Bình 《 lạt cá liêu trai bất chính kinh 》

Dịch văn
Lưu cử nhân năng ký đắc tiền thế đích sự tình. Tha hòa ngã dĩ cố đích đồng tộc huynh trường bồ văn bích đồng nhất niên khảo trung cử nhân, tằng thanh thanh sở sở địa đàm luận tiền thế đích sự tình.
Tha tự xưng tự kỷ đệ nhất thế thị cá hương thân, phẩm hành đa hữu bất kiểm điểm, hoạt đáo lục thập nhị tuế tựu tử liễu. Tha sơ thứ kiến đáo diêm vương, diêm vương dĩ hương lí trường giả đích hậu lễ đối đãi tha, cấp tha tứ tọa, thỉnh tha phẩm trà. Tha miết kiến diêm vương bôi trung đích trà thủy phi thường thanh triệt, nhi tự dĩ bôi trung khước hồn trọc như giao. Tha tâm lí hoài nghi mạc phi mê hồn thang tựu thị giá dạng tử? Tha sấn diêm vương bất chú ý, tựu tương bôi trung trà thủy tiễu tiễu đảo tại trác tử hạ diện, giả trang hát hoàn. Quá liễu nhất hội nhi, diêm vương tra xuất tha tiền sinh đích tội ác, nhất nộ chi hạ, mệnh lệnh quần quỷ tương tha thu hạ khứ, phạt tha tố mã. Lập tức tựu hữu ác quỷ tương tha khổn bảng khởi lai lạp trứ tẩu. Tha bị lạp đáo nhất gia đại viện cân tiền, chỉ kiến môn hạm ngận cao, vô pháp khóa việt. Tha chính trì trù thời, ác quỷ dụng tiên tử mãnh trừu liễu tha nhất hạ, tha đông đắc tài đảo. Đương tha sĩ đầu khán thời, phát hiện tự kỷ dĩ tại mã quyển lí, chỉ thính hữu nhân khiếu đạo: “Hắc mã sinh liễu cá tiểu câu, thị thất công mã.” Tha tâm lí ngận thanh sở, chủy lí khước thuyết bất xuất thoại. Tha giác đắc đỗ tử ngận ngạ, bách bất đắc dĩ, tựu kháo cận mẫu mã lai cật nãi. Quá liễu tứ, ngũ niên, tha tựu trường đắc thân cao mã đại, tối phạ trừu đả, nhất kiến mã tiên, tựu kinh khủng đào thoán. Mỗi thứ ngộ đáo chủ nhân kỵ tha, tựu phóng thượng an tử, hựu gia thượng chướng nê, khinh khinh duệ trụ bí tước, giá dạng hoàn bất thái thống khổ. Như quả ngộ đáo phó nhân, mã phu kỵ tha thời, bất dụng an tiên, dụng lưỡng cước khẩn khẩn giáp kích mã phúc, trực đông đáo tâm phủ lí khứ. Tha nhẫn bất quá giá chủng chiết ma, khí đắc tam thiên bất cật đông tây, tựu tử liễu. Tha đệ nhị thứ đáo liễu âm gian, diêm vương nhất tra tha tội phạt kỳ hạn vị mãn, trách xích tha hữu ý đào tị trừng phạt, vu thị tựu tương tha nhất thân mã bì bác điệu, hựu phạt tha tố cẩu. Tha tâm lí phi thường áo tang, bất nguyện ý khứ, quần quỷ đối tha nhất đốn loạn tấu, nhẫn bất trụ bì nhục đông thống, tha tựu đào thoán đáo hoang giao dã ngoại. Tha tâm tưởng trứ bất như tử điệu đích hảo, vu thị khí hô hô địa tẩu thượng huyền nhai vãng hạ nhất khiêu, điệt tại địa thượng ba bất khởi lai. Tha tái sĩ đầu nhất khán, tự kỷ dĩ kinh bát tại cẩu oa lí, mẫu cẩu chính ái nật địa dụng chủy thiêm trứ tha đích đầu hòa thân tử, tha minh bạch tự kỷ hựu sinh tại nhân thế thượng liễu. Sảo sảo trường đại nhất điểm, khán kiến phẩn tiện chi loại, tha tri đạo na ngận ô uế, văn thượng khước hoàn hữu ta hương vị, đãn tha quyết tâm bất khứ cật na ta đông tây. Đại ước quá liễu nhất niên, tha thường thường khí đắc yếu tử, hựu hại phạ diêm vương trách xích tự kỷ tội nghiệt vị mãn hữu ý đào tị, chỉ hảo cường nhẫn trứ. Vô nại chủ nhân dưỡng trứ tha hựu bất khẳng sát, vu thị tha cố ý giảo điệu chủ nhân thối thượng đích nhất khối nhục, chủ nhân nộ bất khả át, nhất đốn loạn bổng tương tha đả tử.
Tha đệ tam thứ lai đáo âm gian, diêm vương tái thứ thẩm tấn tha, tăng hận tha thị phong cẩu, vu thị hựu tiên đả sổ bách hạ, tái tương tha phạt vi xà. Tha bị quan tại nhất gian âm ám đích phòng tử, kiến bất thượng thái dương, khổ muộn cực liễu, tựu duyên trứ tường bích vãng thượng ba, tòng ốc tử đích nhất cá khổng huyệt toản xuất khứ. Giá thời tha phát hiện tự kỷ phục tại thâm thảo tùng trung, cư nhiên thành vi nhất điều xà. Tha phát thệ bất tàn hại sinh linh, cơ ngạ đích thời hầu, chỉ thôn thực thụ thượng đích quả tử. Quá liễu nhất niên đa, tha thường thường tư tác trứ, tự sát bất hành, hại nhân nhi tử dã bất hành, tưởng trảo nhất cá hảo tử đích thượng sách khước một hữu. Nhất thiên, tha chính thảng tại hoang thảo tùng lí, thính kiến nhất trận xa luân thanh truyện lai, tha cấp mang ba xuất khứ đáng tại lộ đương trung, xa luân phi trì nhi quá, tha bị áp đoạn thành lưỡng tiệt. Diêm vương nạp muộn tha giá ma khoái hựu lai liễu, tha cản khoái phục tại địa thượng thân biện. Diêm vương kiến tha giá thứ thị vô tội nhi tử, tựu nguyên lượng liễu tha, chuẩn hứa tha tội kỳ dĩ mãn tái hồi dương thế tố nhân, giá tựu thị lưu cử nhân.
Lưu cử nhân nhất sinh hạ lai tựu hội thuyết thoại, độc thư năng quá mục bất vong, tân dậu niên khảo trung cử nhân. Tha thường thường phụng khuyến nhân: Kỵ mã nhất định yếu phóng thượng an tử, thiên vạn bất yếu dụng thối giáp kích mã phúc, giá bỉ dụng tiên tử trừu đả canh lệ hại.
Dị sử thị thuyết: “Cầm thú chi trung, cánh hữu vương công đại nhân tại kỳ trung, kỳ sở dĩ như thử, thị do vu tại vương công đại nhân chi trung, vị tất một hữu cầm thú. Sở dĩ bần tiện chi nhân tố thiện sự, hảo bỉ tưởng yếu đắc hoa nhi tài thụ; cao quý nhân gia tố thiện sự, hảo bỉ dĩ kinh hữu liễu hoa nhi, hoàn yếu canh tinh tâm bồi dưỡng kỳ căn cơ. Tài hạ thụ mộc khả dĩ sử kỳ trường đại khai hoa, bồi dưỡng căn cơ khả dĩ sử hoa bảo trì trường cửu khai phóng. Phủ tắc, lạp xa hoặc bị lung sáo sở thúc phược, na tựu thị tố mã; tái bất nhiên, khứ cật phẩn tiện, kinh thụ phanh cát chi khổ, na tiện thị tố cẩu; hoàn bất nhiên đích thoại, tựu yếu phi thượng lân giới, tương táng thân quán hạc chi phúc, giá tựu thị tố xà liễu.