Tế < danh >
( hình thanh. Từ phụ, tế thanh. Nghĩa gốc: Hai tường tương hợp chi phùng )
Cùng nghĩa gốc [joint of two walls]
Tế, vách tường sẽ cũng. ――《 nói văn 》. Đoạn ngọc tài chú: Hai tường tương hợp chi phùng cũng.
Nói về hợp phùng địa phương; khe hở [joint]
Tạc quan tế mà an chi. ―― nam triều lương · giang yêm 《 đồng kiếm tán 》
Bao trùm chu đáo chặt chẽ bát ngát. ――《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
Bên cạnh [edge;border]
Đông Nam biển rộng tế. ―― Tống · Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm 》
Mênh mông vô bờ. ―― Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》
Xuyên nguyên bát ngát. ―― thanh · Tiết phúc thành 《 xem Paris tranh sơn dầu ký 》
Lại như: Nham tế; thủy tế; vô biên vô hạn; giới hạn; phía chân trời; cửu thiên khoảnh khắc; mênh mông vô bờ; chừng mực; không bờ bến
Thời điểm; thời cơ [occasion]
Bại quân khoảnh khắc. ―― Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》
Đi liền khoảnh khắc

Tế ( tế ) jì

⒈ chỗ giao giới, bên cạnh chỗ: Hải ～. Thiên ～. Vừa nhìn vô ～.

⒉ lẫn nhau chi gian: Tỉnh ～. Quốc ～. Xưởng ～ cạnh tranh.

⒊ thời điểm hoặc trước sau giao tiếp thời điểm: Thắng lợi chi ～. Hạ thu chi ～.

⒋ đương, vừa lúc gặp: ～ này cảnh đẹp.

⒌ hội hợp, giao lưu: Cương nhu ～ cũng. Rộng khắp giao ～.

⒍ đến, tiếp cận: ～ thiên tiếp đất.

⒎[ gặp gỡ ] tao ngộ, gặp được ( nhiều chỉ tốt ): ～ ngộ tai nạn xe cộ. ～ ngộ lương duyên.