Thương ( thương )
Bộ thủ bính âm
Tổng bút hoa
15
Bộ ngoại bút hoa
11
Triều châu phát âm
Trung văn giải thích
Thương < động >
( hình thanh. Tòng 歺, thương tỉnh thanh. “歺” thị dịch nhục thặng hạ đích cốt đầu, dữ “Tử” hữu quan. Bổn nghĩa: Vị thành niên nhi tử )
Đồng bổn nghĩa. Diệc xưng “Thương chiết”, “Thương yêu” [die young]
Thương, bất thành nhân dã. ――《 thuyết văn 》
Niên thập cửu chí thập lục vi trường thương, thập ngũ chí thập nhị vi trung thương, thập nhất chí bát tuế vi hạ thương, bất mãn bát tuế dĩ hạ vi vô phục chi thương. ――《 nghi lễ · tang phục truyện 》
Vị gia đoản chiết viết thương. ――《 chu lễ · thụy pháp 》
Cố tri nhất tử sinh vi hư đản, tề bành thương vi vong tác. ―― tấn · vương hi chi 《 lan đình tập tự 》
Hựu như: Thương chiết, thương yêu ( yêu chiết )
Hoành tử, phi chính thường tử vong [die a violent death]. Như: Thương vong ( hoành tử )
Thương < danh >
Vị thành niên nhi tử đích nhân. Diệc xưng “Thương tử” [die-young person]
Bệnh biến nhi dược bất biến, hướng chi thọ dân, kim
Thương ( thương ) shāng vị đáo thành niên tựu tử vong.
Anh văn giải thích
die young; national mourning
Tham khảo
Kim sơn từ bá
Hán điển
Anh văn đan từ quan liên sưu tác