Phi điểu

１

Hạ thiên đích phi điểu, phi đáo ngã đích song tiền xướng ca, hựu phi khứ liễu.

Thu thiên đích hoàng diệp, tha môn một hữu thập ma khả xướng, chỉ thán tức nhất thanh, phi lạc tại na lí.

stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.

２

Thế giới thượng đích nhất đội tiểu tiểu đích phiêu bạc giả nha, thỉnh lưu hạ nhĩ môn đích túc ấn tại ngã đích văn tự lí.

o troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

３

Thế giới đối trứ tha đích ái nhân, bả tha hạo hàn đích diện cụ yết hạ liễu.

Tha biến tiểu liễu, tiểu như nhất thủ ca, tiểu như nhất hồi vĩnh hằng đích tiếp vẫn.

the world puts off its mask of vastness to its lover.

it becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

４

Thị đại địa đích lệ điểm, sử tha đích vi tiếu bảo trì trứ thanh xuân bất tạ.

it is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

５

Vô ngân đích sa mạc nhiệt liệt truy cầu nhất diệp lục thảo đích ái, tha diêu diêu đầu tiếu trứ phi khai liễu.

the mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who

shakes her head and laughs and flies away.

６

Như quả nhĩ nhân thất khứ liễu thái dương nhi lưu lệ, na ma nhĩ dã tương thất khứ quần tinh liễu.

if you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

７

Khiêu vũ trứ đích lưu thủy nha, tại nhĩ đồ trung đích nê sa, yếu cầu nhĩ đích ca thanh, nhĩ đích lưu động ni. Nhĩ khẳng hiệp qua túc đích nê sa nhi câu hạ ma?

the sands in your way beg for your song and your movement, dancing

water. will you carry the burden of their lameness

８

Tha đích nhiệt thiết đích kiểm, như dạ vũ tự đích, giảo nhiễu trứ ngã đích mộng hồn.

her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

９

Hữu nhất thứ, ngã môn mộng kiến đại gia đô thị bất tương thức đích.

Ngã môn tỉnh liễu, khước tri đạo ngã môn nguyên thị tương thân tương ái đích.

once we dreamt that we were strangers.

we wake up to find that we were dear to each other.

１０

Ưu tư tại ngã đích tâm lí bình tĩnh hạ khứ, chính như mộ sắc hàng lâm tại tịch tĩnh đích sơn lâm trung.

sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among

the silent trees.

Cai tác giả hiện tại tạm vô thôi văn