Tạ tương

Cung đình hiểm ác, nhân tâm quỷ vực.
Tha nhập cung tiền, ngoại tổ mẫu giá bàn ngôn thuyết, nhập cung hậu, tha dã học trứ toán kế nhân tâm. Đãn lưu tảo cánh bất giác hữu thậm bất hảo, tha tưởng hoạt hạ lai, tổng bất năng phán trứ tha môn khinh khinh tương tha phóng quá, tha tổng đắc tố ta thập ma.

Nhiên nhi tha đích tâm tư, khước bị trung hoàng môn nhất nhãn khán xuyên liễu.
Niên thiếu bất kinh sự, tổng nan miễn đảm khiếp. Lưu tảo diện sắc thương bạch, hoãn hoãn đạo: “Tảo trường vu hàn thứ, bất tri cung trung sự, bất tri thiên hạ sự, thái hậu xác thật trạch thác liễu nhân.”
Tha tị nhi bất đàm thu long nhân tâm chi sự, chỉ ngôn tha vô vi quân chi tài, thái hậu tuyển thác liễu nhân.

Trung hoàng môn mục quang u thâm, tư lượng bán thưởng, phương đạo: “Tiện y hoàng tôn, hoàng tôn vật vong phó thần kim nhật chi trợ.”
Thuyết bãi, mục thị na kỉ danh hoạn quan, lệnh tha môn phóng khai hồ ngao đẳng nhân, nhi hậu đạo liễu thanh cáo thối, thông thông nhi khứ.

Trung hoàng môn thối nhượng, tịnh phi tựu thị chuyển đầu lưu tảo, nhi thị thử sự thuyết tiểu bất tiểu, thuyết đại dã bất đại, tha thối nhất bộ, dư lưu tảo nhân tình, lai nhật lưu tảo nhược năng khôi phục thánh thiên tử tôn nghiêm, tha tự thị dĩ thử lập công, nhược bất năng, tha dã khuy bất liễu đa thiếu.
Thuyết đáo để, cử thủ chi lao bãi liễu.

Lưu tảo khán đắc minh bạch, tha tinh tâm toán kế chi sự, vu bàng nhân nhi ngôn, chỉ thị cử thủ chi lao, như thử đối bỉ, chân thị lệnh nhân tự tang. Đãn lưu tảo một hữu tự tang thái cửu, hựu chấn tác khởi lai.
Chí thiếu tha thành công liễu.

Hồ ngao đẳng nhân thượng tiền, bái đạo: “Đa tạ hoàng tôn tương cứu.”
Lưu tảo tương mục quang tự viện môn xử thu hồi lai, hồ ngao đẳng nhân phục tại địa thượng, tha chỉ năng khán đáo tha môn quan thượng đích hậu dực. Tha tịnh vị lập tức lệnh tha môn khởi lai, nhi hồ ngao đẳng nhân khước phục tại địa thượng, nhất động dã bất cảm động, giác chi tiên tiền, hựu thiêm thập phân cung kính.

Lưu tảo vi vi mân thần, đạo: “Bất tất đa lễ.”
Tứ nhân giá tài khởi thân. Tha môn dĩ minh bạch liễu, hoàng tôn hưng hứa bỉ bất quá thái hậu quyền trọng, đãn dã năng định tha môn đích sinh tử, thậm chí năng tại nguy cấp chi thời, cứu hạ tha môn.

Lưu tảo phản hồi tháp thượng tọa hạ, tha hựu khai thủy tư tác.
Hảo kỳ đích thiếu niên vãng vãng tưởng đắc đa, trầm ổn nhi hảo kỳ đích thiếu niên, tưởng đắc tắc yếu canh thâm.
Lưu tảo tổng thị tại tư khảo, đa khán đa thính thiếu thuyết, tha tự ấu tiện thị như thử, tưởng lai thị thiên tính.

Giá hồi, tha tưởng đích thị hoàng đế ly khứ tiền na phiên thoại. Tha thoại trung sở hiển lộ xuất yếm ác dữ hận ý, tự thị huyết điệt bàn, hấp thực tại lưu tảo thân thượng, sử tha như đồng bị nhất điều độc xà trành thượng bàn bất an.
Na hận ý tự hồ bất chỉ thị nhân tha nhập cung, túng nhiên tha bất nhập cung, tha dã thị giá bàn yếm tha.

“Hoàng đế ngận thảo yếm ngã.” Lưu tảo nam nam tự ngữ.
Tha tưởng đắc hữu ta nhập thần, nhĩ biên hốt hữu nhân xuất thanh.
“Bệ hạ, thị lý phu nhân chi tôn.” Thị công tôn xước đích thanh âm.
Lưu tảo hồi thần, vọng quá khứ, vấn đạo: “Lý phu nhân?”

Hồ ngao thần sắc động liễu động, đãn tha vị khai khẩu, dã vị trở chỉ công tôn xước kế tục thuyết hạ khứ.
“Lý phu nhân thị võ đế sủng phi, dữ, dữ vệ hoàng hậu ngận tượng.”

Lưu tảo sản sinh liễu hưng thú, tiếu trứ vấn: “Tương mạo ngận tượng?”
Công tôn xước diêu diêu đầu: “Lý phu nhân yếu mỹ thượng hứa đa.” Tha thuyết bãi, hiển xuất bất an đích thần sắc lai, đạo, “Tì tử, tì tử dã chỉ thính văn lão cung nhân nhàn hạ thời thuyết khởi.”

Tha tiều thượng khứ, bất quá thập bát cửu tuế chi linh, nhập cung phạ thị hoàn bất túc thập niên, tự nhiên vị tằng thân lịch võ đế triều chi sự.
Lưu tảo nhất điểm dã bất thất vọng, dã một hữu lập tức khứ tham cứu tha khẩu trung chi ngôn thị chân thị giả, nhi thị thập phân hữu hưng thú đạo: “Bất yếu khẩn, nhĩ thuyết hạ khứ.”
Công tôn xước kiến thử, dã sảo đại đảm liễu ta, tương tha sở tri, toàn thuyết liễu xuất lai.

Võ đế đích hoàng hậu vệ thị, húy tử phu, nguyên thị võ đế trường tỷ bình dương công chủ phủ thượng đích ca kĩ.
Nhất nhật, thập bát tuế đích võ đế giá hạnh công chủ phủ thượng, lai khán vọng a tỷ. Bình dương công chủ trạch xuất thập dư danh lương gia tử, dục hiến dữ võ đế. Nhiên nhi võ đế giai bất mãn ý, khước độc độc khán trung đường thượng ngâm xướng đích vệ tử phu.
Vệ tử phu do thị hoạch sủng, võ đế hồi cung hậu, công chủ tương tha tống nhập cung trung, lâm biệt thời, hoàn tằng tặng ngôn: “Tức quý, vô tương vong.”

Tử phu nhập cung, tiệm tiệm hoạch đắc sủng ái. Nhi võ đế hùng tâm hiển lộ, dục đối niên niên tiến phạm đích hung nô dụng binh, tử phu đích đệ đệ vệ thanh đương thời tại kiến chương cung nhậm sự, nhân cố nhập võ đế nhãn.
Vệ thanh quả cảm dũng mãnh, thả lãnh tĩnh tri binh, thị cá thiên sinh đích tương soái chi tài, võ đế đãi tha ân ngộ hữu gia.

Chi hậu, hoàng hậu trần thị dĩ mị đạo hại nhân yêu sủng, hựu tại cung trung hành vu cổ chi sự, võ đế văn tri đại nộ, phế hoàng hậu trần thị, lệnh tha thối cư trường môn cung.
Trần thị bị phế, hậu vị tựu không liễu xuất lai, na thời tử phu dĩ thừa sủng thập niên, hựu vi võ đế đản hạ trường tử. Võ đế đăng cơ thập nhị niên, niên dĩ nhị thập cửu, phương đắc nhất tử, đại hỉ chi hạ, thủ danh vi cư.
Bất cửu hựu lập vệ tử phu vi hậu.

Vệ thị nhất dược vi ngoại thích, hiển hách vô song. Đãn vệ thanh khước bất tự tầm thường ngoại thích na bàn, ký cư vu quần đái chi sủng, nhi thị thân trứ nhung trang, huy sư bắc thượng, thập sổ thứ xuất sinh nhập tử, khu trục hung nô, báo hiệu quân vương, sử biên cảnh bách tính bất thụ ngoại lỗ lai phạm chi khổ, sử đường đường đại hán tẩy xoát hòa thân chi nhục.
Vệ thị nhất môn, ngũ nhân phong hầu, thành vi triều trung cực quý.

Lưu tảo thính đắc nhận chân, văn vệ thanh chi danh thời, tha đích mục quang tiện dũ gia chuyên chú.
Ngoại tổ mẫu thường dữ tha giảng cố sự, đại tương quân vệ thanh đích danh tự thời thường đề khởi, lưu tảo đối tha ngận kính bội.

Thịnh cực tất suy, cố sự đáo liễu nhất cực thịnh xử, tất hội cấp chuyển trực hạ. Công tôn xước thuyết liễu hạ khứ, ngữ khí tiện bất như phương tài na bàn kích ngang liễu.

Nữ tử đích dung nhan tổng hội lão khứ, hồng nhan lão khứ, quân ân bất tái, đế vương đích mục quang tiện hội chuyển hướng biệt đích mỹ nhân.
Vệ hoàng hậu thụ sủng thập ngũ niên, võ đế đích cung uyển trung hữu liễu việt lai việt đa đích mỹ nhân. Lý phu nhân, triệu tiệp dư, câu dặc phu nhân đẳng chư đa mỹ nhân tiện tương thế xuất hiện.

Hoàng đế đích tổ mẫu thị lý phu nhân.
Lý phu nhân dữ vệ hoàng hậu tương tự, tiên thị tương tự tại xuất thân, vệ hoàng hậu ca kĩ xuất thân, lý phu nhân tắc thị vũ cơ. Tái tắc, vệ hoàng hậu xuất tự bình dương công chủ phủ, lý phu nhân diệc thị bình dương công chủ tống nhập cung trung.
Đệ tam tương tự tắc thị, vệ hoàng hậu hữu nhất đệ đệ danh vi vệ thanh, xuất chinh hung nô, uy chấn tứ phương, dĩ quân công hiển hách. Lý phu nhân hữu nhất huynh trường, danh vi lý quảng lợi, dã tằng xuất chinh đại uyển, hung nô, dĩ quân công phong hầu.

Giá dạng nhất đối bỉ, trứ thật tượng đắc ngận.
Lưu tảo bất tri lý phu nhân, đãn tha tri hiểu lý quảng lợi. Thiếu niên nhân tái thị trầm ổn, dã nan miễn hữu tự kỷ đích hỉ ác. Thính đáo vệ thanh chi danh, lưu tảo nhãn trung đô thị quang mang, thính đáo lý quảng lợi chi danh, nhãn trung tắc hiển lãnh đạm chi sắc.

Giá đảo phi vệ thị dữ tha canh thân cận, nhi thị lý quảng lợi đích chiến tích tịnh bất chẩm ma nã đắc xuất thủ. Tha sơ chinh đại uyển thời, tiện liên tọa tiểu thành đô công bất hạ lai, bất tư như hà công thủ thành trì, phản đảo hại phạ bì bại dữ cơ ngạ, dục phản sư hồi kinh. Khí đắc võ đế phái khiển sử giả lan vu ngọc môn quan tiền, thống xích viết: “Binh tốt cảm nhập quan giả, cách sát vật luận.”
Giá dạng đích nhân, chẩm năng dữ bách chiến bất đãi đích đại tương quân vệ thanh tương đề tịnh luận.

“Lý phu nhân tằng ký du hậu vị, dữ vệ hậu tương tranh. Đãn tha hoàn bất cập tố thập ma, tiện cố khứ liễu.” Công tôn xước thuyết đạo, “Cung trung hữu truyện văn, xưng thị vệ hậu sở hại, tưởng tất bệ hạ tiện thị thính tín liễu dao truyện.”
Nguyên lai như thử, lưu tảo hoảng nhiên. Hoàng đế hận tha đích tổ mẫu hại tử liễu tha đích tổ mẫu.

Tha cương như thử dĩ vi, trầm mặc tại bàng đích hồ ngao hốt đạo: “Cung trung hoàn hữu nhất truyện văn, thuyết đích thị lý phu nhân dữ vệ hậu cảm tình thậm thâm, vệ hậu chiếu phất lý phu nhân lương đa, lý phu nhân chi tử phi nhân vệ hậu, nhi thị sản hậu hư nhược, đại bệnh nhi khứ.”
Tha cương tín liễu nhất chủng truyện văn, khước tiếp liên hựu lai lánh nhất truyện văn. Lưu tảo nhạ nhiên, đình đốn phiến khắc phương đạo: “Cung trung hữu hứa đa giá dạng đích truyện văn mạ?”

Hồ ngao hàm súc đạo: “Cung trung truyện văn câu thị niên trường giả thuyết dữ niên thiếu giả, tố thuyết chi nhân bất đồng, thính đích nhân bất đồng, trung gian nan miễn hữu sở soa dị, đương niên đích nhân đô dĩ bất tại, yếu cầu chứng dã vô xử cầu chứng, tiệm tiệm đích, đảo bất cầu chân, nhi cầu kỳ liễu.”
Lưu tảo thính minh bạch liễu, tha đích ý tư thị truyện văn thậm đa, thả lai nguyên bất khả khảo, thính chi khả dĩ, tín chi tắc bất tất.

Ngoại tổ mẫu gia nhân khẩu thanh tĩnh, chủ nhân gia thuyết liễu thập ma, phó tì lập tức thi hành, thiếu hữu xuất thác xử, tự nhiên thuyết thập ma tiện thị thập ma.
Lưu tảo tòng tiểu đáo đại kiến đích, đô thị hữu nhất thị nhất, hữu nhị thị nhị, hoàn tòng vị kinh quá giá bàn nhất kiện sự năng hữu hứa đa chủng thuyết pháp đích cảnh huống.

Tha hữu ta bất tập quán, khả tâm trung bất tri vi hà, hựu giác lý đương như thử, tự hồ đối giá đẳng cảnh huống tịnh bất na ma vô thố, phản đảo…… Sản sinh nùng hậu đích hưng thú.
Tha tưởng liễu tưởng, đạo: “Đa tạ nhĩ môn vi ngã giải hoặc.”
Tứ nhân hoàng khủng, liên đạo bất cảm.
Tha hoàn tưởng tri hiểu đắc canh đa ta, khước hựu bất tri tứ nhân sở tri hữu na ta, tiện thí tham trứ vấn liễu khởi lai: “Giá tọa cung uyển ngoại, khả hữu nhân thủ?”

Đáp thoại đích thị hồ ngao, tha thị tứ danh cung nhân chi thủ: “Hữu trường nhạc cung vệ trú thủ.”
Tha ngận cơ linh, dã ngận khoát đích xuất khứ, kí dĩ kiến thức quá hoàng tôn đích thủ đoạn, sinh xuất liễu úy cụ, tiện một tưởng quá tái tại hoàng tôn dữ thái hậu gian hư dữ ủy xà, bất đẳng lưu tảo tái vấn, tiện ngận thị thản thành địa đáp liễu hạ khứ: “Tự tiên đế cố khứ, mỗi nguyệt nhập tứ, thái hậu giai hội vãng linh tiền tế bái, kim nhật kháp hảo tiện thị giá nhật tử, bệ hạ tất thị dã tri thử sự, khán chuẩn liễu thời cơ cản lai đích. Trường nhạc cung vệ tuy tuân thái hậu chi mệnh hành sự, đãn nhược thái hậu bất tại, tha môn dã bất cảm quá vu trở lan bệ hạ, thả thái hậu thiên nhập trường nhạc cung bất cửu, cung trung hứa đa sự đô vị sơ lý xuất lai, nan miễn hữu khuyết lậu.”

Nan miễn hữu khuyết lậu thị chỉ, trường nhạc cung trung cung nhân chúng đa, vị tất nhân nhân giai thị tâm hướng thái hậu.
Tha giảng đắc ngận tế, thả điều lý phân minh, lưu tảo đô thính đổng liễu, trừ liễu giá ta sự, tha đảo đối hồ ngao đích lai lịch hảo kỳ khởi lai, vấn đạo: “Nhĩ tòng tiền thị tại hà xử thị phụng?”
Hồ ngao trì nghi phiến khắc, quỵ hạ đáp đạo: “Tiểu đích thị phụng hoàng tôn tiền, tại tiêu phòng điện ngoại sái tảo đình viện, thái hậu thiên chí trường nhạc cung, trung hoàng môn khán trung tiểu đích linh lị, phái khiển tiểu đích, thị phụng hoàng tôn.”

Tha thuyết bãi, khủng giá trường vu dân gian đích hoàng tôn bất đổng cung thất bố cục, hoàn giải thích liễu nhất cú: “Tiêu phòng điện xử vị ương cung, thị hoàng hậu đích cư sở, tiên đế hoàn tại thời, thái hậu tựu cư thử điện trung.”
Như thử thuyết lai, tha nhất khai thủy, tiện thị thái hậu cung trung chi nhân.
Lưu tảo vọng hướng công tôn xước, công tôn xước dã quỵ vu địa, đáp đạo: “Tì tử nguyên tiên thị tiêu phòng điện trung thì hoa cung nhân, vi thái hậu chiếu khán hoa mộc.”
Lưu tảo hựu vấn dư hạ nhị nhân, dã thị tương soa bất đại đích lai lịch, giai thị tại nguyên tiên tiêu phòng điện trung thị phụng đương thời đích hoàng hậu, dã tựu thị như kim đích thái hậu. Chỉ thị tịnh bất ngận đắc dụng, bình nhật lí kiến bất trứ thái hậu, canh bất tất thuyết tại thái hậu diện tiền hữu chỉ ngôn phiến ngữ liễu.

Tha môn bất thị ngận đắc thế đích cung nhân, thu long lai dã một thập ma dụng, hoán liễu bàng nhân, hưng hứa hội tỏa bại, đãn lưu tảo bất nhiên, tha ngận cao hưng, vu tha nhi ngôn, cung trung nhậm hà nhất nhân, đô ngận hữu giới trị, giai năng dữ tha giảng thuật hứa đa tha tòng tiền bất tri đích sự.
Tha lệnh tha môn đô khởi thân, nhi hậu vấn khởi liễu tha tối quan tâm đích vấn đề: “Nhĩ môn dĩ vi, tạ tương thị thập ma dạng đích nhân?”

Tứ nhân chi ngô khởi lai, công tôn xước do nghi đạo: “Bẩm hoàng tôn, ngã đẳng câu thị ti tiện chi nhân, khởi cảm phẩm bình quý nhân.”
Lưu tảo mang đạo: “Bất thị phẩm bình, chỉ thị thuyết nhất hạ, đương nhật thị tha tiếp ngã nhập cung, ngã đối tha hữu ta hảo kỳ.” Hựu khủng tha môn bất tri tòng hà thuyết khởi, lưu tảo chủ động đả khai liễu thoại đầu, vấn đạo: “Tạ tương khán lai, thậm vi niên khinh, tha thị hà thời đương thượng thừa tương đích? Phạ thị ngận bất dung dịch bãi?”

Tha vấn đắc cụ thể liễu, cung nhân môn đảo hữu khả ngôn chi xử liễu.
Hồ ngao đáp đạo: “Tạ tương bái tương bất cửu, giá thị khứ niên chi sự. Tiểu đích thân tại hậu cung, bất tri tiền triều đại sự, tạ tương niên tuế tiện bất đắc nhi tri liễu.”
Dư hạ tam nhân dã xưng bất tri.

Lưu tảo hựu vấn: “Khứ tuế bái tương? Tiên đế khả thị ngận ỷ trọng tạ tương?”
Giá cá, hồ ngao đảo thị tri hiểu nhất ta, đãn dã chỉ tri đại khái: “Tiên đế trùng linh tiễn tộ, triều trung lão thần chúng đa, tiên đế hữu hứa đa sự tiện bất năng thi triển, tiểu đích văn thuyết, tạ tương ngận đắc tiên đế ỷ trọng, thị nhân tha năng giải tiên đế chi khốn?”
Năng giải tiên đế chi khốn, tiện thị thuyết, tha năng trợ tiên đế chưởng ác đại quyền, sử triều trung chính lệnh giai do đế xuất, nhi phi ỷ trượng lão thần.

Giá bàn đại tài, tiên đế bái tha vi tương, dã thị tình lý chi trung.
Lưu tảo đối tạ y đích hảo kỳ tâm hựu thịnh liễu nhất ta, tưởng tái tri đạo đắc canh đa ta, thí như tha thị như hà giải tiên đế chi khốn, hựu thị nhân hà tại tiên đế giá băng hậu đầu nhập thái hậu trận doanh.
Khả tích giá ta, cung nhân môn tựu bất tri liễu.
Lưu tảo lược giác oản tích. Chuyển khẩu vấn khởi thái hậu đích sự lai.

Giá nhất ngôn thuyết, tiện chí dạ gian.
Giá nhất nhật thị lưu tảo nhập cung lai tối vi sung thật đích nhất nhật. Kiến liễu mãng mãng chàng chàng đích hoàng đế, tương na tứ danh cung nhân thu long liễu quá lai, tuy bất năng chỉ vọng tha môn trung tâm, đãn chí thiếu khẳng tương sở tri chi sự thuyết dữ tha thính liễu.
Tha hoàn tri hiểu liễu võ đế thời đích hứa đa cung đình bí văn, dĩ cập tạ tương nhân hà bái tương.
Khả tích, tha đối tạ y chi sự, tri hiểu đắc hoàn bất cú đa.

Tha chí thụy tiền đô tại tưởng, vi hà tạ y tối sơ bất dữ thái hậu nhất đồng ủng lập lưu kiến, phản đảo tại hoàng đế đăng cơ, đại thế dĩ định, hựu lai hiên phong lãng, giảo phong vân, lai mưu phế lập chi sự.
Tha tri nhược đan đan tại giá tiểu cung uyển trung, y kháo tứ danh cung nhân sở tri lai tư tác, tất thị tưởng bất thông đích, chí thiếu đắc đẳng tha tòng thử xử xuất khứ, kiến đáo canh đa nhân, phương năng tầm đắc ta mi mục.

Nguyên dĩ vi, hội quá thượng hứa cửu phương năng giải hoặc, khước bất tưởng na nhật khước lai đắc thậm khoái, thả hoàn thị tạ y thân khẩu tương duyên do thuyết dữ tha tri.

Tứ nhật hậu chính ngọ, lưu tảo nhập cung đích đệ thập nhất nhật, tha tiến quá trú thực, tọa vu đình trung thưởng hoa.
Đình trung nhất chủng tiểu tiểu đích hoa khai liễu, nhận bất xuất tha khiếu thập ma, đãn khước ngận hảo khán, nhất đóa nhất đóa đích, tễ tễ thốc thốc, thậm thị minh lệ. Cung nhân tự thất nội bàn liễu nhất trương tháp lai, cung hoàng tôn hiết tọa. Giá trương tháp khả dung nhị nhân đại tiểu, tháp tiền hựu trí nhất trường án, án thượng bãi liễu kỉ bàn quả tử.

Tiểu hoàng tôn sinh trường vu dân gian, hành sự tác phong khước bất thô tục, hưng hứa thị nhân tha giác vi trầm ổn, đoan bôi ẩm thủy, chấp trứ tiến thực, câu thị bất khẩn bất mạn đích, phản đảo hiển xuất phong phạm lai.
Tha khán liễu khán quả tử, tịnh vị khứ bính, nhi thị đoan khởi nhất vũ thương.
Vũ thương thị nhất ẩm khí, khả thịnh tửu hoặc canh thang, hữu kim chế, đồng chế, ngọc chế hoặc thị mộc chế, chủng loại phồn đa. Lưu tảo thủ trung sở đoan vũ thương, thị ngọc chế đích, thịnh trứ mật thủy. Mật thủy nãi thị phong mật trùng ôn thang điều chế, vi điềm, đái trứ nhất cổ đạm đạm đích điềm hương, lưu tảo tại gia trung thời, tiện ái ẩm.

Tha tương vũ thương tống chí thần biên, chính yếu ẩm hạ, viện môn thúc nhiên đả khai. Lưu tảo động tác nhất đốn, sĩ nhãn vọng khứ, tiện kiến tạ y khoái bộ nhập môn.

Cai tác giả hiện tại tạm vô thôi văn