Cổ oán biệt

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tại thu phong tiêu sắt, mãn nhãn thê lương đích quý tiết, nhất song tương nhu dĩ mạt đích phu thê vi sinh hoạt sở bách, bất đắc bất hàm oán từ biệt.
Tại giá lệnh nhân can tràng thốn đoạn đích thời khắc, lưỡng nhân nhãn hàm nhiệt lệ, diện diện tương thị, tưởng yếu hướng đối phương thuyết điểm thập ma, khả thượng vị khai khẩu dĩ thị khấp bất thành thanh.
Tâm trung tảo hữu thiên ngôn vạn ngữ, khả thị tại thử khắc, nhân bi thống chí cực nhi vô pháp tố thuyết.
Phân biệt hậu, tương tư chi tình năng dữ thùy nhân thuyết, duy nhất năng tố đích dã chỉ hữu thiên nhai lưỡng địa cộng thưởng nhất luân minh nguyệt, ký thác vô tẫn đích tương tư sầu khổ.

Chú thích
Cổ oán biệt: Cổ nhân ly biệt đích oán tình.
Táp táp: Hình dung thu phong xuy đích thanh âm.
Tương hướng: Diện đối diện.
Khí tiên yết: Nhân vi thương tâm, khí tắc thanh đoạn giảng bất xuất thoại lai.
Tâm khúc: Tâm sự.
Duy sở tư: ( phân biệt hậu ) chỉ hữu hỗ tương tư niệm.

Thưởng tích

Giá thị nhất thủ miêu tả tình nhân ly sầu đích ca. Thử thi nhất, nhị cú thị ly biệt đích thời gian hòa hoàn cảnh, tả đích hựu thị tại thu thiên. Trung gian lưỡng liên thi cú nội dung tương trọng, cường điều địa miêu tả liễu lưỡng nhân nhân ly biệt nhi lệ nhãn tương khán, dục thuyết bất năng, thương tâm chi cực đích tình cảnh. Tối hậu lưỡng cú tả đích thị ly biệt nhân đích tương lai, lưỡng nhân chỉ năng tại minh lãng đích nguyệt quang hạ cộng đồng tưởng niệm liễu. Biểu kỳ liễu tha môn chân thiết, kiên trinh đích cảm tình.

Giá thủ thi tả đích thị thu nhật đích ly sầu: “Táp táp thu phong sinh, sầu nhân oán ly biệt.” Giao đại ly biệt thời đích tiết lệnh, tịnh dụng “Táp táp thu phong” tuyển nhiễm ly sầu biệt tự. Tiếp hạ khứ thị tả nhất đối ly nhân đích biểu tình: “Hàm tình lưỡng tương hướng, dục ngữ khí tiên yết.” Tương hướng, tựu thị kiểm đối trứ kiểm, nhãn đối trứ nhãn; tòng “Hàm tình” nhị tự lí, sử nhân tưởng tượng đáo y luyến nan xá đích tình cảnh, tưởng tượng đáo uông uông nhiệt lệ đối trứ nhiệt lệ uông uông đích tình cảnh; tưởng đối ái nhân thuyết ta thập ma, tảo dĩ trừu trừu yết yết, nhất cú thoại dã thuyết bất xuất lai. Nhân vi giá lưỡng cú

Giản tích

《 cổ oán biệt 》 thị nhất thủ ngũ ngôn cổ thi, thử thi tế nị địa miêu hội liễu nhất đối tình lữ nan phân nan xá, lệnh nhân cảm động đích tình trạng. Thi thủ liên điểm minh ly biệt đích thời gian hòa hoàn cảnh; hạm liên hòa cảnh liên nội dung tương trọng, trứ trọng miêu tả lưỡng nhân nhân ly biệt nhi lệ nhãn tương khán, dục thuyết bất năng, thương tâm chi cực đích tình cảnh; vĩ liên tả đích thị ly biệt nhân đích tương lai, lưỡng nhân chỉ năng tại minh lãng đích nguyệt quang hạ cộng đồng tưởng niệm, biểu hiện xuất tha môn chân thiết, kiên trinh đích cảm tình. Toàn thi tình cảnh giao dung, chân chí cảm nhân, phú vu họa diện cảm.