Bình 《 vô tuyệt 》

Nhìn giám định và thưởng thức lúc sau ngược lại lộng không rõ đại đại ý tứ……
Phụ:
《 cát lũy 》
Kéo dài cát lũy, ở hà chi hử. Chung xa huynh đệ, gọi người khác phụ. Gọi người khác phụ, cũng mạc ta cố.
Kéo dài cát lũy, ở hà chi sĩ. Chung xa huynh đệ, gọi người khác mẫu. Gọi người khác mẫu, cũng mạc ta có.
Kéo dài cát lũy, ở hà chi thần. Chung xa huynh đệ, gọi người khác côn. Gọi người khác côn, cũng mạc ta nghe.
Văn dịch
Cát đằng quấn quanh kéo dài trường, ở kia sông lớn ngoặt sông bên. Huynh đệ cốt nhục đã ly tán, gọi người cha tâm bi thương. Gọi người cha tâm bi thương, hắn cũng nơi nào sẽ vui lòng nhận cho.
Cát đằng quấn quanh kéo dài trường, ở kia sông lớn bờ sông bên. Huynh đệ cốt nhục đã ly tán, gọi người mụ mụ tâm bi thương. Gọi người mụ mụ tâm bi thương, nàng cũng nơi nào sẽ hỗ trợ.
Cát đằng quấn quanh kéo dài trường, ở kia sông lớn bãi sông bên. Huynh đệ cốt nhục đã ly tán, gọi người ca ca tâm bi thương. Gọi người ca ca tâm bi thương, hắn cũng chỉ đem câm điếc trang.
Chú thích
Miên miên: Liên miên không dứt. Cát, lũy ( âm lũy ): Đằng loại dây leo.
Hử ( âm hổ ): Thủy biên.
Chung: Đã đã. Xa ( âm viện ): Rời xa.
Cố, có, nghe: Toàn thân ái chi ý cũng. Có ( âm hữu ): Thông “Hữu”, trợ giúp. Nghe ( tin tức ): Hỏi. Vương dẫn chi 《 kinh nghĩa thuật nghe 》: “Gọi tương tuất hỏi cũng. Cổ tự nghe cùng hỏi thông.”
Sĩ ( âm bốn ): Thủy biên.
Thần ( âm thuần ): Bờ sông, thủy biên.
Côn: Huynh.
Giám định và thưởng thức
Cũ nói cho rằng này thơ nãi Đông Chu năm đầu cơ họ quý tộc sở làm, chỉ ở chế giễu bình vương bỏ tông tộc mà không màng. 《 mao thơ tự 》: “《 cát lũy 》, thứ bình vương cũng. Chu thất nói suy, bỏ này chín tộc nào.” Mao thị nói thơ nhiều gò ép, thường đem biểu hiện nhân chi thường tình thơ làm lôi kéo đến chính giáo, mỹ thứ đi lên. Tống người ta nói thơ tương đối hiểu rõ, Chu Hi 《 thi tập truyện 》 vân: “Thế suy dân tán, có đi này quê nhà gia tộc, mà trôi giạt khắp nơi giả, làm này thơ lấy tự than thở.” Đến này chỉ rồi.
Thơ phàm tam chương, chương sáu câu. Đầu chương “Miên miên” nhị câu viết trước mắt cảnh vật. Thi nhân lưu lạc đến Hoàng Hà bên cạnh, nhìn thấy bờ sông cát đằng tươi tốt, kéo dài không ngừng, không cấm thấy cảnh thương tình, liên hệ đến chính mình rời xa huynh đệ, phiêu bạt tha hương thân thế, cảm thấy người không bằng vật. Hắn lưu lạc tha hương, lục thân vô dựa, sinh hoạt vô, không thể không cầu xin với người, thậm chí điễn nhan “Gọi người khác phụ”. Tình cảnh chi gian nan, địa vị chi thấp hèn, có thể thấy được một chút. Nhưng là dù vậy, cũng chưa giành được nhân gia một tia thương hại. “Gọi người khác phụ, cũng mạc ta cố”, viết đúng sự thật chuyện lạ, bao hàm rất nhiều khuất nhục, rất nhiều đau đớn, chính như Chu Hi sở than: “Tắc này nghèo cũng cực rồi!” ( giống như trên ) đệ nhị, chương 3 ý thơ lược cùng đầu chương, chỉ nhị, bốn, năm, sáu những câu đuôi đổi mới một chữ, phong phú thơ nội hàm, phản phúc vịnh ngâm trung hơi có biến hóa. Này thơ hai câu biểu đạt một tầng ý tứ, sáu câu có ba tầng ý tứ, hai tầng biến chuyển. Từ kéo dài không dứt cát lũy đối chiếu huynh đệ ly tán, là gập lại, từ “Gọi người khác phụ”, “Gọi người khác mẫu”, “Gọi người khác côn” mà thế nhưng không hoạch thương hại, lại là gập lại. Mỗi vừa chuyển chiết, đều hàm vô hạn chua xót. Thi nhân thẳng thắn phát biểu tình sự, câu nói giản chất, lại rất cảm động, biểu hiện phiêu linh đau khổ cùng tình đời lạnh nhạt. Ngưu vận chấn 《 thơ chí 》 bình rằng: “Ăn mày thanh, cô nhi nước mắt, không thể nhiều đọc.” Phương ngọc nhuận 《 Kinh Thi nguyên thủy 》 bình rằng: “Đau kịch liệt ngữ, không đành lòng tốt đọc.” Đều đối thơ trung biểu hiện ra lưu ly chi khổ thâm vì trí khái, tin tưởng đây cũng là mỗi một vị đọc này thơ giả cộng đồng cảm thụ.
Sáng tác bối cảnh
Về 《 vương phong · cát lũy 》 bối cảnh, có bao nhiêu loại cách nói. Cũ nói cho rằng này thơ nãi Đông Chu năm đầu cơ họ quý tộc sở làm, chỉ ở chế giễu bình vương bỏ tông tộc mà không màng. Hiện đại học giả giống nhau cho rằng đây là dân du cư xin giúp đỡ không được oán thơ. Cũng có người cho rằng này thơ là một cái ở rể giả ở người khác gia sinh hoạt, biểu đạt cô độc tịch mịch bi ca.
Tham khảo tư liệu:
1, 《 Tiên Tần thơ giám định và thưởng thức từ điển 》. Thượng Hải sách tra cứu nhà xuất bản, 1998 năm 12 nguyệt bản, đệ 143-144 trang
Nơi phát ra: Thơ cổ văn võng