Hoán khê sa · trù trướng mộng dư sơn nguyệt tà

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Mộng tỉnh liễu hoàn lưu trứ mộng trung đích trù trướng, khán đáo nhất luân sơn nguyệt đê tà. Cô đăng tương tha đích bối ảnh ánh tại tường thượng, dã đầu tại song thượng đích bích sa. Giá lí nguyên bổn thị tiểu lâu cao các, tình nhân đích gia a.
Ngã tâm lí ám ám tầm trảo mỹ diệu chương hoa lai hình dung tha na bạch tích đích thân thể, thị nhất chi xuân tuyết trung ngưng đống đích khiết bạch mai hoa, tha mãn thân đích hương khí tựu tượng thị na thiên biên thốc ủng đích triều hà.

Chú thích
Trù trướng: Thất ý thương cảm.
Bối: Ám, tức đăng quang ám đạm.
Tạ nương: Đường đại hữu danh đích kỹ nữ, bổn danh tạ thu nương, đường triềuLý đức dụĐích tiểu thiếp. Tạ nương gia phiếm chỉ thanh lâu hoặc luyến nhân đích cư xử.
Thốc triều hà: Bị xán lạn đích triều hà sở lung tráo.

Thưởng tích

Giá thị nhất thủ “Ký hưng thâm vi” đích diễm từ.

Thượng phiến tả nhãn trung sở kiến đích cảnh tượng, thị tại mộng tỉnh hậu thụy nhãn tinh chung thời kiến đáo đích. Tha cấp nhân nhất chủng mê ly hoảng hốt, y hi ẩn ước đích thẩm mỹ cảm thụ. Thị hiện thật trung đích sinh hoạt, dã thị huyễn tưởng trung đích truy cầu; tượng thị biệt hữu ký thác, hựu tượng thị thuần túy trừ tình. Từ đích thượng phiến, tình cảnh giao dung, phù hiện tại nhân môn nhãn tiền đích họa diện thị: Nhất tọa cao cao đích tiểu lâu, hữu cá mông trứ bích sa đích tiểu song, phản xạ xuất chiếu tại bích thượng đích nhất tuyến đăng quang, lung tráo tại mông lung đích nguyệt sắc trung. Nhất cá trù trướng tự liên đích thanh niên, chính ngưng vọng trứ na phản xạ xuất đăng quang đích song khẩu, nguyên lai giá tựu thị tuyệt đại giai nhân “Tạ nương” đích trụ phòng. “Tạ nương”, tại vi trang đích thi từ trung thường dụng lai chỉ ý trung nhân, bất quá giá thủ từ trung đích “Tạ nương”, hoàn toàn thị từ nhân tâm tạo đích huyễn ảnh, tịnh bất thị hiện thật sinh hoạt trung đích mỗ cá giai nhân. Chỉ thị từ trung trừ tình chủ nhân công khán đáo na bích sa song hạ, cô đăng huỳnh huỳnh, tiện trì sính trứ phong phú đích tưởng tượng,

Sang tác bối cảnh

Từ nhân dĩ tâm nghi tư niệm đích nữ tính hình tượng sang tác liễu giá thủ từ, cụ thể sang tác thời gian bất tường.

Giản tích

《 hoán khê sa · trù trướng mộng dư sơn nguyệt tà 》 thị nhất thủ diễm tình từ, thượng phiến tả ngoại tại cảnh trí, thị tại mộng tỉnh hậu thụy nhãn tinh chung thời kiến đáo đích; hạ phiến tả nội tại tâm lý, tả tâm trung tưởng tượng đích mỹ nhân, thị tại “Ám tưởng” trung huyễn hóa xuất lai đích. Toàn từ dụng ngữ bình trực, tú lệ lưu sướng, nhi tình trí uyển khúc, dĩ bạch miêu thủ pháp sang tạo xuất nhất chủng ý cảnh đích mỹ, thủ đắc liễu “Vận ngoại chi trí”, “Vị ngoại chi chỉ” đích nghệ thuật hiệu quả.