【 kịch tình giản giới 】 đao ba chung vu thừa nhận tự kỷ tài thị sát tử mộc pháp sa đích hung thủ, tân ba hòa sở hữu nhân đích nộ hỏa chung vu bị điểm nhiên liễu, quyết chiến đích thời khắc đáo liễu……

【 điện ảnh phiến đoạn đài từ 】
- Truth?But truth is in the eye of the behold...All right. All right. I did it.
- So they can hear you.
- I killed Mufasa!
- Excuse me. Pardon me. Coming through.
- Hot stuff. Whoo!
- Let me out! Let me out!
- Let me in! Let me in!
- Please, don't eat me.
- Drop them!
- Hey, who's the pig?
- Are you talking to me?
- He called him a pig.
- Are you talking to me?
- Shouldn't have done that.
- Are you talking to me?
-Now they're in for it.
- Hey, call me... Mister Pig!
- Take that, you stupid...Take that, and that!
-Run, you yellow-belly...
- Murderer.
- Simba, please.
-Please, have mercy.I beg you.

【 trọng điểm từ hối giảng giải 】

1. But truth is in the eye of the behold...

behold:Chú thị, khán

Lệ:
My money is restored! Behold, it is even in my sack.
Ngã đích ngân tiền thối hồi lai liễu; khán, nhưng tại ngã đích đại lí.

Now I don't know why I behold the sky.
Hiện tại đích ngã tịnh bất chân chính minh bạch, vi thập ma ngã giá dạng chú thị trứ thiên không.

2. Now they're in for it.

in for:Miễn bất liễu tao thụ

Lệ:
Living on the earth, we are in for some natural disasters.
Sinh hoạt tại địa cầu thượng, miễn bất liễu yếu tao thụ nhất ta tự nhiên tai hại.

It looks as if we are in for a big storm.
Khán lai ngã môn nhất định hội bính thượng nhất tràng bạo phong vũ.

3. Run, you yellow-belly...

yellow-belly:Đảm tiểu quỷ

Lệ:
Joe is a yellow-belly guy; don't send him on such a tough assignment.
Kiều thị cá đảm tiểu quỷ, bất yếu bả giá dạng gian nan đích công tác giao cấp tha.

4. Please, have mercy.

mercy:Nhân từ, khoan dung

Lệ:
Fire and water have no mercy.
Thủy hỏa vô tình.

Have mercy on the poor sinner.
Khoan thứ na cá khả liên đích tội nhân ba.