Bình 《[ mộ quang ] xán lạn ánh mặt trời 》

Đột nhiên nhìn đến Tiger một đầu thơ, cảm thấy thực hợp với tình hình, phóng đi lên hảo
Người làm vườn tập 41
I long to speak the deepest words I have to say to you; but I dare not, for fear you should laugh.
Ta tưởng đối với ngươi nói ra ta muốn nói sâu nhất lời nói, ta không dám, ta sợ ngươi cười nhạo.
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
Bởi vậy ta cười nhạo chính mình, đem bí mật của ta ở vui đùa trung đánh nát.
I make light of my pain, afraid you should do so.
Ta đem ta thống khổ nói được nhẹ nhàng, bởi vì sợ ngươi sẽ làm như vậy.
I long to tell you the truest words I have to say you; but I dare not, being afraid that you would not believe them.
Ta tưởng đối với ngươi nói ra ta muốn nói nhất thật sự lời nói, ta không dám, ta sợ ngươi không tin.
That is why I disguise them in untruth, saying the contrary of what I mean.
Bởi vậy ta lộng thật thành giả, nói ra cùng ta thiệt tình tương phản nói.
I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.
Ta đem ta thống khổ nói được buồn cười, bởi vì ta sợ ngươi sẽ làm như vậy.
I long to use the most precious words I have for you; but I dare not, fearing I should not be paid with like value.
Ta muốn dùng nhất quý giá danh từ tới hình dung ngươi, ta không dám, ta sợ không chiếm được tương đương đền đáp.
That is why I give you hard names and boast of my callous strength.
Bởi vậy ta cho ngươi an thượng hà khắc tên, mà khoe khoang ta ngạnh cốt.
I hurt you, for fear you would never know any pain.
Ta thương tổn ngươi, bởi vì sợ ngươi vĩnh viễn không biết ta thống khổ.
I long to sit silent by you; but I dare not lest my heart come out at my lips.
Ta khát vọng lặng im mà ngồi ở ngươi bên cạnh, ta không dám, sợ ta tâm sẽ nhảy đến ta trên môi.
That is why I prattle and chatter lightly and hide my heart behind words.
Bởi vậy ta thoải mái mà nói đông nói tây, đem ta tâm giấu ở ngôn ngữ mặt sau.
I rudely handle my pain, for fear you should do so.
Ta thô bạo mà đối đãi ta thống khổ, bởi vì ta sợ ngươi sẽ làm như vậy.
I long to go away from your side; but I dare not, for fear my cowardice should become known to you.
Ta khát vọng từ bên cạnh ngươi tránh ra, ta không dám, sợ ngươi nhìn ra ta nọa khiếp.
That is why I hold my head high and carelessly come into your presence.
Bởi vậy ta tùy tùy tiện tiện mà ngẩng đi đến ngươi trước mặt.
Constant thrusts from your eyes keep my pain fresh for ever.
Từ ngươi trong mắt liên tiếp ném tới kích thích, sử ta thống khổ vĩnh viễn mới mẻ.