Kim thành bắc lâu

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tại bắc lâu thượng vãng tây vọng khứ, mãn nhãn thị tình lãng đích thiên không, hạo hạo đích lưu thủy y bàng trứ liên miên đích sơn phong, na tú lệ đích cảnh sắc thắng quá đồ họa.
Thoan lại chi thượng, cấp bôn đích thủy lưu hảo tượng ly huyền chi tiễn đích phá không thanh; cao quải tại thành đầu thượng không đích nhất loan nguyệt lượng hình đồng nhất trương huyền trứ đích loan cung.
Thùy hạ điếu can ngã bất do thập phân tiện mộ khương thái công đích tế ngộ, đương ngã thâm khắc địa lĩnh hội đáo nhân sự biến hóa đích quy luật thời, hựu bất do thâm thâm tư niệm khởi tắc thượng na vị thông đạt thế sự đích lão ông.
Tưởng tri đạo biên thùy địa đái đáo để hoàn phát sinh liễu thập ma sự, đãn tri đạo như kim hồi đãng tại na biên thùy thượng không đích hoàn thị nhất phiến khương địch đích ai oán chi thanh.

Chú thích
Kim thành: Cổ địa danh, tức kim cam túc lan châu.
Bàn khê lão: Chỉ khương thái công lữ thượng.
Khương địch: Nhạc khí, xuất vu khương tộc, nhân dĩ danh chi, kỳ khúc âm điều đa thê uyển.

Sang tác bối cảnh

Giá thủ thi thị đường thiên bảo thập nhất tái ( 752 niên ) thu đông chi tế,Cao thíchLy khai trường an, phó nhậm lũng hữu tiết độ sửCa thư hànMạc trung chưởng thư ký đích đồ trung, kinh kim thành thời sở tác.

Giản tích

《 kim thành bắc lâu 》 thị nhất thủ thất ngôn luật thi. Thủ liên câu họa liễu thu thiên dạ vãn kim thành cập kỳ chu vi sơn xuyên đích tráng lệ sâm nghiêm cảnh tượng; hạm liên miêu tả biên cương thê thanh đích sinh hoạt tràng cảnh; hậu lưỡng liên do tả cảnh nhi trừ tình, hoặc tá dụng điển cố, hoặc trực tiếp phát vấn, trừ tả liễu thi nhân đối quảng đại thú biên chiến sĩ đích đồng tình hòa lực cầu tảo nhật bình tức chiến loạn, an định biên thổ đích nguyện vọng. Toàn thi phong cách cụ hữu minh khoái thương kính đích đặc sắc, tình cảm biểu đạt pha vi hàm súc, hậu nhân đa dự kỳ hữu “Hưng tượng”.