Lâm giang tiên · tống tiền mục phụ

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Kinh thành nhất biệt ngã môn dĩ thị tam niên vị kiến, nhĩ tổng thị viễn thiệp thiên nhai triển chuyển tại nhân thế gian. Tương phùng hoan tiếu thời y nhiên tượng xuân thiên bàn đích ôn noãn. Nhĩ tâm thủy chung như cổ tỉnh thủy bất khởi ba lan, cao phong lượng tiết tự thu thiên đích trúc can.
Tâm trung trù trướng nhĩ liên dạ tựu yếu dương phàm xuất phát, tống hành chi thời vân sắc vi mang nguyệt quang đạm đạm. Ly yến trung ca vũ tương bạn đích ca kỹ dụng bất trứ vi ly sầu biệt hận nhi ai oán. Nhân sinh tựu thị tọa lữ điếm, ngã dã thị thông thông quá khách.

Chú thích
Lâm giang tiên: Đường giáo phường khúc, dụng tác từ điều. Hựu danh 《 tạ tân ân 》, 《 nhạn hậu quy 》, 《 họa bình xuân 》, 《 đình viện thâm thâm 》, 《 thải liên hồi 》, 《 tưởng phinh đình 》, 《 thụy hạc tiên lệnh 》, 《 uyên ương mộng 》, 《 ngọc liên hoàn 》. Đôn hoàng khúc lưỡng thủ, nhậm nhị bắc 《 đôn hoàng khúc giáo lục 》 định danh
《 lâm giang tiên 》. Thử từ song điều lục thập tự, bình vận cách.
Tiền mục phụ: Tiền hiệp, tự mục phụ, hựu xưng tiền tứ. Nguyên

Thưởng tích

Giá thị nhất thủ tặng biệt từ. Toàn từ nhất cải dĩ vãng tống biệt thi từ triền miên cảm thương, ai oán sầu khổ hoặc khảng khái bi lương đích cách điều, sang tân ý vu pháp độ chi trung, ký diệu lý vu hào phóng chi ngoại, nghị luận phong sinh, trực trừ tính tình, tả đắc kí hữu tình vận, hựu phú lý thú, sung phân thể hiện liễu tác giả khoáng đạt sái thoát đích cá tính phong mạo. Từ nhân đối lão hữu đích quyến quyến tích biệt chi tình, tả đắc thâm trầm tế nị, uyển chuyển hồi hỗ, nhất ba tam chiết, động nhân tâm huyền.

Từ đích thượng phiến tả dữ hữu nhân cửu biệt trọng phùng. Nguyên hữu sơ niên, tô thức triều vi khởi cư xá nhân, tiền mục phụ vi trung thư xá nhân, khí loại tương thiện, hữu nghị thậm đốc. Nguyên hữu tam niên mục phụ xuất tri việt châu, đô môn trướng ẩm thời, tô thức tằng phú thi tặng biệt. Tuế nguyệt như lưu, thử thứ hàng châu trọng tụ, dĩ thị biệt hậu đích đệ tam cá niên đầu liễu. Tam niên lai, mục phụ bôn tẩu vu kinh thành, ngô việt chi gian, thử thứ hựu viễn phó doanh châu, chân khả vị “Thiên nhai đạp tẫn hồng trần”. Phân biệt tuy cửu, khả tình nghị di kiên, tương kiến hoan tiếu, do như xuân nhật chi hòa húc. Canh vi

Sang tác bối cảnh

Giá thủ từ thị tại công nguyên 1091 niên ( tống triết tông nguyên hữu lục niên ) xuânTô thứcTri hàng châu ( kim chúc chiết giang ) thời vi tống biệt tự việt châu ( kim chiết giang thiệu hưng bắc ) tỉ tri doanh châu ( trị kim hà bắc hà gian ) đồ kinh hàng châu đích lão hữu tiền hiệp ( mục phụ ) nhi tác. Đương thời tô thức dã tương yếu ly khai hàng châu. Sở dĩ dĩ thử từ tặng hành.

Giản tích

Giá thủ từ thượng phiến tả dữ hữu nhân cửu biệt trọng tụ, tán thưởng hữu nhân diện đối khảm khả bôn ba thời đích cổ tỉnh tâm cảnh hòa thu trúc phong tiết; hạ phiến thiết nhập chính đề, tả nguyệt dạ dữ hữu nhân phân biệt, trừ phát liễu đối thế sự nhân sinh đích siêu khoáng chi tư. Kỳ dĩ tư tưởng hoạt động vi tuyến tác, tiên thị hồi cố quá khứ đích giao vãng, tình nghị thâm hậu, hoài luyến túc trân. Thoại biệt thời đối hữu nhân quan hoài bị chí, song phương ý tự khế hợp, từ trung cảm tình nhất ba tam chiết, ủy khúc điệt đãng, tả đắc khả vị động nhân tâm huyền. Toàn từ sang tân ý vu pháp độ chi trung, ký diệu lý vu hào phóng chi ngoại, nhất cải dĩ vãng tống biệt thi từ triền miên cảm thương, ai oán sầu khổ hoặc khảng khái bi lương đích cách điều, nghị luận phong sinh, trực trừ tính tình, tả đắc kí hữu tình vận, hựu phú lý thú, sung phân thể hiện liễu từ nhân khoáng đạt sái thoát đích cá tính phong mạo.