ mật tấu: “Đức lâm phụ rốt cuộc giáo thư, nói xằng tư nghị.” Thượng cực hàm chi. Đến là, thượng thừa tố chi rằng: “Công vì nội sử, điển trẫm cơ mật, so không thể dự thương nghị giả, lấy công không hoằng nhĩ, ninh tự biết chăng! Lại võng mạo lấy cửa hàng, vọng thêm phụ quan, trẫm thật phẫn chi, mà không thể phát, nay lúc này lấy một châu tương khiển nhĩ.” Nhân ra vì Hồ Châu thứ sử. Đức lâm bái tạ rằng: “Thần không dám phục vọng nội sử lệnh, thỉnh nhưng dự tán tham.” Thượng không được, dời hoài châu thứ sử mà tốt.
Lý linh hoạt khéo léo, bổn thượng hơi khi gia nô, có khí làm; cập vì Tùy công, lấy linh hoạt khéo léo cập trần mậu vì tham tá, từ là tín nhiệm chi. Lương quốc chi phế cũng, thượng lấy lương quá phủ khanh liễu trang vì cấp sự hoàng môn thị lang. Trang có thức độ, bác học, thiện đối đáp, minh tập điển cố, nhã đạt chính sự, thượng cập cao quýnh, tô uy toàn trọng chi. Cùng trần mậu đồng liêu, không thể hàng ý, mậu trấm chi với thượng, thượng hơi sơ chi, ra vì tha châu thứ sử.
Thượng tính nghi kỵ, không vui học, đã nhậm trí lấy hoạch đại vị, nhân lấy ngữ pháp khoe khoang, nắm rõ lâm hạ, hằng lệnh tả hữu siêm coi trong ngoài, từng có thất tắc tăng thêm trọng tội. Lại hoạn lệnh sử tang ô, tư khiến người lấy tiền bạch di chi, đến phạm lập trảm. Mỗi với điện đình trùy người, một ngày bên trong, hoặc đến số bốn; nếm giận dữ hỏi sự huy sở không lắm, tức mệnh trảm chi. Thượng thư tả bộc dạ cao quýnh, trị thư hầu ngự sử liễu úc chờ gián, cho rằng “Triều đình phi giết người chỗ, điện đình phi quyết phạt nơi.” Thượng không nạp. Quýnh chờ nãi tẫn nghệ triều đình thỉnh tội, thượng cố gọi lãnh tả hữu đô đốc điền nguyên rằng: “Ngô trượng trọng chăng?” Nguyên rằng: “Trọng.” Đế hỏi này trạng, nguyên nhấc tay rằng: “Bệ hạ trượng đại như chỉ, đấm người 30 giả, so thường trượng mấy trăm, cố nhiều chết.” Thượng không dịch, nãi lệnh trong điện đi trượng, dục có quyết phạt, các phó sở từ. Sau Sở Châu hành tòng quân Lý quân mới thượng ngôn: “Thượng sủng cao quýnh quá mức.” Thượng giận dữ, mệnh trượng chi, mà trong điện vô trượng, toại lấy roi ngựa đấm sát chi, tất nhiên là trong điện phục trí trượng. Nhiều lần, giận gì, lại với điện đình giết người; Binh Bộ thị lang phùng cơ cố gián, thượng không từ, thế nhưng với điện đình sát chi. Thượng cũng tìm hối, tuyên an ủi phùng cơ, mà giận quần thần chi không gián giả. Tháng 5, Ất chưa, chiếu rằng: “Ngụy mạt loạn lạc chết chóc, quân nhân quyền trí phường phủ, nam chinh bắc phạt, cư chỗ vô định, gia vô xong đổ, mà hãn bao tang, trẫm cực mẫn chi. Phàm là quân nhân, nhưng tất thuộc châu huyện, khẩn điền, tịch trướng, một cùng dân cùng. Quân phủ thống lĩnh, nghi như cũ thức. Bãi Sơn Đông, Hà Nam cập phương bắc duyên biên nơi tân trí quân phủ.” Tháng sáu, tân dậu, chế dân năm 50 miễn quân dịch thu dung.
Thu, bảy tháng, quý mão, lấy nạp ngôn dương tố vì nội sử lệnh.
Đông, tháng 11, tân xấu, thượng tự nam giao.
Khu vực phía nam Trường Giang tự Đông Tấn đã tới, hình pháp sơ hoãn, thế tộc lăng giá hàn môn; bình trần lúc sau, dân chăn nuôi giả tẫn càng biến chi. Tô uy phục làm 《 năm giáo 》, sử dân vô trường ấu tất tụng chi, sĩ dân ta oán. Dân gian phục ngoa ngôn Tùy dục tỉ chi nhập quan, xa gần kinh hãi. Vì thế vụ châu uông văn tiến, Việt Châu cao trí tuệ, Tô Châu Thẩm huyền 懀 toàn cử binh phản, tự xưng thiên tử. Thự trí đủ loại quan lại. Nhạc an Thái đạo nhân, Tưởng sơn Lý lăng, tha châu Ngô thế hoa, Ôn Châu Thẩm hiếu triệt, Tuyền Châu vương quốc khánh, Hàng Châu dương bảo anh, giao châu Lý xuân chờ toàn tự xưng đại đô đốc, công hãm châu huyện. Trần chi cố cảnh, đại để toàn phản. Đại giả có chúng mấy vạn, tiểu giả mấy ngàn, cộng tương ảnh hưởng. Chấp huyện lệnh, hoặc trừu này tràng, hoặc luyến này ăn thịt chi, rằng: “Càng có thể sử nông tụng 《 năm giáo 》 tà!” Chiếu lấy dương tố vì hành quân tổng quản lấy thảo chi.
Tố đem tế giang, sử thủy hưng mạch thiết trượng mang thúc cảo, đêm, phù độ giang siêm tặc, còn mà phục hướng, vì tặc bắt, khiển binh khí 30 người phòng chi. Thiết trượng lấy tặc đao, loạn trảm phòng giả, sát chi toàn tẫn, cắt này mũi, hoài chi lấy về. Tố đại kỳ chi, tấu thụ nghi cùng tam tư.
Tố soái thuyền sư tự dương tử tân nhập, đánh tặc soái chu chớ có hỏi với kinh khẩu, phá chi. Tiến công tấn lăng tặc soái cố thế hưng, vô tích tặc soái diệp lược, toàn bình chi. Thẩm huyền 懀 bại tẩu, tố truy bắt chi. Cao trí tuệ theo Chiết Giang đông ngạn vì doanh, chu tuyên hơn trăm dặm, thuyền hạm bị giang; tố đánh chi. Tử tổng quản Nam Dương tới hộ nhi ngôn với tố rằng: “Ngô người nhẹ duệ, lợi ở thuyền bè, hẳn phải chết chi tặc, khó cùng tranh phong, công nghi nghiêm trần lấy đãi chi, chớ cùng tiếp nhận. Xin nghỉ kì binh mấy ngàn tiềm độ giang, giấu phá này vách tường. Sử lui không chỗ nào về, tiến không được chiến, này Hàn Tín phá Triệu chi sách cũng.” Tố từ chi. Hộ nhi lấy nhẹ khả mấy trăm thẳng đăng bờ sông, tập phá này doanh, nhân phóng hỏa, yên diễm trương thiên. Tặc cố hỏa mà sợ, tố nhân túng binh phấn đánh, đại phá chi, tặc toại hội. Trí tuệ trốn vào hải, tố niếp chi đến hải khúc, triệu hành quân nhớ thất phong đức di kế sự, đức di trụy thủy, người cứu, hoạch miễn, dễ y thấy tố, thế nhưng không tự ngôn. Tố sau biết chi, hỏi này cố, rằng: “Việc tư cũng, cho nên không bạch.” Tố giai dị chi. Đức di danh luân, lấy tự hành, long chi chi tôn cũng. Uông văn tiến lấy Thái đạo nhân vì Tư Không, thủ nhạc an, tố tiến thảo, tất bình chi.
Tố khiển tổng quản sử vạn tuế soái chúng 2000, tự vụ châu đừng nói du lĩnh càng hải, công phá khê động, không thể đếm. Trước sau 700 dư chiến, chuyển đấu ngàn dư, tịch không tiếng động hỏi giả mười tuần, xa gần toàn lấy vạn tuế vì không. Vạn tuế trí thư ống trúc trung, phù chi với thủy, múc giả đến chi, ngôn với tố. Tố thượng chuyện lạ, thượng giai than, ban vạn tuế gia tiền mười vạn.
Tố lại phá Thẩm hiếu triệt với Ôn Châu, bộ đạo hướng sân thượng, chỉ lâm hải, trục bắt di dật, trước sau trăm dư chiến, cao trí tuệ đi bảo mân, càng. Thượng lấy tố lâu lao với ngoại, lệnh trì truyền vào triều. Tố lấy dư tặc chưa điễn, khủng vi hậu hoạn, phục thỉnh hành, toại thừa truyền đến Hội Kê. Vương quốc khánh tự lấy đường biển gian trở, phi bắc người sở tập, không thiết bị; tố phiếm hải yểm đến, quốc khánh hoàng cự bỏ châu đi. Dư đảng tán nhập hải đảo, hoặc thủ khê động, tố phân khiển chư tướng, thuỷ bộ đuổi bắt. Mật lệnh người ta nói quốc khánh, sử trảm đưa trí tuệ lấy tự chuộc; quốc khánh nãi chấp đưa trí tuệ, trảm với Tuyền Châu, dư đảng tất hàng. Giang Nam đại định.
Tố khải hoàn, thượng khiển tả lĩnh quân tướng quân Độc Cô đà đến tuấn nghi nghênh lao; so đến kinh sư, hỏi giả ngày đến. Bái tố tử huyền thưởng vì nghi cùng tam tư, ban thưởng thật dầy. Đà, tin chi tử cũng.
Dương tố dụng binh nhiều mưu lược ứng biến, ngự chúng nghiêm chỉnh, mỗi đem lâm địch, triếp cầu người khuyết điểm mà chém chi, nhiều giả trăm dư người, thiếu không dưới hơn mười, đổ máu doanh trước, nói cười tự nhiên. Và đối trần, đồng tiền một vài trăm người nghênh địch, hãm trần tắc đã, như không thể hãm mà còn giả, vô hỏi nhiều ít, tất trảm chi; lại lệnh hai ba trăm người phục tiến, còn như hướng pháp. Tướng sĩ run chân, có hẳn phải chết chi tâm, từ là bách chiến bách thắng, xưng là danh tướng. Tố khi quý hạnh, ngôn đều bị từ, này từ tố hành giả, hơi công tất lục, đến hắn đem tuy có công lớn, nhiều vì văn lại sở khiển lại, cố tố tuy tàn nhẫn, sĩ cũng lấy này nguyện từ nào.
Lấy Tịnh Châu tổng quản Tấn Vương quảng vì Dương Châu tổng quản, Trấn Giang đều, phục lấy Tần vương tuấn vì Tịnh Châu tổng quản.
Phiên Ngu di vương trọng tuyên phản, Lĩnh Nam thủ lĩnh nhiều ứng nhiều, dẫn binh vây Quảng Châu. Vi quang giữa dòng thỉ tốt, chiếu lấy này phó Mộ Dung Tam Tạng thẩm tra đối chiếu sự thật Quảng Châu đạo hạnh quân sự. Lại chiếu cấp sự lang Bùi củ tuần phủ Lĩnh Nam, củ đến nam khang, đến binh mấy nghìn người. Trọng tuyên khiển đừng đem chu sư cử vây đông Hành Châu, củ cùng đại tướng quân lộc nguyện đánh trảm chi, tiến đến Nam Hải. Cao lạnh tẩy phu nhân khiển này tôn phùng huyên binh tướng cứu Quảng Châu, huyên cùng tặc đem trần Phật trí tố thiện, lưu lại không tiến; phu nhân biết chi, giận dữ, khiển sử chấp huyên, hệ châu ngục, càng khiển tôn áng ra thảo Phật trí, trảm chi. Tiến sẽ lộc nguyện với Nam Hải, cùng Mộ Dung Tam Tạng cùng đánh trọng tuyên, trọng tuyên chúng hội, Quảng Châu hoạch toàn. Tẩy thị thân bị giáp, thừa giới mã, trương cẩm dù, dẫn cấu kỵ vệ, từ Bùi củ tuần phủ hai mươi dư châu. Thương ngô thủ lĩnh trần thản chờ toàn tới yết kiến, củ thừa chế thự vì thứ sử, huyện lệnh, sử còn thống này bộ lạc, lĩnh biểu toại định.
Củ phục mệnh, thượng gọi cao quýnh, dương tố rằng: “Vi quang đem hai vạn binh không thể sớm độ lĩnh, trẫm mỗi hoạn này binh thiếu. Bùi củ lấy 3000 tệ tốt kính đến Nam Hải, có thần nếu này, trẫm cũng gì ưu!” Lấy củ vì dân bộ thị lang. Bái phùng áng cao châu thứ sử, truy tặng phùng bảo Quảng Châu tổng quản, tiếu quốc công. Sách tẩy thị vì tiếu quốc phu nhân, khai tiếu quốc phu nhân Mạc phủ, trí trường sử dưới quan thuộc, quan cấp con dấu, nghe phát bộ lạc sáu châu binh mã, nếu hữu cơ cấp, tuỳ cơ ứng biến. Vẫn sắc lấy phu nhân thành hiệu chi cố, đặc xá huyên lưu lại chi tội, bái La Châu thứ sử. Hoàng Hậu ban phu nhân trang sức cập yến phục một bộ, phu nhân cũng thịnh với kim khiếp, cũng lương, trần ban vật, các tàng một kho, mỗi tuổi khi đại hội, trần chi với đình, lấy kỳ con cháu, rằng: “Ta sự tam đại chủ, duy dùng một một lòng nghe theo chi tâm. Nay ban vật cụ tồn, này này báo cũng. Nhữ tào toàn niệm chi, tẫn lòng son với thiên tử!” Phiên châu tổng quản Triệu nột tham ngược, chư lý, liêu nhiều vong phản bội. Phu nhân khiển trường sử trương dung thượng phong sự, luận trấn an chi nghi, cũng ngôn nột tội, không thể chiêu hoài xa người. Thượng khiển đẩy nột, đến này tang hối, thế nhưng trí với pháp; sắc ủy phu nhân chiêu an ủi vong phản bội. Phu nhân thân tái chiếu thư, tự xưng sứ giả, lịch mười dư châu, tuyên thuật thượng ý, dụ chư lý, liêu, sở đến toàn hàng. Thượng gia chi, ban phu nhân lâm chấn huyện vì canh mộc ấp, tặng phùng phó Nhai Châu tổng quản, bình nguyên công.
Cao Tổ văn hoàng đế thượng phía trên khai hoàng mười một năm ( tân hợi, công nguyên năm chín một năm )
Xuân, tháng giêng, Hoàng Thái Tử Phi Nguyên thị hoăng. Hai tháng, mậu ngọ, Thổ Cốc Hồn khiển sử nhập cống. Thổ Cốc Hồn Khả Hãn khen Lữ nghe trần vong, đại sợ, trốn chạy bảo hiểm, không dám vì khấu. Khen Lữ tốt, tử thế phục lập, làm này huynh tử vô tố phụng biểu xưng phan, cũng hiến phương vật, thỉnh lấy nữ bị hậu đình. Thượng gọi vô tố rằng: “Nếu y tới thỉnh, nó quốc nghe chi, tất đương tương hiệu, dùng cái gì cự chi! Trẫm tình tồn an dưỡng, các lệnh toại tính, há nhưng sưu cao thuế nặng con cái lấy thật hậu cung chăng!” Thế nhưng không được.
Bình hương lệnh Lưu khoáng có dị chính, lấy nghĩa lý hiểu dụ, tụng giả toàn tự nhận lỗi mà đi, ngục trung thảo mãn, đình nhưng thu xếp; dời lâm Dĩnh lệnh. Cao quýnh tiến khoáng thanh danh thiện chính vì thiên hạ đệ nhất, thượng triệu kiến, lao miễn chi, cố gọi hầu thần rằng: “Nếu không thù thưởng, dùng cái gì vì khuyên!” Bính tử, ưu chiếu trạc vì cử châu thứ sử.
Tân tị hối, ngày có thực chi.
Sơ, đế hơi khi, cùng đằng mục vương toản không hiệp. Đế vì chu tướng, lấy toản vì đại tông bá, toản khủng vì gia họa, âm dục đồ đế, đế ẩn chi. Toản phi, chu Cao Tổ muội thuận dương công chúa cũng, cùng Độc Cô sau tố bất bình, âm vì chú trớ; đế mệnh ra chi, toản không thể. Thu, tám tháng, nhâm thân, toản từ đế hạnh lật viên, bạo hoăng, người đương thời nghi này ngộ trấm. Ất hợi, đế đến tự lật viên.
Phái đạt công Trịnh dịch tốt.
Cao Tổ văn hoàng đế thượng phía trên khai hoàng chín năm ( mình dậu, công nguyên năm tám chín năm )
Xuân, tháng giêng, Ất xấu sóc, trần chủ triều hội quần thần, sương mù bốn tắc, nhập người mũi, toàn chua xót, trần chủ hôn mê, đến bô khi nãi ngụ. Là ngày, hạ nếu bật tự Quảng Lăng dẫn binh tế giang. Đầu tiên là bật lấy lão mã nhiều mua trần thuyền mà nặc chi, mua tệ thuyền 5-60 con, đặt độc nội. Trần người siêm chi, cho rằng nội quốc vô thuyền. Bật lại thỉnh duyên đê sông người mỗi công đạo khoảnh khắc, tất tập Quảng Lăng, vì thế đại liệt cờ xí, doanh mạc bị dã, trần người cho rằng Tùy binh đại đến, cấp phát binh vì bị, đã biết phòng người công đạo, này chúng phục tán; sau cho rằng thường, không còn nữa thiết bị. Lại sử binh duyên giang khi săn, nhân mã tiếng động lớn táo. Cố bật chi tế giang, trần người bất giác. Hàn bắt hổ tướng 500 người tự hoành giang tiêu tế khai thác đá, thủ giả đều say, toại khắc chi. Tấn Vương quảng soái đại quân truân lục hợp trấn đào diệp sơn.
Bính Dần, khai thác đá thú chủ từ tử kiến trì khải cáo biến; Đinh Mão, triệu công khanh nhập nghị quân lữ. Mậu Thìn, trần chủ hạ chiếu rằng: “Khuyển dương lăng túng, xâm trộm giao kỳ, ong sái có độc, nghi khi quét định. Trẫm đương thân ngự sáu sư, trong vắt vùng xa, trong ngoài cũng nhưng giới nghiêm.” Lấy Phiêu Kị tướng quân tiêu ma kha, hộ quân tướng quân phàn nghị, trung lĩnh quân lỗ quảng đạt cũng vì đô đốc, Tư Không Tư Mã tiêu khó, Tương châu thứ sử thi văn khánh cũng vì đại giám quân, khiển nam Dự Châu thứ sử phàn mãnh soái thuyền sư xuất bạch hạ, Tán Kỵ thường thị cao văn tấu binh tướng trấn nam Dự Châu. Trọng lập mức thưởng, tăng, ni, đạo sĩ, tẫn lệnh chấp dịch.
Canh ngọ, hạ nếu bật công rút kinh khẩu, chấp nam Từ Châu thứ sử hoàng khác. Bật quân lệnh nghiêm túc, vật nhỏ không đáng, có quân sĩ với dân gian cô rượu giả, bật lập trảm chi. Sở bắt được 6000 dư người, bật toàn thích chi, cấp lương lao khiển, phó lấy sắc thư, lệnh phân nói tuyên dụ. Vì thế sở đến thịnh hành. Phàn mãnh ở Kiến Khang, này tử tuần thừa hành nam Dự Châu sự. Tân chưa, Hàn bắt hổ tiến công cô ai. Nửa ngày, rút chi, chấp tuần và nhân khẩu. Cao văn tấu bại còn. Giang Nam phụ lão tố nghe bắt oai vũ tin, tới yết quân môn giả ngày đêm không dứt.
Lỗ quảng đạt chi tử thế thật ở tân Thái, cùng với đệ thế hùng cập bộ đội sở thuộc hàng với bắt hổ, khiển sử trí thư chiêu quảng đạt. Quảng đạt khi truân Kiến Khang, tự hặc, nghệ đình úy thỉnh tội; trần chủ ủy lạo chi, thêm ban hoàng kim, khiển còn doanh. Phàn mãnh cùng tả vệ tướng quân Tưởng nguyên tốn đem Thanh Long 80 con với bạch hạ du cờ, lấy ngự lục hợp binh; trần chủ lấy mãnh thê tử ở Tùy quân, sợ có dị chí, dục sử Trấn Đông đại tướng quân nhậm trung đại chi, lệnh tiêu ma kha từ dụ mãnh, mãnh không vui, trần chủ trọng thương này ý mà ngăn.
Vì thế hạ nếu bật tự bắc nói, Hàn bắt hổ tự nam nói đồng tiến, duyên giang chư thú, trông chừng tẫn đi; bật chia quân đoạn khúc a chi hướng mà nhập. Trần chủ mệnh Tư Đồ dự chương vương thúc anh truân triều đình, tiêu ma kha truân nhạc du uyển, phàn nghị truân kỳ đồ chùa, lỗ quảng đạt truân bạch thổ cương, Trung Võ tướng quân khổng phạm truân bảo điền chùa. Kỷ Mão, nhậm trung tự Ngô hưng nhập phó, vẫn truân Chu Tước môn.
Tân chưa, hạ nếu bật tiến theo Chung Sơn, đốn bạch thổ cương chi đông. Tấn Vương quảng khiển tổng quản đỗ ngạn cùng Hàn bắt hổ hợp quân, bước kỵ hai vạn truân với tân lâm. Kỳ Châu tổng quản vương thế tích lấy thuyền sư xuất Cửu Giang, phá trần đem kỷ thiến với kỳ khẩu, trần người hoảng hốt, hàng giả lần lượt. Tấn Vương quảng thượng trạng, đế đại duyệt, yến ban quần thần.
Khi Kiến Khang giáp sĩ thượng mười dư vạn người, trần chủ tố nhút nhát, không đạt quân sĩ, duy ngày đêm đề khóc, đài nội xử phạt, một lấy ủy thi văn khánh. Văn khánh đã biết chư tướng tật mình, khủng này có công, nãi tấu rằng: “Này bối uể oải, tố không phục quan, bách việc này cơ, kia nhưng chuyên tin!” Từ là chư tướng phàm có khải thỉnh, suất toàn không được. Hạ nếu bật chi công kinh khẩu cũng, tiêu ma kha thỉnh binh tướng nghịch chiến, trần chủ không được. Cập bật đến Chung Sơn, ma kha lại rằng: “Bật huyền quân thâm nhập, lũy hố chưa kiên, xuất binh giấu tập, có thể tất khắc.” Lại không được. Trần chủ triệu ma kha, nhậm trung với nội điện nghị quân sự, trung rằng: “Binh pháp: Khách quý tốc chiến, chủ quý cẩn thận. Nay quốc gia đủ thực đủ binh, nghi cố thủ đài thành, duyên hoài lập sách, bắc quân tuy tới, chớ cùng giao chiến; chia quân đoạn giang lộ, vô lệnh bỉ tin đến thông. Cấp thần tinh binh một vạn, kim cánh 300 con, hạ giang kính giấu lục hợp, bỉ đại quân tất gọi này độ giang tướng sĩ đã bị bắt được, tự nhiên tỏa khí. Hoài Nam thổ dân cùng thần cũ hiểu nhau tất, nay nghe thần hướng, tất toàn cảnh từ. Thần phục giương giọng dục hướng Từ Châu, đoạn bỉ đường về, tắc chư quân không đánh tự đi. Đãi xuân thủy đã trướng, thượng giang chu La Hầu chờ chúng quân tất duyên lưu phó viện, này lương sách cũng.” Trần chủ không thể từ. Ngày mai, hốt nhiên rằng: “Binh lâu không quyết, lệnh người bụng phiền, nhưng hô tiêu lang vừa ra đánh chi.” Nhậm trung dập đầu khổ xin đừng chiến. Khổng phạm lại tấu: “Thỉnh làm nhất quyết, đương làm quan lặc thạch yến nhiên.” Trần chính và phụ chi, gọi ma kha rằng: “Công nhưng vì ta nhất quyết!” Ma kha rằng: “Trước nay hành trần, vì nước vì thân; hôm nay việc, kiêm vì thê tử.” Trần chủ nhiều ra kim bạch phú chư quân lấy sung thưởng. Giáp thân, sử lỗ quảng đạt trần với bạch thổ cương, cư chư quân chi nam, nhậm trung thứ chi, phàn nghị, khổng phạm lại thứ chi, tiêu ma kha quân nhất ở bắc. Chư quân nam bắc tuyên hai mươi dặm, đầu đuôi tiến thối không hiểu nhau.
Hạ nếu bật đem kị binh nhẹ lên núi, trông thấy chúng quân, nhân trì hạ, cùng bộ đội sở thuộc bảy tổng quản dương nha, viên minh chờ giáp sĩ phàm 8000, lặc trần lấy đãi chi. Trần chủ thông với tiêu ma kha chi thê, cố ma kha sơ vô chiến ý; duy lỗ quảng đạt lấy này đồ lực chiến, cùng bật tương đương. Tùy sư rút đi giả số bốn, bật dưới trướng người chết 273 người, bật túng yên lấy tự ẩn, quẫn mà phục chấn. Hoả lực tập trung đến đầu người, toàn đi hiến trần chủ cầu thưởng, bật biết này kiêu nọa, càng dẫn binh thú khổng phạm; phạm binh tạm giao tức đi, trần chư quân cố chi, kỵ tốt loạn hội, không thể phục ngăn, người chết 5000 người. Viên minh bắt tiêu ma kha, đưa với bật, bật mệnh dắt trảm chi. Ma kha nhan sắc tự nhiên, nãi thích mà lễ chi.
Nhậm trung trì nhập đài, thấy trần chủ ngôn bại trạng, rằng: “Quan hảo trụ, thần không chỗ nào dùng sức rồi!” Trần chủ cùng chi kim hai đằng, sử mộ người xuất chiến. Trung rằng: “Bệ hạ duy đương cụ thuyền bè, liền thượng lưu chúng quân, thần lấy chết phụng vệ.” Trần chủ tin chi, sắc trung ra bộ phận, lệnh cung nhân trang phục lấy đãi chi, quái này lâu không đến. Khi Hàn bắt hổ ăn năn hối lỗi lâm tiến quân, trung đã soái số kỵ nghênh hàng với đá cương. Lĩnh quân Thái chinh thủ Chu Tước hàng, nghe bắt hổ tướng đến, chúng sợ mà hội. Trung dẫn bắt hổ quân thẳng vào Chu Tước môn, trần người dục chiến, trung huy chi rằng: “Lão phu thượng hàng, chư quân chuyện gì!” Chúng toàn tán đi. Vì thế bên trong thành văn võ bách quan toàn độn, duy thượng thư bộc dạ Viên hiến ở trong điện, thượng thư lệnh giang tổng chờ mấy người cư tỉnh trung. Trần chủ gọi Viên hiến rằng: “Ta trước nay tiếp ngộ khanh không thắng dư người, hôm nay nhưng lấy truy thẹn. Phi duy trẫm vô đức, cũng là Giang Đông y quan nói tẫn!”
Trần chủ hoàng cự, đem giấu giếm, hiến chính sắc rằng: “Quân phương bắc chi nhập, tất không chỗ nào phạm. Đại sự như thế, bệ hạ đi dục an chi! Thần nguyện bệ hạ chính y quan, ngự chính điện, y Lương Võ Đế thấy hầu cảnh chuyện xưa.” Trần chủ không từ, xuống giường phi đi, rằng: “Ngọn gió dưới, không thể giao đương, ngô đều có kế!” Từ cung nhân mười dư ra hậu đường cảnh dương điện, đem tự đầu với giếng, hiến khổ gián không từ; sau các xá nhân Hạ Hầu công vận lấy thân tế giếng, trần chủ cùng tranh, lâu chi, nãi đến nhập. Lát sau quân nhân khuy giếng, hô chi, không ứng, dục hạ thạch, nãi nghe tiếng kêu; lấy thằng dẫn chi, kinh này quá nặng, cập ra, nãi cùng Trương quý phi, khổng quý tần cùng thúc mà thượng. Thẩm sau cư chỗ như thường. Thái Tử thâm năm mười lăm, bế bân mà ngồi, xá nhân khổng bá cá hầu sườn, quân sĩ khấu các mà nhập, thâm an tọa, lao chi rằng: “Nhung lữ trên đường, không đến lao cũng!” Quân sĩ hàm kính chào nào. Khi trần người tông thất vương hầu ở Kiến Khang giả trăm dư người, trần chủ khủng này vì biến, toàn triệu nhập, lệnh truân triều đình, sử dự chương vương thúc anh tổng đốc chi, lại âm vì này bị, cập đài thành thất thủ, tương soái ra hàng.
Hạ nếu bật thừa thắng đến nhạc du uyển, lỗ quảng đạt hãy còn đốc dư binh khổ chiến không thôi, giết chết hoạch mấy trăm người, sẽ ngày mộ, nãi giải giáp, mặt đài lại bái khóc thảm thiết, gọi chúng rằng: “Ta thân không thể cứu quốc, chịu tội thâm rồi!” Sĩ tốt toàn chảy nước mắt sụt sịt, toại chịu trói. Chư bảo vệ cửa toàn đi, bật đêm thiêu bắc dịch môn nhập, nghe Hàn bắt hổ đã đến Trần thúc bảo, hô coi chi, thúc bảo hoảng hốt, đổ mồ hôi run chân, hướng bật lại bái. Bật gọi chi rằng: “Tiểu quốc chi quân đương đại quốc chi khanh, bái nãi lễ cũng. Vào triều không mất làm về mệnh hầu, vô lao sợ hãi.” Lát sau sỉ công ở Hàn bắt hổ hậu, cùng bắt hổ tương 訽, rất nhận mà ra; dục lệnh Thái chinh vì thúc bảo làm hàng tiên, mệnh thừa xe la về mình, sự không có kết quả. Bật trí thúc bảo với đức giáo điện, lấy binh vệ thủ.
Cao quýnh trước nhập Kiến Khang, quýnh tử đức hoằng vì Tấn Vương quảng nhớ thất, quảng sử đức hoằng trì nghệ quýnh sở, lệnh lưu trương lệ hoa, quýnh rằng: “Tích thái công che mặt lấy trảm Đát Kỷ, nay há nhưng lưu lệ hoa!” Nãi trảm chi với thanh khê. Đức hoằng báo đáp, quảng biến sắc rằng: “Tích người vân, ‘ vô đức không báo ’, ta tất có để báo cao công rồi!” Từ là hận quýnh.
Bính tuất, Tấn Vương quảng nhập Kiến Khang, lấy thi văn khánh chịu ủy bất trung, khúc vì siểm nịnh lấy tế tai mắt, Thẩm khách khanh trọng phú hậu liễm lấy duyệt này thượng, cùng quá thị lệnh dương tuệ lãng, hình pháp giam từ tích, thượng thư đều lệnh sử ký tuệ toàn vì dân hại, trảm với thạch khuyết hạ, lấy tạ tam Ngô. Sử cao quýnh cùng phủ nguyên soái nhớ thất Bùi củ thu đồ tịch, phong phủ kho, của cải hoàn toàn không có sở lấy, thiên hạ toàn xưng quảng, cho rằng hiền. Củ, làm chi chi đệ tử cũng. Quảng lấy hạ nếu bật trước quyết chiến, vi quân lệnh, thu lấy thuộc lại. Thượng dịch triệu chi, chiếu quảng rằng: “Bình định khu vực phía nam Trường Giang, bật cùng Hàn bắt hổ chi lực cũng.” Ban vật vạn đoạn; lại ban bật cùng bắt hổ chiếu, mỹ này công.
Khai phủ nghi cùng tam tư vương ban, tăng biện chi tử cũng. Đêm, phát trần Cao Tổ lăng, đốt cốt lấy hôi, đầu thủy mà uống chi. Lát sau tự trói, quy tội với Tấn Vương quảng. Quảng lấy nghe, thượng mệnh xá chi. Chiếu trần Cao Tổ, thế tổ, cao tông lăng, tổng cấp năm hộ phân thủ chi.
Thượng khiển sử lấy trần vong cáo hứa thiện tâm, thiện tâm suy phục gào khóc với tây giai dưới, tạ thảo đông hướng ngồi ba ngày, sắc thư nghiễn nào. Ngày mai, có chiếu liền quán, bái thông thẳng Tán Kỵ thường thị, ban y một bộ. Thiện tâm khóc tẫn ai, vào phòng sửa phục, tái nhậm chức, mặt bắc lập, rũ khóc, lại bái chịu chiếu, ngày mai nãi triều, phục khóc với điện hạ, bi không thể hưng. Thượng cố tả hữu rằng: “Ta bình Trần quốc, duy hoạch người này. Đã có thể hoài này cũ quân, tức ta chi thành thần cũng.” Sắc lấy bản quan thẳng môn hạ tỉnh.
Trần thuỷ quân đô đốc chu La Hầu cùng Dĩnh Châu thứ sử Tuân pháp thượng thủ giang hạ, Tần vương tuấn đốc 30 tổng quản thuỷ bộ mười dư vạn truân Hán Khẩu, không được tiến, giằng co du nguyệt. Trần Kinh Châu thứ sử Trần Tuệ kỷ khiển nam khang nội sử Lữ trung túc truân kỳ đình, theo vu hiệp, với bắc ngạn tạc nham, chuế thiết khóa ba điều, hoành tiệt thượng lưu lấy át Tùy thuyền, trung túc kiệt này tư tài lấy sung quân dùng. Dương tố, Lưu Nhân ân phấn binh đánh chi, 40 dư chiến, trung túc thủ hiểm cố gắng, Tùy binh người chết 5000 dư người, trần người tẫn lấy này mũi lấy cầu công thưởng. Lát sau Tùy sư nhiều lần tiệp, hoạch trần chi sĩ tốt, tam túng chi. Trung túc bỏ sách mà độn, tố từ đi này khóa; trung túc phục theo kinh môn chi duyên châu, tố khiển ba đản ngàn người, thừa năm nha bốn con, lấy chụp can toái này mười dư hạm, toại đại phá chi, phu giáp sĩ 2000 dư người, trung túc chỉ muốn thân miễn. Trần tin châu thứ sử cố giác truân an Thục thành, bỏ thành đi. Trần Tuệ kỷ truân công an, tất thiêu này dự trữ, dẫn binh đông hạ, vì thế ba lăng lấy đông vô phục thành thủ giả. Trần Tuệ kỷ soái tướng sĩ tam vạn người, lâu thuyền ngàn dư con, vùng ven sông mà xuống, muốn vào viện Kiến Khang, vì Tần vương tuấn sở cự, không được trước. Là khi, trần tấn hi vương thúc văn bãi Tương châu, còn, đến ba châu, tuệ kỷ đẩy thúc văn vì minh chủ. Mà thúc văn đã soái ba châu thứ sử tất bảo chờ trí thư xin hàng với tuấn, tuấn khiển sử nghênh lao chi. Sẽ Kiến Khang bình, Tấn Vương quảng mệnh Trần thúc bảo thư tay chiêu thượng giang chư tướng, sử phàn nghị nghệ chu la?, Trần Tuệ kỷ tử chính nghiệp nghệ tuệ kỷ dụ chỉ. Khi chư thành toàn giải giáp, la? Nãi cùng chư tướng đại lâm ba ngày, phóng binh tán, sau đó nghệ tuấn hàng, Trần Tuệ kỷ cũng hàng, thượng giang toàn bình. Dương tố cho tới Hán Khẩu, cùng tuấn sẽ. Vương thế tích ở kỳ khẩu, nghe trần đã vong, di thư báo cho biết Giang Nam chư quận, vì thế Giang Châu Tư Mã hoàng ti bỏ thành đi, dự chương chờ chư quận thái thú toàn nghệ thế tích hàng.
Quý tị, chiếu khiển sứ giả tuần phủ Trần Châu quận. Hai tháng, Ất chưa, phế Hoài Nam hành đài tỉnh. Tô uy tấu thỉnh 500 gia trí hương chính, sử trị dân, giản kiện tụng. Lý Đức lâm cho rằng: “Bổn phế hương quan phán sự, vì này lư thân thức, mổ đoạn bất bình, nay lệnh hương chính chuyên trị 500 gia, khủng làm hại càng sâu. Thả muốn hoang huyện nhỏ, có không đến 500 gia giả, há có thể làm cho hai huyện cùng quản lý một hương!” Đế không nghe. Bính thân, chế: “500 gia vì hương, trí hương chính một người; bách gia vì, trí trường một người.”
Trần Ngô Châu thứ sử tiêu? Hiến có thể được lý lẽ, trần vong, Ngô người đẩy? Hiến là chủ, hữu vệ đại tướng quân võ xuyên Vũ Văn thuật soái hành quân tổng quản nguyên khế, trương mặc ngôn chờ thảo chi. Lạc tùng công yến vinh lấy thuyền sư tự Đông Hải đến. Trần vĩnh tân hầu trần quân phạm tự tấn lăng bôn? Hiến, cũng quân cự thuật. Thuật quân thả đến,? Hiến lập sách với tấn Lăng Thành đông, lưu binh cự thuật, khiển này đem vương bao thủ Ngô Châu, tự nghĩa hưng nhập Thái Hồ, dục giấu thuật sau. Thuật tiến phá này sách, hồi binh đánh? Hiến, đại phá chi; lại khiển binh đừng nói tập Ngô Châu, vương bao y đạo sĩ phục bỏ thành đi.? Hiến lấy dư chúng bảo bao sơn, yến vinh đánh bại chi.? Hiến đem tả hữu mấy người nặc dân gia, làm người sở chấp. Thuật tiến đến làm theo việc công đại, trần đông Dương Châu thứ sử tiêu nham lấy Hội Kê hàng, cùng? Hiến toàn đưa Trường An, trảm chi. Dương tố dưới kinh môn cũng, khiển đừng đem bàng huy binh tướng lược mà, nam đến Tương châu, trong thành tướng sĩ, mạc có cố chí. Thứ sử Nhạc Dương vương thúc thận, năm mười tám, trí tiệc rượu văn võ liêu lại. Rượu hàm, thúc thận than rằng: “Quân thần chi nghĩa, tẫn tại đây chăng!” Trường sử tạ cơ phục mà chảy nước mắt. Tương châu trợ phòng toại hưng hầu lẽ phải ở ngồi, nãi khởi rằng: “Chủ nhục thần chết, chư quân độc phi Trần quốc chi thần chăng! Hôm nay hạ gặp nạn, thật trí mạng chi thu cũng. Túng này không làm nổi, hãy còn thấy thần tiết. Thanh môn ở ngoài, có chết không thể! Hôm nay chi cơ, không thể do dự, sau ứng giả trảm!” Chúng hàm hứa hẹn. Nãi hình sinh kết minh, vẫn khiển người trá phụng thư xin hàng với bàng huy. Huy tin chi, kỳ hạn mà nhập, thúc thận phục giáp đãi chi. Huy đến, chấp chi lấy tuẫn, cũng này chúng toàn trảm chi. Thúc thận ngồi trên bắn đường, chiêu hợp sĩ chúng, mấy ngày bên trong, đến 5000 người. Hành Dương thái thú phàn thông, võ châu thứ sử ổ cư nghiệp toàn thỉnh cử binh trợ chi. Tùy sở trừ Tương châu thứ sử Tiết trụ binh tướng thích đến, cùng hành quân tổng quản Lưu Nhân ân cộng đánh chi; thúc thận khiển này đem trần lẽ phải cùng phàn thông cự chiến, binh bại. Trụ thừa thắng vào thành, bắt thúc thận. Nhân ân phá ổ cư nghiệp với hoành kiều, cũng bắt chi. Đều đưa Tần vương tuấn, trảm với Hán Khẩu.
Lĩnh Nam không có sở phụ, số quận cộng phụng cao lạnh quận thái phu nhân tẩy thị là chủ, hào thánh mẫu, bảo cảnh cự thủ. Chiếu khiển trụ quốc Vi quang chờ trấn an lĩnh ngoại, trần dự chương thái thú từ 墱 theo nam khang cự chi, quang chờ không được tiến. Tấn Vương quảng khiển Trần thúc bảo di phu nhân thư, dụ lấy quốc vong, sử chi về Tùy. Phu nhân tập thủ lĩnh mấy nghìn người, tẫn ngày khóc thảm thiết, khiển này tôn phùng hồn soái chúng nghênh quang. Quang đánh trảm từ 璒, nhập, đến Quảng Châu, nói dụ Lĩnh Nam chư châu đã thành; biểu phùng hồn vì nghi cùng tam tư, sách tẩy thị vì Tống khang quận phu nhân. Quang, huýnh chi tử cũng.
Hành Châu Tư Mã nhậm nạm khuyên đô đốc vương dũng theo Lĩnh Nam, cầu Trần thị con cháu, lập cho rằng đế; dũng không thể dùng, lấy bộ đội sở thuộc tới hàng, côi bỏ quan đi. Côi, trung chi đệ tử cũng.
Vì thế Trần quốc toàn bình, đến châu 30, quận một trăm, huyện 400, chiếu Kiến Khang thành thị cung thất, cũng bình đãng cày khẩn, càng với cục đá trí Tưởng châu.
Tấn Vương quảng khải hoàn, lưu vương thiều trấn cục đá thành, ủy về sau sự. Ba tháng, Kỷ Tị, Trần thúc bảo cùng với vương công bách quan phát Kiến Khang, nghệ Trường An, lớn nhỏ ở lộ, năm trăm dặm chồng chất không dứt. Đế mệnh quyền phân Trường An sĩ dân trạch lấy chờ chi, trong ngoài tu chỉnh, khiển sử nghênh lao; trần người đến giả như về. Hạ, tháng tư, tân hợi, đế hạnh Li Sơn, thân lao toàn sư. Ất tị, chư quân khải nhập, hiến phu với Thái Miếu, Trần thúc bảo cập chư vương hầu khanh tướng cũng thừa dư phục ngự, thiên văn đồ tịch chờ theo thứ tự hàng ngũ, vẫn lấy thiết kỵ vây chi, từ Tấn Vương quảng, Tần vương tuấn nhập, liệt với miếu đình. Bái quảng vì thái úy, ban lộ xe, thừa mã, cổn miện chi phục, huyền khuê, bạch bích. Bính ngọ, đế ngồi quảng dương môn xem, dẫn Trần thúc bảo với trước, cập Thái Tử, chư vương 28 người, Tư Không Tư Mã tiêu khó có thể cho tới thượng thư lang phàm 200 dư người, đế sử nạp ngôn tuyên chiếu lao chi; thứ sử nội sử lệnh tuyên chiếu, trách lấy quân thần không thể tương phụ, thậm chí diệt vong. Thúc bảo và quần thần cũng thẹn sợ quỳ sát đất, nín thở không thể đối, lát sau hựu chi.
Sơ, võ nguyên đế nghênh Tư Mã tiêu khó, cùng tiêu khó kết làm huynh đệ, tình hảo cực đốc, đế mỗi lấy thúc phụ lễ sự chi. Cập bình trần, tiêu khó đến, đặc miễn tử, xứng làm vui hộ, nhị tuần mà miễn, hãy còn lấy cũ ân dẫn kiến; tìm tốt với gia.
Canh tuất, đế ngự quảng dương môn yến tướng sĩ, từ ngoài cửa đường hẻm liệt vải vóc chi tích, đạt đến nam quách. Ban ban các phân biệt, phàm dùng 300 dư vạn đoạn, cố trần chi cảnh nội, cấp phục mười năm, dư châu miễn này năm thuê phú.
Nhạc an công nguyên hài tiến rằng: “Bệ hạ uy đức xa bị, thần trước thỉnh lấy Đột Quyết Khả Hãn vì chờ chính, Trần thúc bảo vì lệnh sử, nay nhưng dùng thần ngôn rồi.” Đế rằng: “Trẫm bình Trần quốc, vốn dĩ trừ nghịch, phi dục nói phét. Công chỗ tấu, thù phi trẫm tâm. Đột Quyết không biết sơn xuyên, gì có thể cảnh chờ; thúc bảo hôn say, ninh kham sử dụng!” Hài im lặng mà lui.
Tân dậu, tiến dương tố tước vì càng công, lấy này tử huyền cảm vì nghi cùng tam tư, huyền thưởng vì thanh hà quận công; ban vật vạn đoạn, túc vạn thạch. Mệnh hạ nếu bật đăng ngự ngồi, ban vật 8000 đoạn, thêm vị thượng trụ quốc, tiến tước Tống công. Vẫn các thêm ban kim bảo cập Trần thúc bảo muội làm thiếp. Hạ nếu bật, Hàn bắt hổ tranh công với đế trước. Bật rằng: “Thần ở Tưởng sơn tử chiến, phá này duệ tốt, bắt này kiêu tướng, chấn dương oai võ, toại bình Trần quốc; Hàn bắt hổ lược không giao trần, há thần chi so!” Bắt hổ rằng: “Bổn phụng minh chỉ, lệnh thần cùng bật đồng thời hợp thế lấy lấy ngụy đều, bật nãi dám trước, phùng tặc toại chiến, trí lệnh tướng sĩ thương chết thật nhiều. Thần lấy kị binh nhẹ 500, không đánh mà thắng, thẳng lấy Kim Lăng, hàng nhậm man nô, chấp Trần thúc bảo, theo này phủ kho, khuynh này sào huyệt. Bật đến tịch phương khấu bắc dịch môn, thần khải quan mà nạp chi. Tư nãi cứu tội không rảnh, an đến cùng thần so sánh với!” Đế rằng: “Nhị đem đều vì thượng huân.” Vì thế tiến bắt hổ vị thượng trụ quốc, ban vật 8000 đoạn. Có tư hặc bắt hổ phóng túng sĩ tốt, dâm ô trần cung; ngồi này không thêm tước ấp.
Thêm cao quýnh thượng trụ quốc, tiến tước tề công, ban vật 9000 đoạn. Đế lao chi rằng: “Công phạt trần sau, nhân ngôn công phản, trẫm đã trảm chi. Quân thần nói hợp, phi thanh ruồi có khả năng gian cũng.” Đế thong dong mệnh quýnh cùng hạ nếu bật luận bình trần sự, quýnh rằng: “Hạ nếu bật trước hiến mười sách, sau với Tưởng sơn khổ chiến phá tặc. Thần văn lại nhĩ, nào dám cùng đại tướng luận công!” Đế cười to, gia này có làm.
Đế chi phạt trần cũng, sử cao quýnh hỏi phương lược với thượng nghi cùng tam tư Lý Đức lâm, lấy thụ Tấn Vương quảng; đến là, đế thưởng này công, thụ trụ quốc, phong quận công, thưởng vật 3000 đoạn. Đã tuyên sắc xong, hoặc nói cao quýnh rằng: “Nay quy công với Lý Đức lâm, chư tướng tất đương phẫn oản, thả đời sau xem công hữu nếu hư hành.” Quýnh nhập ngôn chi, nãi ngăn.
Lấy Tần vương tuấn vì Dương Châu tổng quản 44 châu chư quân sự, trấn Quảng Lăng. Tấn Vương quảng còn Tịnh Châu.
Tấn Vương quảng chi lục trần năm nịnh cũng, không biết đều quan thượng thư khổng phạm, Tán Kỵ thường thị vương tha, vương nghi, ngự sử trung thừa Thẩm quán chi tội, cố đến miễn; cho đến Trường An, sự cũng lộ, Ất chưa, đế bạo này quá ác, đầu chi nơi xa, lấy tạ Ngô, càng người. Tha khắc nghiệt tham bỉ, kỵ hại mới có thể; nghi tụng xảo sườn mị, hiến nhị nữ lấy cầu thân nật; quán hiểm thảm hà khốc, lên tiếng tà siểm, cố cùng tội nào. Đế cấp ban Trần thúc bảo thật dầy, số đến dẫn kiến, ban cùng tam phẩm; mỗi dự yến, khủng trí thương tâm, vì không tấu Ngô âm. Sau trông coi giả tấu ngôn: “Thúc bảo vân, ‘ đã vô trật vị, mỗi dự triều tập, nguyện đến một quan hào. ’” đế rằng: “Thúc bảo toàn vô tâm gan!” Giam giả lại ngôn: “Thúc bảo thường say, hiếm có tỉnh khi.” Đế hỏi: “Uống rượu bao nhiêu?” Đối rằng: “Cùng với con cháu ngày uống một thạch.” Đế kinh hãi, đặc phái viên này rượu, lát sau rằng: “Nhậm này tính; không ngươi, dùng cái gì quá ngày!” Đế lấy Trần thị con cháu đã nhiều, khủng này ở kinh thành vì phi, nãi phân trí biên châu, cấp điền nghiệp sử mà sống, tuổi khi ban quần áo lấy an toàn chi. Chiếu lấy Trần thượng thư lệnh giang tổng vì thượng khai phủ nghi cùng tam tư, bộc dạ Viên hiến, Phiêu Kị tiêu ma kha, lĩnh quân nhậm trung toàn vì khai phủ nghi cùng tam tư, Lại Bộ thượng thư Ngô hưng Diêu sát vì bí thư thừa. Thượng gia Viên hiến nhã thao, hạ chiếu, cho rằng khu vực phía nam Trường Giang xưng đầu, thụ Xương Châu thứ sử. Nghe trần Tán Kỵ thường thị Viên nguyên hữu số nói thẳng với Trần thúc bảo, trạc bái chủ tước thị lang. Gọi quần thần rằng: “Bình trần chi sơ, ta hối không giết nhậm man nô. Chịu người vinh lộc, kiêm đương trọng gửi, không thể phơi thây tuẫn quốc, nãi vân không chỗ nào dùng sức, cùng hoằng diễn nạp gan dữ dội xa cũng!”
Đế thấy chu La Hầu, an ủi dụ chi, hứa lấy phú quý. La Hầu rũ khóc đối rằng: “Thần hà Trần thị tiếp đón nồng hậu, bổn triều tiêu vong, vô tiết nhưng kỷ. Đến miễn với chết, bệ hạ chi ban cũng, gì phú quý chi dám vọng!” Hạ nếu bật gọi La Hầu rằng: “Nghe công dĩnh, hán bắt binh, biết ngay Dương Châu nhưng đến. Vương sư lợi thiệp, quả như sở lượng.” La Hầu rằng: “Nếu đến cùng công chu toàn, thắng bại cũng chưa biết cũng.” Khoảnh chi, bái thượng nghi cùng tam tư. Đầu tiên là, trần đem dương tường tới hàng, phạt trần chi dịch, sử vì dẫn đường, vị tối thượng khai phủ nghi cùng tam tư, ban ở La Hầu thượng. Hàn bắt hổ với triều đình diễn chi rằng: “Không biết cơ biến, nãi đứng ở dương tường dưới, có thể không thẹn chăng!” La Hầu rằng: “Tích ở Giang Nam, lâu thừa lệnh hỏi, gọi công thiên hạ tiết sĩ; hôm nay lời nói, thù phi sở vọng.” Bắt hổ hổ thẹn sắc.
Đế chi trách trần quân thần cũng, Trần thúc văn độc vui vẻ có đắc sắc. Lát sau phục thượng biểu tự trần: “Tích ở ba châu, đã trước đưa khoản, khất biết này tình, vọng dị thường lệ!” Đế tuy ngại này bất trung, mà dục dụ dỗ khu vực phía nam Trường Giang, nãi thụ thúc văn khai phủ nghi cùng tam tư, bái nghi châu thứ sử.
Sơ, trần Tán Kỵ thường thị Vi đỉnh sính với chu, ngộ đế mà dị chi, gọi đế rằng: “Công đương quý, quý tắc thiên hạ một nhà, tuổi một vòng thiên, lão phu đương ủy chất về công.” Cho đến đức chi sơ, đỉnh vì đại phủ khanh, tẫn bán điền trạch, đại tượng khanh mao bưu hỏi này cố, đỉnh rằng: “Giang Đông vương khí, tẫn tại đây rồi! Ngô cùng ngươi đương táng Trường An.” Cập trần bình, thượng triệu đỉnh vì thượng nghi cùng tam tư. Đỉnh, duệ chi tôn cũng.
Nhâm tuất, chiếu rằng: “Nay suất thổ đại đồng, hàm sinh toại tính; thái bình phương pháp, mới có thể lưu hành. Phàm ta thần dân, tắm thân tắm đức, mọi nhà tự học, mỗi người khắc niệm. Binh nhưng lập uy, không thể không tập, hình nhưng trợ hóa, không thể chuyên hành. Cấm vệ cửu trọng chi dư, trấn thủ tứ phương ở ngoài, nhung lữ quân khí, toàn nghi đình bãi. Thế lộ đã di, đàn phương không có việc gì, vũ lực chi tử, đều nhưng học kinh; dân gian giáp trượng, tất toàn trừ hủy. Ban cáo thiên hạ, hàm tất ý này.” Hạ nếu bật soạn này sở họa sách thượng chi, gọi vì 《 ngự thụ bình trần bảy sách 》. Đế phất tỉnh, rằng: “Công dục phát huy ta danh, ta không cầu danh; công nghi tự tái gia truyền.” Bật vị vọng long trọng, huynh đệ cũng phong quận công, vì thứ sử, liệt đem, gia chi đồ chơi quý giá, không thể thắng kế, tì thiếp kéo lụa hoa giả mấy trăm, người đương thời vinh chi. Sau đó Đột Quyết tới triều, thượng gọi chi rằng: “Nhữ nghe Giang Nam có Trần quốc thiên tử chăng?” Đối rằng: “Nghe chi.” Thượng mệnh tả hữu dẫn Đột Quyết nghệ Hàn bắt hổ trước rằng: “Này là chấp đến Trần quốc thiên tử giả.” Bắt hổ tàn khốc cố chi, Đột Quyết sợ hãi, không dám ngước nhìn.
Tả vệ tướng quân bàng hoảng chờ đoản cao quýnh với thượng, thượng giận, toàn truất chi, thân lễ du mật. Nhân gọi quýnh rằng: “Độc Cô công, hãy còn kính cũng, mỗi bị ma oánh, sáng trong nhiên ích minh.” Sơ, quýnh phụ tân vì Độc Cô tin liêu tá, ban họ Độc Cô thị, cố thượng thường hô vì Độc Cô mà không danh.
Nhạc an công nguyên hài, tính hào hiệp, có khí điều. Thiếu cùng thượng đồng học, cực yêu nhau, cập vào chỗ, mệt lịch hiện sĩ. Hài hảo bài để, không thể lấy mị tả hữu. Cùng thượng trụ quốc vương nghị thiện, nghị tru, thượng hơi sơ kỵ chi. Hoặc cáo hài cùng từ phụ đệ thượng khai phủ nghi cùng tam tư bàng, lâm trạch hầu điền loan, thượng nghi cùng tam tư Kỳ tự chờ mưu phản, hạ có tư điều tra tội chứng, tấu: “Hài mưu lệnh Kỳ tự lặc Đảng Hạng binh đoạn ba, Thục. Lại, hài nếm cùng bàng cùng yết thượng, hài tư gọi bàng rằng: ‘ ta là chủ nhân, điện thượng giả tặc cũng. ’ nhân lệnh bàng vọng khí, bàng rằng: ‘ bỉ vân tựa ngồi xổm cẩu đi lộc, không bằng chúng ta có phúc đức vân. ’” thượng giận dữ, hài, bàng, loan, tự cũng đền tội.
Tháng nhuận, Kỷ Mão, lấy Lại Bộ thượng thư tô uy vì hữu bộc dạ. Tháng sáu, Ất xấu, lấy Kinh Châu tổng quản dương tố vì nạp ngôn.
Triều dã toàn thỉnh phong thiện, thu, bảy tháng, Bính ngọ, chiếu rằng: “Há nhưng mệnh một tướng quân trừ một tiểu quốc, xa gần chú ý, liền gọi thái bình. Lấy mỏng đức mà phong danh sơn, dùng hư ngôn mà làm thượng đế, phi trẫm du nghe. Mà nay về sau, ngôn cập phong thiện, nghi tức cấm tiệt.”
Tả vệ đại tướng quân Quảng Bình vương hùng, quý sủng đặc thịnh, cùng cao quýnh, ngu khánh tắc, tô uy xưng là bốn quý. Hùng khoan dung hạ sĩ, triều dã khuynh thuộc, thượng ác này đến chúng, âm kỵ chi, không muốn này điển binh mã; tám tháng, nhâm tuất, lấy hùng vì Tư Không, thật đoạt chi quyền. Hùng đã không có chức vụ, nãi chặn cửa không thông khách khứa.
Đế lên ngôi chi sơ, trụ quốc phái công Trịnh dịch thỉnh tu chỉnh nhã nhạc, chiếu thái thường khanh ngưu hoằng, quốc tử tế tửu tân ngạn chi, tiến sĩ gì thỏa chờ nghị chi, nhiều năm không quyết. Dịch ngôn: “Cổ nhạc mười hai luật, toàn tương vì cung, các dùng thất âm, thế mạc có thể thông.” Dịch nhân Quy Từ người tô chi bà thiện tỳ bà, thủy đến này pháp, suy đoán vì mười hai đều, 84 điều, lấy giáo quá nhạc sở tấu, lệ toàn ngoan càng. Dịch lại với bảy âm ở ngoài càng lập một tiếng, gọi chi theo tiếng, làm thư biểu thị công khai triều đình. Cùng bi công thế tử tô Quỳ nghị mệt kê định luật.
Người đương thời lấy âm luật lâu vô thông giả, phi dịch, Quỳ một sớm nhưng định. Đế tố không vui học, mà ngưu hoằng không tinh âm luật, gì thỏa tự sỉ bậc túc nho phản thua dịch chờ, thường dục tự hư chuyện lạ, nãi lập nghị, phi mười hai luật toàn tương vì cung cập bảy điều, cạnh vì dị nghị, các lập kết đảng; hoặc dục lệnh các tạo nhạc, đãi thành, chọn này thiện giả mà từ chi. Thỏa khủng nhạc thành thiện ác dễ thấy, nãi thỉnh đế trương nhạc thí chi, trước bạch đế đi: “Hoàng chung tượng người quân chi đức.” Cập tấu hoàng chung chi điều, đế rằng: “Thao thao cùng nhã, cực cùng lòng ta sẽ.” Thỏa nhân tấu ngăn dùng hoàng chung một cung, không giả dư luật. Đế duyệt, từ chi.
Khi lại có nhạc công vạn bảo thường, diệu đạt chung luật. Dịch chờ vì hoàng chung điều thành, tấu chi, đế triệu hỏi bảo thường, bảo thường rằng: “Này mất nước chi âm cũng.” Đế không vui. Bảo thường thỉnh lấy thủy thước vì luật, lấy điều nhạc cụ, thượng từ chi. Bảo thường tạo chư nhạc cụ, này thanh suất hạ Trịnh dịch điều nhị luật, tăng giảm nhạc cụ, không thể thắng kỷ. Này thanh nhã đạm, không vì người đương thời sở hảo, quá thường thiện thanh giả nhiều bài hủy chi. Tô Quỳ vưu kỵ bảo thường, Quỳ phụ uy phương nắm quyền, phàm ngôn nhạc giả toàn phụ chi mà đoản bảo thường, bảo thường nhạc thế nhưng vì uy sở ức, tẩm không được. Cập bình trần, hoạch Tống, tề cũ nhạc cụ, cũng Giang Tả nhạc công, đế lệnh đình tấu chi, than rằng: “Này Hoa Hạ chính thanh cũng.” Nãi điều ngũ âm vì năm hạ, nhị vũ, đăng ca, trong phòng chờ mười bốn điều, tân tế dùng chi. Vẫn chiếu quá thường trí thanh thương thự lấy chưởng chi.
Khi thiên hạ đã nhất, dị đại đồ vật, toàn tập Nhạc phủ. Ngưu hoằng tấu: “Trung Quốc cũ âm nhiều ở Giang Tả. Trước khắc Kinh Châu đến lương nhạc, nay bình Tưởng châu lại đến trần nhạc. Sử truyền tương thừa cho rằng hợp cổ, thỉnh thêm tu tập lấy bị nhã nhạc. Sau đó Ngụy chi nhạc cập sau chu sở dụng, tạp có nơi xa tiếng động, toàn không thể dùng, thỉnh tất đình chi.” Đông, 12 tháng, chiếu hoằng cùng hứa thiện tâm, Diêu sát cập thông thẳng lang ngu thế cơ tham định nhã nhạc. Thế cơ, lệ chi tử cũng.
Kỷ Tị, lấy Hoàng Châu tổng quản chu pháp thượng vì Vĩnh Châu tổng quản, an tập Lĩnh Nam, cấp Hoàng Châu binh 3500 nhân vi trong trướng, trần quế châu thứ sử tiền quý khanh chờ toàn nghệ pháp thượng hàng. Định Châu thứ sử Lữ tử khuếch, theo sơn động, không chịu mệnh, pháp thượng đánh trảm chi. Lấy giá bộ thị lang địch nói tân công nghĩa vì Mân Châu thứ sử. Mân Châu tục sợ dịch, một người bệnh dịch, toàn gia tránh chi, bệnh giả nhiều chết. Công nghĩa mệnh toàn dư trí mình chi thính sự, thử nguyệt, người bệnh hoặc đến mấy trăm, thính khuếch toàn mãn. Công nghĩa thiết sập, ngày đêm chỗ ở giữa, lấy trật lộc cụ y dược, thân tự xét lại hỏi. Bệnh giả đã khỏi, nãi triệu này thân thích dụ chi rằng: “Tử sinh có mệnh, há có thể tương nhiễm! Nếu tương nhiễm giả, ngô chết lâu rồi.” Toàn thẹn tạ mà đi. Sau đó người có bệnh giả, tranh liền sứ quân, này gia thân thích cố lưu dưỡng chi, thủy tương từ ái, phong tục toại biến. Sau dời Tịnh Châu thứ sử, xuống xe, tới trước ngục trung lộ ngồi, tự mình nghiệm hỏi. Mười dư ban ngày, quyết khiển hàm tẫn, phương còn thính sự chịu lãnh tân tụng. Sự toàn lập tức hành quyết; nếu có chưa hết, cần thiết cấm giả, công nghĩa tức túc thính sự, chung không còn bân. Hoặc gián rằng: “Công sự có trình, sứ quân gì chuốc khổ!” Công nghĩa rằng: “Thứ sử vô đức, không thể sử dân vô tụng, há nhưng cấm người ở ngục mà an nghỉ với gia chăng!” Tội nhân nghe chi, hàm tự khoản phục. Sau có tụng giả, hương lư phụ lão cự hiểu chi rằng: “Này việc nhỏ, gì nhẫn cần lao sứ quân!” Tụng giả nhiều hai làm mà ngăn. Cao Tổ văn hoàng đế thượng phía trên khai hoàng mười năm ( canh tuất, công nguyên năm 90 năm )
Xuân, tháng giêng, Ất chưa, lấy hoàng tôn chiêu vì Hà Nam vương, giai vì hoa Dương Vương. Chiêu, quảng chi tử cũng.
Hai tháng, thượng hạnh Tấn Dương, mệnh cao quýnh cư thủ. Hạ, tháng tư, tân dậu, đến tự Tấn Dương.
Thành an văn tử Lý Đức lâm, cậy kỳ tài vọng, luận nghị hiếu thắng, cùng liệt nhiều tật chi; từ này đây tá mệnh vô công, mười năm không tỉ cấp. Đức lâm số cùng tô uy dị nghị, cao quýnh thường trợ uy, tấu đức lâm hung ác, thượng nhiều từ uy nghị. Thượng ban đức lâm trang cửa hàng, sử tự chọn chi, đức lâm thỉnh nghịch người cao a kia quăng vệ quốc huyện thị cửa hàng, thượng hứa chi. Cập hạnh Tấn Dương, cửa hàng người tố xưng cao thị cường đoạt dân điền, với nội tạo cửa hàng thuê chi. Tô uy nhân tấu đức lâm vu võng. Vọng tấu tự nhập, tư nông khanh Lý linh hoạt khéo léo chờ phục trợ chi rằng: “Này cửa hàng thu lợi như thực thiên hộ, thỉnh kế ngày truy tìm tang vật.” Thượng tất nhiên là ích ác chi. Ngu khánh tắc chờ vâng lệnh đi sứ Quan Đông tuần tỉnh, còn, toàn tấu xưng “Hương chính chuyên lý kiện tụng, đảng cùng yêu ghét, công hàng chợ hối, không tiện với dân.” Thượng lệnh phế chi. Đức lâm rằng: “Tư sự thần vốn tưởng rằng không thể, nhiên trí tới thủy ngươi, phục tức đình phế, chính lệnh không đồng nhất, triều thành mộ hủy, thâm phi đế vương nghĩ cách chi nghĩa. Thần vọng bệ hạ tự nay quần thần với pháp lệnh triếp dục sửa trương, tức lấy quân pháp làm; bằng không giả, xôn xao chưa đã.” Thượng toại tức giận, đại cấu vân: “Ngươi dục lấy ta vì Vương Mãng tà!” Đầu tiên là, đức lâm xưng phụ vì thái úy tư nghị lấy lấy tặng quan, cấp sự hoàng môn thị lang y thị trần mậu chờ mật tấu: “Đức lâm phụ rốt cuộc giáo thư, nói xằng tư nghị.” Thượng cực hàm chi. Đến là, thượng thừa tố chi rằng: “Công vì nội sử, điển trẫm cơ mật, so không thể dự thương nghị giả, lấy công không hoằng nhĩ, ninh tự biết chăng! Lại võng mạo lấy cửa hàng, vọng thêm phụ quan, trẫm thật phẫn chi, mà không thể phát, nay lúc này lấy một châu tương khiển nhĩ.” Nhân ra vì Hồ Châu thứ sử. Đức lâm bái tạ rằng: “Thần không dám phục vọng nội sử lệnh, thỉnh nhưng dự tán tham.” Thượng không được, dời hoài châu thứ sử mà tốt.
Lý linh hoạt khéo léo, bổn thượng hơi khi gia nô, có khí làm; cập vì Tùy công, lấy linh hoạt khéo léo cập trần mậu vì tham tá, từ là tín nhiệm chi. Lương quốc chi phế cũng, thượng lấy lương quá phủ khanh liễu trang vì cấp sự hoàng môn thị lang. Trang có thức độ, bác học, thiện đối đáp, minh tập điển cố, nhã đạt chính sự, thượng cập cao quýnh, tô uy toàn trọng chi. Cùng trần mậu đồng liêu, không thể hàng ý, mậu trấm chi với thượng, thượng hơi sơ chi, ra vì tha châu thứ sử.
Thượng tính nghi kỵ, không vui học, đã nhậm trí lấy hoạch đại vị, nhân lấy ngữ pháp khoe khoang, nắm rõ lâm hạ, hằng lệnh tả hữu siêm coi trong ngoài, từng có thất tắc tăng thêm trọng tội. Lại hoạn lệnh sử tang ô, tư khiến người lấy tiền bạch di chi, đến phạm lập trảm. Mỗi với điện đình trùy người, một ngày bên trong, hoặc đến số bốn; nếm giận dữ hỏi sự huy sở không lắm, tức mệnh trảm chi. Thượng thư tả bộc dạ cao quýnh, trị thư hầu ngự sử liễu úc chờ gián, cho rằng “Triều đình phi giết người chỗ, điện đình phi quyết phạt nơi.” Thượng không nạp. Quýnh chờ nãi tẫn nghệ triều đình thỉnh tội, thượng cố gọi lãnh tả hữu đô đốc điền nguyên rằng: “Ngô trượng trọng chăng?” Nguyên rằng: “Trọng.” Đế hỏi này trạng, nguyên nhấc tay rằng: “Bệ hạ trượng đại như chỉ, đấm người 30 giả, so thường trượng mấy trăm, cố nhiều chết.” Thượng không dịch, nãi lệnh trong điện đi trượng, dục có quyết phạt, các phó sở từ. Sau Sở Châu hành tòng quân Lý quân mới thượng ngôn: “Thượng sủng cao quýnh quá mức.” Thượng giận dữ, mệnh trượng chi, mà trong điện vô trượng, toại lấy roi ngựa đấm sát chi, tất nhiên là trong điện phục trí trượng. Nhiều lần, giận gì, lại với điện đình giết người; Binh Bộ thị lang phùng cơ cố gián, thượng không từ, thế nhưng với điện đình sát chi. Thượng cũng tìm hối, tuyên an ủi phùng cơ, mà giận quần thần chi không gián giả. Tháng 5, Ất chưa, chiếu rằng: “Ngụy mạt loạn lạc chết chóc, quân nhân quyền trí phường phủ, nam chinh bắc phạt, cư chỗ vô định, gia vô xong đổ, mà hãn bao tang, trẫm cực mẫn chi. Phàm là quân nhân, nhưng tất thuộc châu huyện, khẩn điền, tịch trướng, một cùng dân cùng. Quân phủ thống lĩnh, nghi như cũ thức. Bãi Sơn Đông, Hà Nam cập phương bắc duyên biên nơi tân trí quân phủ.” Tháng sáu, tân dậu, chế dân năm 50 miễn quân dịch thu dung.
Thu, bảy tháng, quý mão, lấy nạp ngôn dương tố vì nội sử lệnh.
Đông, tháng 11, tân xấu, thượng tự nam giao.
Khu vực phía nam Trường Giang tự Đông Tấn đã tới, hình pháp sơ hoãn, thế tộc lăng giá hàn môn; bình trần lúc sau, dân chăn nuôi giả tẫn càng biến chi. Tô uy phục làm 《 năm giáo 》, sử dân vô trường ấu tất tụng chi, sĩ dân ta oán. Dân gian phục ngoa ngôn Tùy dục tỉ chi nhập quan, xa gần kinh hãi. Vì thế vụ châu uông văn tiến, Việt Châu cao trí tuệ, Tô Châu Thẩm huyền 懀 toàn cử binh phản, tự xưng thiên tử. Thự trí đủ loại quan lại. Nhạc an Thái đạo nhân, Tưởng sơn Lý lăng, tha châu Ngô thế hoa, Ôn Châu Thẩm hiếu triệt, Tuyền Châu vương quốc khánh, Hàng Châu dương bảo anh, giao châu Lý xuân chờ toàn tự xưng đại đô đốc, công hãm châu huyện. Trần chi cố cảnh, đại để toàn phản. Đại giả có chúng mấy vạn, tiểu giả mấy ngàn, cộng tương ảnh hưởng. Chấp huyện lệnh, hoặc trừu này tràng, hoặc luyến này ăn thịt chi, rằng: “Càng có thể sử nông tụng 《 năm giáo 》 tà!” Chiếu lấy dương tố vì hành quân tổng quản lấy thảo chi.
Tố đem tế giang, sử thủy hưng mạch thiết trượng mang thúc cảo, đêm, phù độ giang siêm tặc, còn mà phục hướng, vì tặc bắt, khiển binh khí 30 người phòng chi. Thiết trượng lấy tặc đao, loạn trảm phòng giả, sát chi toàn tẫn, cắt này mũi, hoài chi lấy về. Tố đại kỳ chi, tấu thụ nghi cùng tam tư.
Tố soái thuyền sư tự dương tử tân nhập, đánh tặc soái chu chớ có hỏi với kinh khẩu, phá chi. Tiến công tấn lăng tặc soái cố thế hưng, vô tích tặc soái diệp lược, toàn bình chi. Thẩm huyền 懀 bại tẩu, tố truy bắt chi. Cao trí tuệ theo Chiết Giang đông ngạn vì doanh, chu tuyên hơn trăm dặm, thuyền hạm bị giang; tố đánh chi. Tử tổng quản Nam Dương tới hộ nhi ngôn với tố rằng: “Ngô người nhẹ duệ, lợi ở thuyền bè, hẳn phải chết chi tặc, khó cùng tranh phong, công nghi nghiêm trần lấy đãi chi, chớ cùng tiếp nhận. Xin nghỉ kì binh mấy ngàn tiềm độ giang, giấu phá này vách tường. Sử lui không chỗ nào về, tiến không được chiến, này Hàn Tín phá Triệu chi sách cũng.” Tố từ chi. Hộ nhi lấy nhẹ khả mấy trăm thẳng đăng bờ sông, tập phá này doanh, nhân phóng hỏa, yên diễm trương thiên. Tặc cố hỏa mà sợ, tố nhân túng binh phấn đánh, đại phá chi, tặc toại hội. Trí tuệ trốn vào hải, tố niếp chi đến hải khúc, triệu hành quân nhớ thất phong đức di kế sự, đức di trụy thủy, người cứu, hoạch miễn, dễ y thấy tố, thế nhưng không tự ngôn. Tố sau biết chi, hỏi này cố, rằng: “Việc tư cũng, cho nên không bạch.” Tố giai dị chi. Đức di danh luân, lấy tự hành, long chi chi tôn cũng. Uông văn tiến lấy Thái đạo nhân vì Tư Không, thủ nhạc an, tố tiến thảo, tất bình chi.
Tố khiển tổng quản sử vạn tuế soái chúng 2000, tự vụ châu đừng nói du lĩnh càng hải, công phá khê động, không thể đếm. Trước sau 700 dư chiến, chuyển đấu ngàn dư, tịch không tiếng động hỏi giả mười tuần, xa gần toàn lấy vạn tuế vì không. Vạn tuế trí thư ống trúc trung, phù chi với thủy, múc giả đến chi, ngôn với tố. Tố thượng chuyện lạ, thượng giai than, ban vạn tuế gia tiền mười vạn.
Tố lại phá Thẩm hiếu triệt với Ôn Châu, bộ đạo hướng sân thượng, chỉ lâm hải, trục bắt di dật, trước sau trăm dư chiến, cao trí tuệ đi bảo mân, càng. Thượng lấy tố lâu lao với ngoại, lệnh trì truyền vào triều. Tố lấy dư tặc chưa điễn, khủng vi hậu hoạn, phục thỉnh hành, toại thừa truyền đến Hội Kê. Vương quốc khánh tự lấy đường biển gian trở, phi bắc người sở tập, không thiết bị; tố phiếm hải yểm đến, quốc khánh hoàng cự bỏ châu đi. Dư đảng tán nhập hải đảo, hoặc thủ khê động, tố phân khiển chư tướng, thuỷ bộ đuổi bắt. Mật lệnh người ta nói quốc khánh, sử trảm đưa trí tuệ lấy tự chuộc; quốc khánh nãi chấp đưa trí tuệ, trảm với Tuyền Châu, dư đảng tất hàng. Giang Nam đại định.
Tố khải hoàn, thượng khiển tả lĩnh quân tướng quân Độc Cô đà đến tuấn nghi nghênh lao; so đến kinh sư, hỏi giả ngày đến. Bái tố tử huyền thưởng vì nghi cùng tam tư, ban thưởng thật dầy. Đà, tin chi tử cũng.
Dương tố dụng binh nhiều mưu lược ứng biến, ngự chúng nghiêm chỉnh, mỗi đem lâm địch, triếp cầu người khuyết điểm mà chém chi, nhiều giả trăm dư người, thiếu không dưới hơn mười, đổ máu doanh trước, nói cười tự nhiên. Và đối trần, đồng tiền một vài trăm người nghênh địch, hãm trần tắc đã, như không thể hãm mà còn giả, vô hỏi nhiều ít, tất trảm chi; lại lệnh hai ba trăm người phục tiến, còn như hướng pháp. Tướng sĩ run chân, có hẳn phải chết chi tâm, từ là bách chiến bách thắng, xưng là danh tướng. Tố khi quý hạnh, ngôn đều bị từ, này từ tố hành giả, hơi công tất lục, đến hắn đem tuy có công lớn, nhiều vì văn lại sở khiển lại, cố tố tuy tàn nhẫn, sĩ cũng lấy này nguyện từ nào.
Lấy Tịnh Châu tổng quản Tấn Vương quảng vì Dương Châu tổng quản, Trấn Giang đều, phục lấy Tần vương tuấn vì Tịnh Châu tổng quản.
Phiên Ngu di vương trọng tuyên phản, Lĩnh Nam thủ lĩnh nhiều ứng nhiều, dẫn binh vây Quảng Châu. Vi quang giữa dòng thỉ tốt, chiếu lấy này phó Mộ Dung Tam Tạng thẩm tra đối chiếu sự thật Quảng Châu đạo hạnh quân sự. Lại chiếu cấp sự lang Bùi củ tuần phủ Lĩnh Nam, củ đến nam khang, đến binh mấy nghìn người. Trọng tuyên khiển đừng đem chu sư cử vây đông Hành Châu, củ cùng đại tướng quân lộc nguyện đánh trảm chi, tiến đến Nam Hải. Cao lạnh tẩy phu nhân khiển này tôn phùng huyên binh tướng cứu Quảng Châu, huyên cùng tặc đem trần Phật trí tố thiện, lưu lại không tiến; phu nhân biết chi, giận dữ, khiển sử chấp huyên, hệ châu ngục, càng khiển tôn áng ra thảo Phật trí, trảm chi. Tiến sẽ lộc nguyện với Nam Hải, cùng Mộ Dung Tam Tạng cùng đánh trọng tuyên, trọng tuyên chúng hội, Quảng Châu hoạch toàn. Tẩy thị thân bị giáp, thừa giới mã, trương cẩm dù, dẫn cấu kỵ vệ, từ Bùi củ tuần phủ hai mươi dư châu. Thương ngô thủ lĩnh trần thản chờ toàn tới yết kiến, củ thừa chế thự vì thứ sử, huyện lệnh, sử còn thống này bộ lạc, lĩnh biểu toại định.
Củ phục mệnh, thượng gọi cao quýnh, dương tố rằng: “Vi quang đem hai vạn binh không thể sớm độ lĩnh, trẫm mỗi hoạn này binh thiếu. Bùi củ lấy 3000 tệ tốt kính đến Nam Hải, có thần nếu này, trẫm cũng gì ưu!” Lấy củ vì dân bộ thị lang. Bái phùng áng cao châu thứ sử, truy tặng phùng bảo Quảng Châu tổng quản, tiếu quốc công. Sách tẩy thị vì tiếu quốc phu nhân, khai tiếu quốc phu nhân Mạc phủ, trí trường sử dưới quan thuộc, quan cấp con dấu, nghe phát bộ lạc sáu châu binh mã, nếu hữu cơ cấp, tuỳ cơ ứng biến. Vẫn sắc lấy phu nhân thành hiệu chi cố, đặc xá huyên lưu lại chi tội, bái La Châu thứ sử. Hoàng Hậu ban phu nhân trang sức cập yến phục một bộ, phu nhân cũng thịnh với kim khiếp, cũng lương, trần ban vật, các tàng một kho, mỗi tuổi khi đại hội, trần chi với đình, lấy kỳ con cháu, rằng: “Ta sự tam đại chủ, duy dùng một một lòng nghe theo chi tâm. Nay ban vật cụ tồn, này này báo cũng. Nhữ tào toàn niệm chi, tẫn lòng son với thiên tử!” Phiên châu tổng quản Triệu nột tham ngược, chư lý, liêu nhiều vong phản bội. Phu nhân khiển trường sử trương dung thượng phong sự, luận trấn an chi nghi, cũng ngôn nột tội, không thể chiêu hoài xa người. Thượng khiển đẩy nột, đến này tang hối, thế nhưng trí với pháp; sắc ủy phu nhân chiêu an ủi vong phản bội. Phu nhân thân tái chiếu thư, tự xưng sứ giả, lịch mười dư châu, tuyên thuật thượng ý, dụ chư lý, liêu, sở đến toàn hàng. Thượng gia chi, ban phu nhân lâm chấn huyện vì canh mộc ấp, tặng phùng phó Nhai Châu tổng quản, bình nguyên công.
Cao Tổ văn hoàng đế thượng phía trên khai hoàng mười một năm ( tân hợi, công nguyên năm chín một năm )
Xuân, tháng giêng, Hoàng Thái Tử Phi Nguyên thị hoăng. Hai tháng, mậu ngọ, Thổ Cốc Hồn khiển sử nhập cống. Thổ Cốc Hồn Khả Hãn khen Lữ nghe trần vong, đại sợ, trốn chạy bảo hiểm, không dám vì khấu. Khen Lữ tốt, tử thế phục lập, làm này huynh tử vô tố phụng biểu xưng phan, cũng hiến phương vật, thỉnh lấy nữ bị hậu đình. Thượng gọi vô tố rằng: “Nếu y tới thỉnh, nó quốc nghe chi, tất đương tương hiệu, dùng cái gì cự chi! Trẫm tình tồn an dưỡng, các lệnh toại tính, há nhưng sưu cao thuế nặng con cái lấy thật hậu cung chăng!” Thế nhưng không được.
Bình hương lệnh Lưu khoáng có dị chính, lấy nghĩa lý hiểu dụ, tụng giả toàn tự nhận lỗi mà đi, ngục trung thảo mãn, đình nhưng thu xếp; dời lâm Dĩnh lệnh. Cao quýnh tiến khoáng thanh danh thiện chính vì thiên hạ đệ nhất, thượng triệu kiến, lao miễn chi, cố gọi hầu thần rằng: “Nếu không thù thưởng, dùng cái gì vì khuyên!” Bính tử, ưu chiếu trạc vì cử châu thứ sử.
Tân tị hối, ngày có thực chi.
Sơ, đế hơi khi, cùng đằng mục vương toản không hiệp. Đế vì chu tướng, lấy toản vì đại tông bá, toản khủng vì gia họa, âm dục đồ đế, đế ẩn chi. Toản phi, chu Cao Tổ muội thuận dương công chúa cũng, cùng Độc Cô sau tố bất bình, âm vì chú trớ; đế mệnh ra chi, toản không thể. Thu, tám tháng, nhâm thân, toản từ đế hạnh lật viên, bạo hoăng, người đương thời nghi này ngộ trấm. Ất hợi, đế đến tự lật viên.
Phái đạt công Trịnh dịch tốt.
