| Triều ngữ | Triều Châu ghép vần | Tiếng phổ thông | Mục từ nhãn | Xem xét |
|---|---|---|---|---|
|
Bà ngoại diễn trò bạt lạc lều
lao6 lao6 zo3 hi3 buah8 loh8 bên5 |
Nắm chắc sự tình ra sai lầm | |||
| Sất cứu | duah4 giu3 | Kêu cứu mạng | ||
| Kêu cứu | giê3 giu3 | Kêu cứu mạng | ||
| Chất sưng | zi1 zêng2 | Chết chắc rồi | ||
|
Phức tạp so chiêu thương cục
hog4 zab8 guê3 zieu1 siang1 gêg8 |
Thực phức tạp | |||
|
Hảo hảo ba ba trị đến phân lưu
ho2 ho2 bih4 tai5 gao3 sai2 lao5 |
Biến khéo thành vụng, đem sự tình tốt làm hư. ( 2 ) | Tục ngữ | ||
|
Hảo hảo hấu trị đến phân lưu
ho2 ho2 hao7 tai5 gao3 sai2 lao5 |
Biến khéo thành vụng, đem sự tình tốt làm hư. | Tục ngữ | ||
| 唲 miết cái | ri3 mi1 gai5 | Cười cái gì | ||
| 唲唲 | ri3 ri3 | Mỉm cười | ||
| Được mất | dig4 sig4 | Đắc tội (2) | ||
| Quá sợ | guê3 uin3 | Thực phiền; thực vây; rất khó chịu | ||
| Sợ chết | uin3 si2 | Phiền vây khó chịu | ||
|
Vô biết tẩy mặt
m6 zai1 soi2 ming7 |
Đã quên rửa mặt, đầy mặt đen đủi | |||
| Vô biết người (2) | m6 zai1 nang5 | Không hiểu biết người | ||
| Dương khí | iang5 ki3 | Dương khí | ||
| Âm khí | im1 ki3 | Âm khí | ||
| Âm u | im1 am3 | Âm u | ||
|
Ám mông ám dag4
am3 mong5 am3 dag4 |
Đen tuyền, tối om, tối lửa tắt đèn | Nhớ âm tự từ | ||
| Ái dật đào | ain3 tig4 to5 | Tưởng du ngoạn | ||
|
Quạ thước tranh chấp đậu, tất có mưa to đến
ah4 ciag4 siê1 zên1 dou3, big4 u6 dua7 hou6 gao3 |
Quạ thước tranh sào, dự báo mưa to tức đến | Tục ngữ | ||