Bình 《 ngã tại liêu trai đương huyện lệnh 》

Khách xuyến hạ khóa đại biểu ba, cảm hưng thú đích sưu tác liêu trai trường đình khả dĩ khán hoàn chỉnh cố sự.
Thuyết đích thị hữu cá khiếu thạch thái phác đích nhân, bỉnh thừa “Học hội tróc yêu khu quỷ tựu kim tiền mỹ nữ đô hữu” đích sơ tâm, cân cá lệ hại đích lão đạo học liễu tróc quỷ đích bổn sự.
Nhất nhật hữu cá tài đại khí thô đích ông lão đầu xích trọng kim thỉnh tha vi nữ nhi hồng đình khu quỷ, thạch sinh tựu khứ tha gia tra khán. Bán dạ lí, nhất cá thiếu niên mô dạng đích quỷ trảo đáo thạch sinh, thoán xuyết tha thuyết: “Giá gia nhân thị hồ li, quỷ tác túy hồ li bất thương âm đức, nhi thả ngã thị hỉ hoan hồng đình tài củ triền tha đích. Hồng đình hữu cá phiêu lượng tỷ tỷ trường đình, ngã đặc ý lưu hạ tha đích thanh bạch cấp nhĩ, nhĩ khứ cân ông gia cầu thú tha, đẳng ông gia đáp ứng nhĩ môn đích hôn sự ngã tự hội ly khai.” Thạch sinh kiến sắc khởi ý, phóng nhậm quỷ họa loạn ông gia, uy hiếp ông lão đầu bả trường đình giá cấp tha tài hội khu quỷ, ông lão đầu vi liễu gia trạch an ninh dã chỉ năng đáp ứng. Đãn bị nhân loại uy hiếp hựu khí bất quá, ông lão đầu tựu kế hoa giả trang kết thân tý cơ ám sát thạch sinh, trường đình phát hiện hậu cân thạch sinh cáo mật nhượng tha đào bào. Thạch sinh chỉ hội khu quỷ bất hội trị hồ, chỉ năng đào hồi gia khứ.
Quá liễu kỉ thiên, trường đình đích mẫu thân bả trường đình tống đáo thạch gia. Nguyên lai ám sát thị ông lão đầu nhất thủ sách hoa, lão thái thái tịnh bất tri tình. Sự tình bại lộ hậu lão thái thái hòa lão đầu chỉnh nhật sảo mạ, trường đình dã chỉnh thiên khóc, tối hậu lão thái thái tố chủ bả trường đình hứa cấp thạch sinh, bái liễu thiên địa, tịnh thỉnh thạch sinh khán tại trường đình đích phân thượng biệt hòa nhạc phụ kế giác. Mỹ nhân tại hoài, thạch sinh dã hiết liễu trảo sư phụ thu thập ông lão đầu đích tâm tư.
Đãn thị ông lão đầu nhất trực bất tiêu đình, quá liễu lưỡng cá nguyệt tựu yếu bả trường đình tiếp hồi khứ, thạch sinh phạ tha nhất khứ bất hồi tựu bất nhượng tha hồi gia. Hựu quá liễu nhất niên đa, trường đình sinh liễu cá nhi tử, giá thời ông gia truyện tín thuyết lão thái thái phi thường tư niệm nữ nhi, trường đình canh bi thương liễu, thạch sinh bất nhẫn tâm lan trứ tha, hựu phạ tha bào liễu, tựu lưu hạ nhi tử cân tha ước hảo nhất cá nguyệt hậu kiến diện. Trường đình nhất khứ bất hồi, thạch sinh khứ trảo, phát hiện ông gia nhân khứ lâu không, chỉ năng hồi gia nhất cá nhân phủ dưỡng nhi tử.
Hựu quá liễu lưỡng niên, thạch sinh đích phụ thân quá thế, thạch sinh dã ai hủy quá độ ngọa bệnh tại sàng. Trường đình khước tại thử thời xuất hiện, tha cáo tố thạch sinh, phụ thân mệnh lệnh tha hòa phu gia đoạn tuyệt vãng lai, đãn thị công công quá thế liễu, tha bất năng nhân vi hiếu thuận phụ thân bất cố ông tức lễ chế, sở dĩ hòa mẫu thân thương lượng bối trứ phụ thân hồi lai cấp công công điếu tang, tang kỳ kết thúc hoàn thị yếu hồi gia tiếp thụ trách phạt. Thạch sinh khổ khổ ai cầu tha, nhi tử dã đại khóc bất nhượng mẫu thân tẩu, trường đình bất nhẫn tâm, chỉ hảo hựu lưu hạ liễu.
Hựu quá liễu kỉ thiên, ông gia lai nhân thuyết ông lão thái thái bệnh trọng, trường đình quải tâm mẫu thân hựu hồi khứ, kết quả giá nhất khứ hựu thị kỉ niên bất quy. Tựu tại thạch gia phụ tử yếu bả tha vong điệu đích thời hầu, trường đình hựu hồi lai liễu, đãn giá nhất hồi thị lai cầu cứu. Tha hướng thạch sinh khóc tố, ông lão đầu bả tha đích muội muội hồng đình giá cấp liễu nhất cá lãng đãng tử, muội muội thụ liễu khi phụ hồi nương gia, tha tựu cố kỹ trọng thi bán niên bất nhượng nữ nhi hồi phu gia. Đãn lãng đãng tử trảo liễu cá lệ hại đạo sĩ trị tha, nhất hạ tử tựu bả tha trảo tẩu liễu, nhược đại nhất cá ông gia một liễu chủ tâm cốt, thụ đảo hầu tôn tán. Thạch sinh thính liễu nhạc phôi liễu, kích nộ liễu trường đình, tha giác đắc tuy nhiên phụ thân bất giảng đạo nghĩa, đãn phụ thân y nhiên thị phụ thân. Nhi thả hiện tại tha gia phá nhân vong, thạch sinh bất đãn một an úy tha hoàn hạnh tai nhạc họa, trứ thật vô tình vô nghĩa, nhất suý tụ tử tựu tẩu liễu.
Thạch sinh hậu hối tự kỷ đồ nhất thời chủy khoái khí bào liễu lão bà, thùy tri quá liễu lưỡng thiên, trường đình hựu hồi lai liễu, giá hồi đái trứ mẫu thân. Nguyên lai ông lão thái thái đắc tri trảo liễu ông lão đầu đích tựu thị thạch sinh đích sư phụ, chỉ năng đái trứ nữ nhi lai thỉnh thạch sinh cứu cứu nhạc phụ. Thạch sinh niệm tại nhạc mẫu đích ân tình khứ trảo sư phụ phóng liễu ông lão đầu, bất quá vi liễu tiết phẫn, tha tối hậu hoàn hí lộng liễu ông lão đầu nhất bả ( tha sư phụ tại lão hồ li tiền thối lí xuyên liễu cá thằng tử, thạch sinh giải thằng tử thời cố ý mạn thôn thôn nhất tiệt nhất tiệt lạp thằng, dụng đông thống chiết ma lão hồ li, hoàn tiếu thoại tha “Đông tựu bất giải liễu” ) ông tế chi gian đích oán hận canh thâm liễu.
Thạch sinh từ biệt sư phụ hồi gia, giá hồi trường đình tại gia lí đẳng trứ tha. Trường đình thuyết tưởng tiên hồi nương gia khán vọng phụ thân, thạch sinh dã bất lan trứ liễu, nhân vi tha tri đạo trường đình niệm tại tha cứu phụ chi ân thượng dã bất hội nhất khứ bất hồi. Quả nhiên, trường đình đệ nhị thiên tựu hồi lai liễu, tha thuyết hồi gia hậu phụ thân nhứ nhứ thao thao thạch sinh tróc lộng tha đích sự tình, tha bất tưởng tái thính, tựu đề tiền hồi lai liễu. Tự thử trường đình hòa mẫu thân muội muội y nhiên quan hệ thân mật, nhi thạch sinh hòa nhạc phụ hoàn thị bất tương vãng lai.