[1] sơn dương tuyến: Liên tiếp thần hộ dữ hạ quan đích thiết lộ, minh trị tam thập tứ niên ( nhất cửu 〇 nhất niên ) khai thông, nguyên bổn chúc vu “Sơn dương thiết đạo hội xã” sở hữu, minh trị tam thập cửu niên ( nhất cửu 〇 lục niên ) căn cư nhật bổn 《 thiết đạo quốc hữu pháp 》 nhi biến thành quốc hữu thiết lộ. 《 tam tứ lang 》 tại 《 triều nhật tân văn 》 khai thủy liên tái đích thời gian thị minh trị tứ thập nhất niên ( nhất cửu 〇 bát niên ) cửu nguyệt chí thập nhị nguyệt, đương thời “Quan môn hải để toại đạo” thượng vị khai thông, sở dĩ tam tứ lang tòng cửu châu tiền vãng đông kinh đích đồ trung, hạ quan chí môn tư giá nhất đoạn ứng thị đáp thừa liên lạc thuyền.

[2] chương ngư dược sư đường: Chỉ kinh đô đích vĩnh phúc tự.

[3] ngô thị: Quảng đảo huyện đích cảng loan thành thị, thiết hữu hải quân công hán, chuyên môn chế tác quân hạm, cơ giới đẳng.

[4] lữ thuận: Trung quốc đông bắc liêu đông bán đảo đích quân cảng. Nhật nga chiến tranh đích chiến tràng.

[5] tân kiều: Đương thời đông hải đạo tuyến đích khởi điểm. Vị vu kim nhật đông kinh đích cảng khu.

[6] kinh đô quận chân kỳ thôn: Hạ mục sấu thạch tá dụng đệ tử tiểu cung phong long ( nhất bát bát tứ — nhất cửu lục lục ) đích cố hương “Phúc cương huyện kinh đô quận” tác vi tam tứ lang đích cố hương, “Chân kỳ thôn” tắc vi hư cấu. Tiểu cung phong long đối sấu thạch thập phân sùng bái, ngoại hào khiếu tác “Sấu thạch thần xã tế tư”. Tha dã thị 《 sấu thạch toàn tập 》 đích biên soạn giả, trứ hữu 《 hạ mục sấu thạch 》 đẳng đại lượng dữ sấu thạch hữu quan đích trứ tác. Nhật bổn nghiên cứu hạ mục văn học đích học giả nhất bàn nhận vi, tam tứ lang giá cá giác sắc tức thị dĩ tiểu cung phong long vi lam bổn.

[7] binh nhi đái: Nhất chủng nam tính hòa phục yêu đái, chất địa giác nhuyễn, hệ pháp giản đan, thông thường thị cư gia hoặc hưu nhàn thời sử dụng.

[8] bồ đào đậu: Tức sa đường chử hắc đậu, nhân nhan sắc tượng bồ đào nhi đắc danh.

[9] quan tây tuyến: Liên tiếp danh cổ ốc dữ tam trọng huyện tứ nhật thị đích thiết lộ.

[10] bồi căn ( nhất ngũ lục nhất — nhất lục nhị lục ): Anh quốc chính trị gia, triết học gia.

[11] phi bạch bố: Nhất chủng kỳ thượng hữu toái bạch điểm hoa văn đích bố, khán lai hữu điểm tượng tùy ý sát mạt thượng khứ đích đồ án.

[12] nhu phán: Hòa phục đích nội y, hình trạng cân hòa phục tương phảng, xích thốn giác vi thiếp thân. Đương thời dương phục dĩ truyện nhập nhật bổn, đãn nhất bàn nhân hoàn thị tập quán xuyên hòa phục, khước hỉ hoan bả dương phục đích cao lĩnh bạch sấn y đương thành hòa phục nội y xuyên tại lí diện.

[13] hùng bổn: Cựu chế đệ ngũ cao đẳng học giáo tại hùng bổn, minh trị nhị thập cửu niên chí tam thập tam niên ( nhất bát cửu lục niên — nhất cửu 〇〇 niên ), sấu thạch tằng tại giá sở học giáo đam nhậm anh văn giáo sư.

[14] tam đẳng xa: Đương thời hỏa xa tọa vị đương trung tối liêm giới đích đẳng cấp.

[15] tử quy: Chỉ nhật bổn trứ danh cận đại tác gia chính cương tử quy ( nhất bát lục thất — nhất cửu 〇 nhị ), dã thị hạ mục sấu thạch tại đông kinh đại học đích đồng học.

[16] tôn thị: Tương thanh sáp đích thị tử phóng tại chế tạo thanh tửu đích mộc dũng lí, lợi dụng tửu tinh khứ trừ sáp vị, giá dạng đích thị tử khiếu tác tôn thị.

[17] đạt · phân kỳ ( nhất tứ ngũ nhị — nhất ngũ nhất cửu ): Ý đại lợi họa gia, điêu khắc gia, kiến