Bồ tát man · ai tranh nhất lộng tương giang khúc

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tha bát hưởng âm sắc ai oán đích tranh, đạn tấu liễu như thử thê mỹ đích nhất khúc, nhất thanh thanh sầu tự, phảng như bích ba đãng dạng đích tương thủy. Tha đích tiêm tiêm ngọc chỉ, hoa quá thập tam căn tranh huyền, tế nị địa truyện đạt xuất nội tâm nùng trù đích oán hận.
Diện đối yến gian tân khách, tha thanh triệt đích mục quang hoãn hoãn lưu động, tranh trụ tà liệt trứ, phảng phật tà hành đích đại nhạn đích hành liệt. Đương khúc điều đạn hưởng đáo tối ai thương đích na nhất khắc, tha phảng như xuân sơn bàn đích lưỡng đạo đại mi, tựu giá dạng mạn mạn địa đê thùy liễu hạ khứ.

Chú thích
Lộng: Diễn tấu nhạc khúc. Tương giang khúc: Khúc danh, tức 《 tương giang oán 》. Tương truyện thuấn đế nam tuần thương ngô, nhị phi truy chí nam phương, văn thuấn tốt, đầu giang nhi tử. Hậu nhân dĩ thử vi đề tài tả thành nhạc khúc.
Thập tam huyền: Hán sử du 《 cấp tựu thiên 》 chi tam nhan sư cổ chú: “Tranh, diệc tiểu sắt loại dã, bổn thập nhị huyền, kim tắc thập tam.” Thu thủy: Thu thiên đích thủy, bỉ dụ nhân ( đa chỉ nữ nhân ) thanh triệt minh lượng đích nhãn tình

Thưởng tích

Giá thị nhất thủ tả ca nữ đạn tranh đích từ, hoặc hữu sở ký thác, hoặc thuần tả nhãn trung sở kiến chi nhân, nhĩ trung sở văn chi khúc, bất tất thâm cứu.

Khai thiên tiên điểm xuất nhạc khúc đích cách điều, thủ tiên, dụng đích thị tranh, nhi tranh thanh hướng lai thương lương nhu uyển, thích hợp biểu hiện ai oán, ai sầu đích tình tự, nhi ca nữ sở đạn tấu đích dã chính thị loại tự tương giang cố sự đích ai thương khúc điều. Nhạc khúc bổn thị yếu kháo nhĩ thính, nhi vô pháp mục kiến đích, đãn từ nhân khước đột nhiên tòng thính giác chuyển hướng thị giác, thuyết “Thanh thanh tả tẫn tương ba lục”. Giá chủng tu từ thủ pháp khiếu tác “Thông cảm”, dã xưng “Di giác”, tức tương bất đồng cảm quan sở cảm thụ đáo đích chư như thính giác, thị giác, xúc giác, khứu giác đẳng cảm xúc câu thông khởi lai. Nhân vi văn tự tối phương tiện miêu tả đích thị thị giác, nhi đối vu thính giác tắc tương đối nan dĩ miêu mô, sở dĩ dụng thị giác lai bỉ nghĩ thính giác —— trừng bích đích tương lưu. Tòng truyện thống văn hóa đích giác độ lai thuyết, xác thật dịch sử nhân sản sinh ai sầu đích tình cảm ． vu thị tiện dĩ thông cảm đích thủ pháp lai bỉ dụ tranh khúc.

Sang tác bối cảnh

Yến kỉ đạoTự ấu tiềm tâm lục nghệ, bàng cập bách gia, vưu hỉ nhạc phủ, văn tài xuất chúng, thâm đắc kỳ phụ đồng liêu chi hỉ ái. Tha bất thụ thế tục ước thúc, sinh tính cao ngạo, bất mộ thế lợi, tòng bất lợi dụng phụ thế hoặc tá trợ kỳ phụ môn sinh cố lại mãn thiên hạ đích hữu lợi điều kiện, mưu thủ công danh. Thử từ tá tả nhất cá ca kỹ đạn tranh lai biểu hiện đương diên diễn tấu đích ca kỹ tâm trung đích u hận. Thật tắc biểu đạt tự kỷ nội tâm đích bất mãn hòa sầu tự. Giá thủ từ nhất thuyết tác giả thịTrương tiên.

Giản tích

《 bồ tát man · ai tranh nhất lộng tương giang khúc 》 thị miêu tả tấu cầm nghệ thuật đích giai tác chi nhất, thử từ tòng tranh khúc sở biểu hiện đích nội dung tả đáo đạn tranh giả đích tình thái, miêu tả hình tượng, tế trí, bức chân. Từ trung thông quá tả cầm nhi tả tấu cầm nhân, đặc biệt đột xuất cảm tình đích truyện đạt, toàn từ biểu diện tán mỹ âm nhạc, thật vi biểu đạt đối phủ cầm nhân đích tán thán dữ lý giải, ngữ từ thanh mỹ uyển lệ, tình cảm chân chí thê ai, dữBạch cư dịch《 tỳ bà hành 》 hữu dị khúc đồng công chi diệu.