Triều Châu hua5 Văn Đối ứng tiếng phổ thông: hé
① tường an, hài điều: ～ mỹ | ～ mục | ～ hài | ～ thanh | ～ hợp ( a. Hài hòa; b. Cổ đại thần thoại trung tượng trưng phu thê yêu nhau hai cái thần ) | ～ trung cộng tế.
② bình tĩnh: Ôn ～ | tường ～ | ～ bình | ～ khí | ～ duyệt | ～ húc | gió mát ～ sướng.
③ bình ổn tranh chấp: Giảng ～ | ～ ước | ～ nghị | ～ thân.
④ toán học thượng chỉ toán cộng giải toán trung đáp số: Nhị thêm nhị ～ là bốn.
⑤ liên quan: ～ bàn thác ra ( hoàn toàn nói ra ) | ～ y mà nằm.
⑥ liên từ. Cùng, cùng: Ta ～ lão sư chơi bóng.
⑦ giới từ. Hướng, đối: Ta ～ lão sư thỉnh giáo.
⑧ sắp tới bổn quốc: ～ phục ( Nhật Bản thức trang phục ) | ～ văn | đại ～ dân tộc.
⑨ thể dục thi đấu chẳng phân biệt thắng bại kết quả: ～ cờ | ～ cục.
⑩ họ.
Mặt khác cũng đối ứng tiếng phổ thông huó bộ phận từ ngữ:
⑪ ở phấn trạng vật trung quấy hoặc xoa nắn sử dính vào cùng nhau: ～ mặt | ～ bùn.
Mặt khác cũng đối ứng tiếng phổ thông huò bộ phận từ ngữ:
⑫ phấn trạng hoặc viên trạng vật trộn lẫn ở bên nhau, hoặc thêm thủy quấy: ～ dược | nãi ～ điểm nhi đường | ～ lộng | ～ hi bùn.
⑬ lượng từ. Chỉ giặt quần áo đổi thủy số lần hoặc một liều dược chiên số lần: Xiêm y giặt sạch tam ～ thủy.
☞ "⑬" Triều Châu nói nhiều nói “Hồi” [huê5].

Triều Châu huê5 Bạch Đối ứng tiếng phổ thông: hé
Dùng cho “Hòa thượng” một từ bạch âm đọc. Hòa thượng, bạch âm đọc: [huê5 siên7 / sion7], văn âm đọc: [hua5 siang6], Phật giáo nam tính tăng lữ thường gọi.

Triều Châu ho6 Văn Đối ứng tiếng phổ thông: hè
① hài hòa mà đi theo xướng: Khúc cao ～ quả.
② y theo người khác thơ từ đề tài hoặc thể tài làm thơ từ: ～ thơ.

Triều Châu hu5 Văn Đối ứng tiếng phổ thông: hú
Chơi mạt chược hoặc đấu bài dùng từ, tỏ vẻ thắng. ☞ Triều Châu lời nói cũng nói “Mãn” [mua2].