Nặc

Bộ thủ ghép vần
Bộ thủ Phương
Tổng bút hoa 10
Bộ ngoại bút hoa 8
Tiếng phổ thông
Triều Châu phát âm
Tiếng Trung giải thích
Nặc 〈 động 〉
( hình thanh. Từ phương, nếu thanh ( thượng cổ âm đọc cùng nặc thanh gần ). “Phương” tỏ vẻ có điều tàng. Nghĩa gốc: Che giấu, trốn tránh )
Cùng nghĩa gốc [hide]
Nặc, vong cũng. ――《 nói văn 》
Nặc, tàng cũng. ――《 quảng nhã 》
Cẩn du nặc hà. ――《 Tả Truyện · tuyên công mười lăm năm 》. Chú: “Cũng tàng cũng.”
Mà biết nặc này nật. ――《 Tả Truyện · tương công 25 năm 》. Chú: “Tàng cũng.”
Nặc oán mà hữu một thân. ―― 《 Luận Ngữ 》. Hoàng sơ: “Tàng cũng.”
Dẫn xe giấu giếm. ――《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》
Lại
Quân sợ nặc chi.
Nặc với hỗn phiên để tránh. ( giấu ở trong WC. Hỗn, WC. Phiên, li, tường. )―― minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》
Lại như: Ẩn nấp ( che giấu; trốn đi ); giấu kín ( giấu đi không cho người phát hiện ); nặc quang ( che giấu này quang hoa. So sánh tài đức không ngoài lộ

Nặc nì che giấu, tránh né: Ẩn ~. Tàng ~. ~ danh. ~ tích.
────────────────—

Nặc tè 1. Tà ác. 2. Sai lầm, sai lầm.
Tiếng Anh giải thích
hide; go into hiding
Gần nghĩa từ
Tham khảo
Triều Châu tiếng mẹ đẻ 2005-2024 Hữu nghị liên tiếp