Bình 《 ta ở Liêu Trai đương huyện lệnh 》

Hỏi một chút
Liêu Trai Chí Dị Tây Hồ chủ nguyên văn phiên dịch
Tốt nhất đáp án
Thư sinh trần bật giáo, tự minh duẫn, Hà Bắc người. Trong nhà hắn thực bần cùng, đi theo phó tướng quân giả búi đương công văn. Một lần, trần sinh cùng giả búi ở Động Đình hồ đình thuyền, vừa vặn một cái cá sấu Dương Tử trồi lên mặt nước, giả búi một mũi tên vọt tới, ở giữa cá sấu Dương Tử bối. Có điều tiểu ngư hàm long cái đuôi không tránh ra, cùng nhau bị bắt ở. Cá sấu Dương Tử bị buộc ở cột buồm thuyền thượng, hơi thở thoi thóp, miệng còn lúc đóng lúc mở, tựa hồ ở khẩn cầu cứu viện. Trần sinh thực đáng thương nó, liền hướng giả búi thỉnh cầu thả cá sấu Dương Tử, còn đem tùy thân mang kim sang dược thử đồ ở nó trúng tên thượng. Đem long để vào trong nước, thấy nó phù du một hồi, biến mất không thấy. Qua đã hơn một năm, trần sinh phản hồi phương bắc quê quán, lại lần nữa trải qua Động Đình hồ khi, tao ngộ gió to, thuyền bị đánh nghiêng. Trần sinh may mắn vặn một cái trúc cái rương, phiêu bạc một đêm, mới bị sương đọng trên lá cây trụ. Mới vừa bò lên bờ biên, thủy thượng phiêu lại đây một khối thi thể, nguyên lai là hắn đầy tớ nhỏ. Trần sinh đem thi thể dùng sức kéo lên, đầy tớ nhỏ đã sớm chết. Trần sinh thương tâm bi ai, đối mặt thi thể ngồi xuống nghỉ tạm. Nhìn xem phía trước, chỉ thấy tiểu sơn phập phồng, một mảnh xanh ngắt, thanh thanh tế liễu ở trong gió lay động, không có một cái người đi đường, cũng vô pháp hỏi đường. Từ sáng sớm vẫn luôn ngồi vào thái dương lão cao, trong lòng mê võng, không chỗ để đi. Chợt thấy đầy tớ nhỏ tứ chi hơi hơi giật giật, trần sinh cao hứng mà cho hắn mát xa, chỉ chốc lát sau, đầy tớ nhỏ phun ra mấy đấu thủy, lập tức tỉnh lại. Hai người đều đem quần áo ướt cởi ra phơi đến trên tảng đá, mau đến giữa trưa khi tài cán mặc vào. Nhưng là bụng đói kêu vang, đói đến không thể chịu đựng, vì thế phiên sơn cấp đi, hy vọng có thể tìm được cái thôn trang. Mới vừa đi đến giữa sườn núi, chợt nghe có tên lệnh thanh. Trần sinh đang ở kinh nghi mà lắng nghe, có hai cái nữ lang cưỡi tuấn mã chạy như bay mà đến, đều dùng khăn đỏ bao cái trán, búi tóc thượng cắm trĩ đuôi, ăn mặc tiểu tay áo áo tím, eo trát lục cẩm mang. Một cái tay cầm ná, một cái khác cánh tay thượng bộ giá ưng da bộ. Trần sinh cùng đầy tớ nhỏ lướt qua sơn lĩnh, thấy lại có mấy chục cá nhân cưỡi ngựa ở cây cối đi săn. Tất cả đều là xinh đẹp nữ tử, giống nhau trang điểm. Trần sinh không dám lại đi phía trước đi. Lúc này có cái nam tử chạy tới, như là cái mã phu, trần sinh liền hướng hắn hỏi thăm. Mã phu nói: “Đây là Tây Hồ chủ ở đầu sơn đi săn.” Trần sinh nói chính mình lai lịch, hơn nữa nói cho chính hắn cùng đầy tớ nhỏ đều rất đói bụng. Mã phu cởi bỏ bao vây, lấy ra lương khô cho hắn, dặn dò nói: “Chạy nhanh xa xa mà tránh đi, phạm vào Tây Hồ chủ giá, phải bị xử tử!” Trần sinh sợ hãi, vội vàng xuống núi. Chợt thấy một mảnh rậm rạp trong rừng cây, loáng thoáng lộ ra điện các, trần sinh tưởng miếu thờ. Đến gần vừa thấy, phấn bạch tường vây vờn quanh, ngoài tường là một đạo suối nước. Hồng sơn đại môn nửa rộng mở, có tòa cầu đá thông hướng đại môn. Trần sinh bái môn hướng trong vừa thấy, ban công nhà thuỷ tạ, cao ngất trong mây, so được với hoàng gia hoa viên, lại hoài nghi là phú quý nhân gia viên đình. Trần sinh do dự mà đi vào, cổ đằng chặn đường, mùi hoa phác mũi. Đi qua mấy chiết khúc lan, lại là một cái sân. Mấy chục cây cao lớn rũ dương, cành nhẹ phẩy màu đỏ mái hiên. Sơn điểu một kêu, hoa phiến tề phi; thâm uyển gió nhẹ thổi qua, quả du phiêu phiêu rơi xuống. Trần sinh cảnh đẹp ý vui, thoáng như tiến vào tiên cảnh. Xuyên qua một cái tiểu đình, có giá bàn đu dây, cao trong mây gian. Bàn đu dây tác lẳng lặng mà rũ, không có vết chân người. Trần sinh hoài nghi đã đến gần khuê các, sợ hãi mà không dám lại đi phía trước đi. Trong chốc lát nghe thấy từ ngoài cửa lớn truyền đến tiếng vó ngựa, tựa hồ có nữ tử cười nói, trần sinh cùng đầy tớ nhỏ vội tàng đến bụi hoa. Qua không lâu, tiếng cười dần dần đến gần, nghe một nữ tử nói: “Hôm nay đi săn vận khí không tốt, con mồi quá ít.” Lại một nữ tử nói: “Nếu không phải công chúa bắn xuống dưới mấy chỉ phi nhạn, cơ hồ không lao nhân mã.” Chỉ chốc lát sau, mấy cái nữ tử áo đỏ vây quanh một cái nữ lang đến đình ngồi hạ. Kia nữ lang ăn mặc ngắn tay nhung trang, ước chừng có mười bốn lăm tuổi. Tóc giống như một đoàn mây mù, mảnh khảnh vòng eo giống chịu không nổi gió thổi, cho dù là ngọc nhuỵ quỳnh hoa cũng so ra kém nàng mỹ mạo. Bọn nữ tử có phủng trà, có huân hương, hoa lệ quần áo chói mắt giống như đôi cẩm. Qua một lát, nữ lang đứng dậy, đi xuống thềm đá. Một nữ tử nói: “Công chúa chinh chiến mệt nhọc, còn có thể đánh đu sao?” Công chúa cười đáp ứng. Bọn nữ tử có giá bả vai, có sam cánh tay, có đề váy, có lấy giày, đem công chúa đỡ lên bàn đu dây. Công chúa duỗi khai tuyết trắng câu cánh tay, dưới chân dùng sức, giống nhẹ nhàng phi yến giống nhau, thẳng tận trời cao. Đánh xong bàn đu dây, bọn nữ tử đỡ công chúa xuống dưới, đều nói: “Công chúa thật là cái tiên nhân a!” Vui cười đi rồi. Trần sinh nhìn lén thật lâu, tâm thần phi dương. Chờ cười nói thanh sau khi biến mất, hắn từ bụi hoa ra tới, đến bàn đu dây hạ bồi hồi suy ngẫm. Thấy rào tre hạ có điều khăn đỏ, trần sinh biết là vừa mới bọn nữ tử vứt, thích mà nhặt lên tới kỹ đến trong tay áo. Bước lên cái kia tiểu đình, thấy án thượng bãi văn phòng phẩm, trần sinh liền ở khăn đỏ thượng đề đầu thơ: “Nhã diễn người nào nghĩ bán tiên? Rõ ràng quỳnh nữ tán kim liên. Quảng hàn trong đội ứng tương đố, mạc tin lăng sóng thượng cửu thiên.” Viết xong, một bên ngâm vịnh vừa đi hạ đình. Thuận đường cũ trở về đi, lại thấy một thật mạnh môn đều thượng khóa. Trần sinh bàng hoàng vô kế, lại phản hồi tới đem ban công đình các du lịch cái biến. Một nữ tử lén lút tiến vào, nhìn đến trần ăn sống kinh hỏi: “Ngươi như thế nào đi vào nơi này?” Trần sinh làm vái chào nói: “Ta là lạc đường người, thỉnh có thể cứu trợ ta!” Nữ tử hỏi: “Nhặt đến một cái khăn đỏ sao?” Trần sinh nói: “Nâng đến một cái, nhưng đã bị làm dơ, làm sao bây giờ?” Liền lấy ra cái kia khăn đỏ. Nữ tử kinh hãi, nói: “Ngươi chết không có chỗ chôn! Đây là công chúa thường dùng đồ vật, ngươi đồ thành cái dạng này, như thế nào giao đãi!” Trần sinh sợ tới mức trên mặt thất sắc, cầu xin nữ tử thay cầu tình tha tội. Nữ tử nói: “Ngươi nhìn lén cung đình tình hình, đã tội không thể tha; niệm ngươi là cái văn nhã thư sinh, vốn định lén chu toàn ngươi, hiện tại chính ngươi làm nghiệt, ta có biện pháp nào?” Nói xong hoang mang rối loạn mà cầm khăn đỏ đi rồi. Trần sinh hãi hùng khiếp vía, hận không có cánh bay đi, chỉ có duỗi cổ chờ chết. Qua thật lâu, nàng kia lại tới nữa, lặng lẽ chúc mừng nói: “Ngươi cầu sinh có hi vọng rồi! Công chúa nhìn ba bốn biến khăn đỏ, sắc mặt thản nhiên, không có sinh khí, có lẽ sẽ thả ngươi đi. Ngươi hẳn là kiên nhẫn chờ, không cần leo cây nhảy tường, phát hiện liền không buông tha thứ!” Lúc này, sắc trời đã tối. Là cát là hung còn nói không chừng, lại đói khát khó nhịn, trần sinh trong lòng ưu sầu đến muốn chết. Không dài thời gian, cái kia nữ tử chọn đèn tới. Một cái nha hoàn dẫn theo hộp cơm bầu rượu, làm trần ăn sống cơm. Trần sinh vội vàng hỏi thăm tin tức, nữ tử nói: “Vừa rồi ta tìm một cơ hội cùng công chúa nói: ‘ trong hoa viên cái kia tú tài, có thể tha thứ liền thả hắn đi; bằng không, mau chết đói. ’ công chúa trầm tư trong chốc lát, nói ‘ đêm khuya làm hắn đi nơi nào? ’ vì thế để cho ta tới cho ngươi đưa cơm. Này không phải hư dấu hiệu.” Trần sinh bồi hồi suốt một đêm, hoảng loạn. Ngày hôm sau thái dương dâng lên rất cao, nữ tử lại tới đưa cơm. Trần sinh cầu xin nàng thế chính mình van xin hộ. Nữ tử nói: “Công chúa không nói sát, cũng không nói phóng, chúng ta này đó người hầu sao dám lải nhải, tự thảo không thú vị?” Chờ đến thái dương tây nghiêng, trần sinh chính tha thiết mà hy vọng, nữ tử bỗng nhiên thở hồng hộc mà chạy tới, nói: “Chuyện xấu! Không biết cái nào lắm miệng đem việc này tiết lộ cho vương phi. Vương phi triển khai khăn đỏ vừa thấy, ném xuống đất, mắng to cuồng vọng, đại họa liền phải trước mắt!” Trần sinh kinh hãi, mặt như bụi bặm, quỳ trên mặt đất cầu cứu. Chợt nghe tiếng người ồn ào, nữ tử phe phẩy tay né tránh. Có mấy người tay cầm dây thừng, hùng hổ mà xông qua tới. Trong đó một cái nha hoàn đoan trang trần sinh nói: “Ta tưởng ai đâu, là trần lang sao?” Vì thế ngừng lấy dây thừng người, nói: “Trước không nên động thủ, chờ ta đi bẩm báo vương phi.” Phản thân vội vội vàng vàng mà đi rồi. Qua một lát lại trở về, nói: “Vương phi thỉnh trần lang đi vào.” Trần sinh nơm nớp lo sợ mà đi theo nàng, vòng qua mấy chục trọng môn hộ, đi vào một tòa cung điện, trên cửa treo bích sắc mành, bạc trắng mành câu. Lập tức có cái mỹ lệ nữ tử xốc lên rèm cửa hô to nói: “Trần lang đến.” Trần sinh thấy tòa thượng có cái mỹ lệ phụ nhân, ăn mặc lóng lánh bào phục, vội vàng quỳ xuống đất dập đầu. Nói: “Phương xa cô thần, thỉnh cầu tha mạng!” Vương phi vội đứng dậy, tự mình kéo hắn tới, nói: “Ta như không phải ngươi, sẽ không có hôm nay. Bọn nha hoàn vô tri, mạo phạm khách quý, tội không thể chuộc!” Liền mệnh bãi hạ phong phú tiệc rượu, làm trần sinh dùng khắc hoa chén rượu uống rượu. Trần sinh mờ mịt khó hiểu, không biết là cái gì duyên cớ. Vương phi nói: “Ân cứu mạng, thường hận không có gì báo đáp. Ta tiểu nữ nhi nhận được ngươi đề khăn yêu nhau, cho là thiên định duyên phận, đêm nay khiến cho nàng phụng dưỡng ngươi.” Trần sinh cảm thấy ngoài ý muốn, biểu tình hốt hoảng, không cái tin tức. Ngày mới vãn, một cái nha hoàn tiến vào bẩm báo: “Công chúa đã trang điểm xong rồi.” Vì thế lãnh trần sinh đi tân phòng. Bỗng nhiên sanh quản tề minh, bậc thang phô hoa nỉ, trước cửa đường thượng, rào tre góc tường, nơi nơi đều treo đèn lồng. Mấy chục cái yêu diễm nữ tử, đỡ công chúa cùng trần sinh giao bái. Lan xạ hương khí, toát lên điện đình. Giao bái xong, trần sinh cùng công chúa lẫn nhau nâng tiến vào màn giường, thập phần ân ái. Trần sinh nói: “Gửi thân ở ngoại người, xưa nay không có tới bái kiến, làm bẩn ngài phương khăn, miễn với bị giết, đã thực may mắn; ngược lại tứ hôn nhân chi hảo, thật sự không nghĩ tới.” Công chúa nói: “Mẫu thân của ta, là Động Đình hồ quân phi tử, là dương tử giang vương nữ nhi. Năm trước nàng về nhà mẹ đẻ, ngẫu nhiên ở hồ thượng du, bị lưu mũi tên bắn trúng. Nhận được ngươi cứu giúp, lại ban đao thuốc trị thương, chúng ta cả nhà đều phi thường cảm kích, vẫn luôn ghi tạc trong lòng. Ngươi không cần bởi vì ta là dị loại mà nghi ngờ, ta đi theo long quân được đến trường sinh bí quyết, nguyện cùng ngươi cùng chung.” Trần sinh mới tỉnh ngộ là thần nhân, liền hỏi: “Cái kia nha hoàn như thế nào nhận được ta?” Công chúa nói: “Ngày đó ở trong hồ trên thuyền, từng có điều tiểu ngư hàm long đuôi, chính là cái này nha hoàn.” Trần sinh lại hỏi: “Nếu ngươi không giết ta, vì cái gì chậm chạp không bỏ ta đi?” Công chúa cười nói: “Ta thật sự là yêu thích ngươi tài hoa, nhưng lại không thể chính mình làm chủ. Trằn trọc một đêm, người khác nào biết đâu rằng.” Trần sinh thở dài nói: “Ngươi thật là ta tri âm a! Cái kia cho ta tiến cơm là ai?” Công chúa trả lời nói: “Nàng kêu a niệm, cũng là tâm phúc của ta.” Trần sinh hỏi: “Như thế nào báo đáp nàng đâu?” Công chúa cười nói: “Nàng hầu hạ ngươi nhật tử còn trường đâu, chậm rãi lại báo đáp nàng cũng không muộn.” Trần sinh lại hỏi: “Đại vương ở nơi nào?” Công chúa nói: “Đi theo Quan Công thảo phạt Xi Vưu còn không có trở về.” Qua mấy ngày, trần sinh lo lắng trong nhà không chiếm được tin tức, sẽ thập phần nhớ mong, liền trước viết phong bình an thư nhà, phái chính mình đầy tớ nhỏ đưa đi. Trong nhà, người nghe nói trần sinh ở Động Đình hồ phiên thuyền, thê tử đã đeo đã hơn một năm hiếu. Đầy tớ nhỏ trở về, mới biết được hắn không chết, nhưng tin tức ngăn cách, chung quy vẫn là sợ trần sinh khó có thể phản hồi. Lại qua nửa năm, trần sinh bỗng nhiên đã trở lại. Quần áo ngựa đều phi thường xinh đẹp, trong túi chứa đầy bảo ngọc. Từ đây trần sinh gia tư bạc triệu, thanh sắc xa hoa, những cái đó phú quý mọi người đều so ra kém. Ở phía sau tới bảy tám năm, trần sinh sôi năm cái nhi tử. Mỗi ngày mở tiệc chiêu đãi khách nhân, phòng ốc, ẩm thực đều cùng cực xa xỉ phong phú. Có người hỏi trần sinh trải qua, trần sinh đều kỹ càng tỉ mỉ tự thuật, một chút cũng không giấu giếm. Có cái cùng trần sinh thơ ấu liền phải tốt bằng hữu sống núi tuấn, ở phương nam làm quan mười mấy năm, về nhà khi đi ngang qua Động Đình hồ, thấy một con họa thuyền, điêu lan hồng cửa sổ, sênh ca du dương, chậm rãi phiêu đãng ở trong làn sương. Thỉnh thoảng có cái mỹ nhân đẩy ra cửa sổ ra bên ngoài nhìn ra xa. Sống núi tuấn hướng thuyền trung nhìn nhìn, thấy một cái bước năm nam tử chưa chụp mũ ngồi xếp bằng ngồi ở trên thuyền, bên cạnh có cái 15-16 tuổi mỹ lệ nữ tử, chính cho hắn mát xa. Sống núi tuấn cho rằng nhất định là vùng này đại quan, nhưng tùy tùng lại rất thiếu. Lại cẩn thận đánh giá một chút, lại nguyên lai là trần minh duẫn. Sống núi tuấn bất giác dựa thuyền lan làm lớn tiếng kêu hắn. Trần sinh nghe được tiếng la, mệnh đình thuyền, ra tới đến đầu thuyền thượng mời sống núi tuấn quá thuyền tới. Sống núi tuấn thấy thuyền nội thừa đồ ăn đầy bàn, rượu sương mù vẫn nùng. Trần sinh lập mệnh đem tàn tịch triệt hồi, chỉ trong chốc lát, liền có ba năm cái mỹ lệ nha hoàn phủng thượng rượu tới, phao tốt nhất trà, sơn trân hải vị sôi nổi bày đi lên, đều là chưa thấy qua. Sống núi tuấn kinh ngạc mà nói: “Mười năm không thấy, như thế nào thế nhưng phú quý đến như thế trình độ?” Trần sinh cười nói: “Ngươi xem thường thư sinh nghèo không thể phát tích sao?” Sống núi tuấn hỏi: “Vừa rồi cùng ngươi một khối uống rượu chính là ai?” Trần sinh nói: “Là thê tử của ta.” Lương tử tuấn càng cảm kinh dị, hỏi: “Ngươi mang theo gia quyến muốn đi đâu?” Trần sinh trả lời nói: “Hướng phương tây đi.” Sống núi tuấn còn muốn hỏi lại, trần sinh vội vàng mệnh tấu nhạc mời rượu. Một câu mới vừa nói xong, chỉ nghe tiếng nhạc như hạn lôi điếc tai, một mảnh ồn ào, rốt cuộc nghe không thấy tiếng cười nói. Sống núi tuấn thấy mỹ nhân trạm đầy bàn trước, thừa say lớn tiếng nói: “Minh duẫn công, có thể làm ta chính xác mất hồn sao?” Trần sinh cười nói: “Ngươi say! Nhưng có điểm cũng đủ mua cái mỹ thiếp tiền, có thể tặng cho lão bằng hữu.” Vì thế mệnh nha hoàn đưa lên minh châu một viên, nói: “Bằng cái này không khó mua cái mỹ nữ, lấy thuyết minh ta không phải tiếc rẻ.” Nói xong, cáo từ nói: “Việc nhỏ gấp gáp, không kịp cùng lão bằng hữu lâu tụ.” Đem lương tử tuấn đưa quá thuyền đi, trần sinh thuyền liền cởi bỏ dây thừng, thẳng đi rồi. Sống núi tuấn sau khi trở về, đến trần sinh trong nhà thăm, thấy trần sinh đang ở cùng khách nhân uống rượu, trong lòng càng thêm kinh nghi. Liền hỏi: “Ngày hôm qua còn ở Động Đình hồ, như thế nào nhanh như vậy liền đã trở lại?” Trần sinh trả lời nói: “Không thể nào!” Sống núi tuấn liền tường thuật lúc ấy tình cảnh, ngồi đầy người đều kinh hãi không thôi. Trần sinh cười nói: “Ngươi nghĩ sai rồi! Ta chẳng lẽ sẽ có phần thân thuật sao?” Mọi người đều thực kinh dị, nhưng chung quy khó hiểu là cái gì duyên cớ. Sau lại, trần sinh hoạt đến 81 tuổi khi qua đời. Hạ táng khi, mọi người kinh ngạc quan tài quá nhẹ, mở ra vừa thấy, chỉ là một khối không quan mà thôi.