Kim câu tế, ti luân mạn quyển, khiên động nhất đàm tinh.

Dịch văn
Liễu hoa hồng diễm phồn thốc, lô diệp suy hoàng linh loạn, dạ thâm liễu, bạch lộ cương cương hàng hạ lai. Thu cao vân đạm, cảnh giới không khoát, sở giang nhất phiến thanh triệt. Nhất cá nhân thừa trứ cô đan đích tiểu thuyền, ưu tai du tai địa sử quá yên vụ mê ly đích sa ngạn tiểu châu. Thùy điếu giang trung, huyền trứ tế câu đích ti tuyến, mạn mạn địa tòng thủy trung lạp khởi, đảo ánh thủy trung đích tinh tinh, tự hồ dã bị khiên động khởi lai liễu.
Đương tiểu thuyền hành tại thủy thượng đích thời hầu, bất thời địa xuy trứ hoành địch, hữu thanh phong minh nguyệt tương bạn, dĩ vong khước liễu nhân dữ tự nhiên đích khu biệt. Nhậm bằng nhân gia tiếu ngã như phiếm ngạnh phiêu bình đích sinh nhai. Tửu cương hát quá bất phương túy ngọa, thế gian đích phiền lao chi sự, tuy hữu nhĩ đóa hựu hà tất khứ thính? Thu giang phong tĩnh, thủy ba bất hưng, tẫn quản thái dương cao cao thăng khởi, ngã hoàn thảng tại chẩm thượng, tửu ý cương tỉnh.

Chú thích
Mãn đình phương: Từ bài danh. Song điều cửu thập ngũ tự, tiền phiến tứ bình vận, hậu phiến ngũ bình vận. Hựu hữu “Mãn đình sương” “Tỏa dương đài” đẳng biệt danh.

Từ tác thượng phiến tả sở giang thùy điếu, do như nhất phúc thanh giang nguyệt dạ độc điếu đồ. “Hồng liễu hoa phồn, hoàng lô diệp loạn”, tả liễu hoa thịnh khai, lô diệp điêu linh, đối trượng công ổn, sắc thải minh lệ. “Dạ thâm ngọc lộ sơ linh” nhất cú, điểm minh quý tiết hòa thời gian. Tác giả tuyển thủ liễu tam chủng tối năng biểu hiện thu giang dạ sắc đích điển hình cảnh vật, thấu quá thiết sắc đích minh dữ ám, tạo cảnh đích dã nhi u, hồng thác xuất giang biên đích thê thanh khí phân. Giá thị tả địa thượng sở kiến.

Tiếp trứ tái đối thu dạ giang thiên tác đại bút đích tuyển nhiễm. “Tễ thiên không khoát, vân đạm sở giang thanh”. Thu cao vân đạm, thủy thiên nhất sắc, cảnh giới khoát đại, tuy kỳ gian hữu bại lô tàn vĩ tạp xử kỳ gian ( giá chính sở dĩ thành kỳ vi thu cảnh ), khước tịnh bất chẩm dạng lệnh nhân cảm khái hưng bi. Khai đầu ngũ cú toàn thị tả cảnh, tự hồ hoàn toàn bất giáp tạp nhân đích cảm tình, đãn “Nhất thiết cảnh ngữ giai tình ngữ”, tần quan sở tác đích giá chủng cảnh ngữ, dữ tha sở yếu trừ phát đích cảm tình thủy nhũ giao dung, tòng nhi thu đáo tá cảnh trừ tình đích nghệ thuật hiệu quả.

Thử từ đương tác vu tống triết tông thiệu thánh tứ niên ( 1097 niên ), đương thờiTần quanTrích xử sâm châu ( kim chúc hồ nam ). Tần quan tại tống nguyên phong nguyên niên ( 1078 niên ) lạc đệ hậu, tằng thụ đáo thế tục đích ki tiếu. Giá nhượng tha cảm đáo thậm vi thống khổ, thường tá trợ ẩm tửu ma tý tự kỷ đích tâm linh. Thử thời trích xử sâm châu, giá chủng thống khổ tâm tình y nhiên oanh nhiễu vu kỳ tâm đầu.

Thử từ thượng phiến trắc trọng tả cảnh, miêu hội sở giang nguyệt dạ độc câu đích tình cảnh, do như nhất phúc thanh giang nguyệt dạ độc điếu đồ; hạ phiến trắc trọng tả nhân, tả sở giang nguyệt dạ độc túy chi sự, trứ ý khắc họa cụ hữu tiên minh cá tính đích hình tượng. Toàn từ nhưThiNhư họa, đạm tố nhã khiết, thanh lệ điềm tĩnh, hàm súc uẩn tạ, nại nhân tầm vị. Khán tự đạm nhiên, thản nhiên, thật tế thượng úc tích trứ từ nhân bất bình hòa phẫn muộn đích tâm tình.