Triều châu gu3 Văn Đối ứng phổ thông thoại: gù
① ý ngoại đích sự tình: Sự ～ | biến ～ | ～ chướng.
② nguyên nhân: Duyên ～ | nguyên ～.
③ hữu tâm, tồn tâm: ～ ý | ～ sát ( hữu ý mưu sát ) | minh tri ～ phạm.
④ lão, cựu, quá khứ đích, nguyên lai đích: ～ sự ( a. Cựu sự, thành lệ; b. Hữu liên quán tính đích bỉ giác hoàn chỉnh đích sự tình, bỉ giác thích hợp vu khẩu đầu giảng thuật, “Sự” độc khinh thanh ) | ～ nhân | ～ hương | ～ thổ ( cố hương ) | ～ viên ( cố hương ) | ～ cư | ～ quốc ( cố hương, diệc chỉ tổ quốc ) | ～ chỉ đôi ( phiếm chỉ cựu nhi đa đích văn tịch ) | cách ～ đỉnh tân ( “Cách”, trừ khứ; “Đỉnh”, canh tân; phá trừ cựu đích, kiến lập tân đích ) | ～ bộ tự phong ( “Cố bộ”, nguyên lai đích bộ tử; “Phong”, hạn chế; dụ an vu hiện trạng, bất cầu tiến thủ | diệc tác “Cố bộ tự phong” ).
⑤ bằng hữu, hữu tình: Thân ～ | triêm thân đái ～.
⑥ tử vong ( chỉ nhân ): ～ khứ | bệnh ～.
⑦ sở dĩ, nhân thử: ～ thử | ～ nhi.
⑧ cổ đồng “Cố”, phản nhi.