Cao dương đài · tống trần quân hành bị triệu

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Nguyên dã trung di động đích tinh kỳ diệu nhãn phi dương, triều cận thiên tử đích xa mã hạo hạo đãng đãng, bình sa vạn lí, vân thiên đê khoáng, tại tiễn biệt đích yến tịch thượng, nhĩ yêu hệ trứ bảo đái thân bội trứ kim chương, phong xuy nhung mạo khuynh tà nhi thần thải phi dương, cố hương đích tần quan biện thủy, đô thị nhĩ thử hành yếu kinh quá đích địa phương. Ngã sai tưởng đương nhĩ đăng lâm tha môn thời, nhất định hội kích động đắc ngâm vịnh tân đích thi chương. Nhĩ tương tại bắc quốc tẫn tình du lịch, thính điệp cổ hồ già cao kháng hùng tráng đích nhạc thanh. Nhĩ kỵ trứ tuấn mã uy phong lẫm lẫm, hoàn hữu trứ danh đích mỹ cơ bồi bạn tại thân bàng.
Đương nhĩ tửu hàm nhĩ nhiệt thời, diện đối trứ yến sơn bạch mang mang đích nhất phiến băng tuyết, như ngưng đống liễu nhất bàn đích minh nguyệt chiếu tại kết mãn tằng băng đích hà diện thượng, phất hiểu thời lũng đầu xử hữu kỉ đóa bạch vân tại phi tường. Như kim ngã dĩ thị thiều hoa viễn thệ, tượng đương niên đích hạ phương hồi nhất dạng, thân tại giang nam vô pháp phản gia nhi vô hạn cảm thương. Hựu nhân thùy lai điếm niệm tư lượng? Xuân phong tiệm tiệm nhiễm lục tây hồ. Đại nhạn dĩ kinh hồi đáo giá lí, đãn nhĩ khước y cựu vị năng phản

Giám thưởng

Tác giả nhất hướng nhiệt ái tống triều, tống vong dĩ hậu kiên ẩn bất sĩ, nhân thử giá thủ từ giác nhất bàn đích tống biệt thi từ nhi ngôn, tại cảm tình thượng tự hữu nhất phiên đặc sắc. Khai đầu tam cú tả trần quân hành bị triệu, lâm hành thời xa mã tinh kỳ phồn đa. “Bảo đái” nhị cú tắc ẩn hàm đối trần thị khuất sĩ nguyên triều đích bất mãn chi từ. “Tần quan” tam cú tả lộ đồ điều điều. “Túng anh du” tam cú thôi tưởng trần thị thử khứ định hào túng huề kỹ. Hạ khuyết khai đầu tam cú nhưng tựu tống biệt ý thế đối phương thiết tưởng na biên cảnh tượng, biểu hiện xuất quan thiết chi tình. “Đầu lão tàn niên” dĩ hạ chuyển tả tự kỷ mộ niên đích tịch mịch. Kết vĩ tam cú tả đối quân hành đích hoài niệm. Thử từ đối quân hành “Bị triệu” đích thái độ khẳng muội ẩn hối, kí hữu quan thiết, hựu hữu uyển phúng, biểu hiện liễu tiền triều văn nhân đích phục tạp tâm thái. Ngữ ngôn phác thật vô hoa, từ ý bỉ giác thương lương.

Thượng khuyết dĩ tả tống biệt đích tràng cảnh vi chủ, dữ nhất bàn đích tống biệt thi từ tự tịnh vô nhị trí. Khởi thủ tam cú “Chiếu dã tinh kỳ, triều thiên xa mã, bình sa vạn lí thiên đê.” Tác giả dụng

Sang tác bối cảnh

Tác giả đích hữu nhân trần quân hành vi mông nguyên triều đình sở triệu, tương yếu tiền vãng đại đô ( kim bắc kinh ) phó nhậm. Tác giả vi thử tả liễu giá thủ từ.

Giản tích

《 cao dương đài · tống trần quân hành bị triệu 》 thị nhất thủ tống biệt từ, thử từ trừ phát đối bị triều đình chinh triệu bắc khứ đích bằng hữu đích cảm khái. Từ đích thượng khuyết phô trần tống biệt đích tràng cảnh, tịnh tưởng tượng biệt hậu đích tình cảnh, hàm súc ủy uyển địa thấu lộ xuất đối cố quốc đích niệm hòa sơn hà y cựu, nhân sự dĩ phi đích cảm thán; hạ khuyết trừ tả từ nhân đối hữu nhân viễn khứ đích thương cảm hòa đối tha xuất sĩ tân triều đích đam tâm, bất mãn đẳng phục tạp đích tâm tình. Toàn từ cấu tư tinh xảo, bố cục nghiêm cẩn, cảm tình chân chí, kí hữu tống biệt hữu nhân đích bất xá hòa thương cảm, hựu hữu đối kỳ khuất thân sĩ nguyên đích bất mãn, hoàn hữu đối nam tống diệt vong đích trướng hận.