Chương đài liễu · ký liễu thị

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Chương đài đích dương liễu a, chương đài đích dương liễu a, nhĩ tằng kinh thị na dạng a na đa tư, như kim nhĩ thị phủ y nhiên như cố?
Túng nhiên na tế trường nhu nộn đích chi điều, phiêu thùy như cố, khủng phạ dã bị tha nhân phàn chiết đắc bất tượng dạng liễu.

Chú thích
⑴ ký liễu thị: Hàn hoành hòa liễu thị tặng đáp cố sự, kiến hứa nghiêu tá 《 liễu thị truyện 》 ( 《 thái bình quảng ký 》 quyển tứ bát ngũ ) cập mạnh khể 《 bổn sự thi 》.
⑵ chương đài: Hán trường an trung nhai danh, tại thiểm tây trường an cố thành tây nam, kiến 《 hán thư · trương sưởng truyện 》, thị phồn hoa đích địa phương, hậu lai mỗi tá xưng kỹ viện sở tại. Lục triều, đường nhân dĩ dụng kỳ sự dữ dương liễu tương liên. Như phí sưởng 《 hòa tiêu ký sự xuân đán hữu sở tư 》: “Dương liễu hà thời quy, niểu niểu phục y y, dĩ ánh chương đài mạch, phục tảo trường môn phi.” Thôi quốc phụ 《 thiếu niên hành 》: “Chương đài chiết dương liễu.” 《 cổ kim thi thoại 》: “Hán trương sưởng vi kinh triệu doãn, tẩu mã chương đài nhai. Nhai hữu liễu, chung đường thế viết chương

Sang tác bối cảnh

Cư đường nhânHứa nghiêu tá《 liễu thị truyện 》 hòa mạnh khể 《 bổn sự thi 》 ký tái,Hàn hoànhThiếu phụ tài danh, sở dữ du giả giai đương thời danh sĩ. Nhất phú gia lý sinh, phụ khí ái tài, nhân khán trọng hàn hoành, toại tương gia trung nhất ca cơ liễu thị tặng dữ hàn hoành. An sử chi loạn bạo phát, trường an, lạc dương lưỡng kinh hãm lạc, sĩ nữ bôn hãi. Liễu thị dĩ sắc diễm độc cư, khủng bất miễn, tiện lạc phát vi ni. Bất cửu, liễu thị vi phồn tương sa tra lợi sở kiếp, sủng chi chuyên phòng. Thời hàn hoành vi truy thanh tiết độ sử hầu hi dật phủ trung thư ký. Kinh sư thu phục hậu, hàn hoành phái nhân đáo trường an tầm liễu thị, tịnh chuẩn bị liễu nhất bạch khẩu đại, đại trang sa kim, đại thượng đề liễu thử thi.

Thưởng tích

Giá thủ tác phẩm, hữu nhân nhận vi thị thi, hữu nhân nhận vi thị từ ( từ bài danh vi “Chương đài liễu” ). Tại 《 toàn đường thi 》 trung, quyển nhị tứ ngũ trung thu lục thử tác, định vi thi, đề vi “Ký liễu thị”; quyển bát cửu 〇 hựu thu lục thử tác, định tác từ, đề vi “Chương đài liễu · ký liễu thị”. Hạ diện thị trung quốc vận văn học hội lý sự, thượng hải thị cổ điển văn học học hội lý sự, thượng hải sư phạm đại học trung văn hệ giáo thụ tưởng triết luân đẳng nhân đối thử thiên đích thưởng tích.

“Chương đài”, bổn thị chiến quốc thời sở kiến cung điện, dĩ cung nội hữu chương đài nhi đắc danh, tại kim trường an huyện cố thành tây nam ngung. Giá lí tá chỉ trường an. “Chương đài liễu”, tức ám dụ trường an liễu thị. Đãn nhân liễu thị bổn xướng nữ, cố hậu nhân toại tương chương đài nhai dụ chỉ xướng gia tụ cư chi sở. Lưỡng cá điệp cú dụng vu tầm mịch gia cường hô hoán chi cấp thiết, vận vị thâm trường, biểu đạt tác giả nhật tư dạ tưởng đích hoài luyến chi tình. “Nhan sắc thanh thanh”, dụ liễu thị tích nhật chi thanh xuân diệu linh, phong dung diễm lệ. “Kim tại phủ”, vị thị phủ an toàn

Giản tích

《 chương đài liễu · ký liễu thị 》 vi từ nhân ký tặng cấp ái thiếp liễu thị nhi tác, dĩ liễu chi dụ nhân, tá vịnh liễu tố tình, vận dụng song quan thủ pháp, biểu diện thượng cú cú thuyết thùy liễu, thật tế thượng xử xử ngụ liễu thị, phản ánh xuất loạn thế phụ nữ mệnh vận chi bất hạnh dữ hàn liễu nhị nhân bi hoan ly hợp đích ái tình cố sự trung bi ly đích nhất diện, biểu đạt liễu từ nhân đối liễu thị đích thâm thâm quyến niệm chi tình. Toàn thiên dụng từ thiển bạch, đãn ngôn giản ý phong, điệt đãng khởi phục, hàm súc ủy uyển, nại nhân tầm vị.