Âm < danh >
( hiểu ý. Từ phụ, từ âm, âm cũng thanh. Phụ, thổ sơn, từ phụ nhiều cùng địa hình có quan hệ. Đơn giản hoá tự thuộc hiểu ý, tỏ vẻ đêm trăng bao phủ sơn cương, thực âm u. Nghĩa gốc: Sơn mặt bắc, thủy nam diện )
Cùng nghĩa gốc [north of a hill or south of river]
Âm, ngân cũng. Sơn chi bắc, thủy chi nam cũng. Từ phụ, từ âm. ――《 nói văn 》
Minh hạc ở âm. ――《 Dịch · trung phu 》. Ấn, nhị ở đoái trạch bên trong, Cấn Sơn dưới, cố xưng âm.
Đàm thượng trương xích luyên âm vũ. ――《 chu thư · vương sẽ 》
Tương này âm dương. ――《 thơ · phong nhã · công Lưu 》
Âm trúc chi quản. ――《 chu lễ · đại tư nhạc 》
Lệnh lột âm mộc mà thủy chi. ――《 chu lễ · tạc thị 》
Đạt đến hán âm ( sông Hán nam ngạn ). ――《 liệt tử · canh hỏi 》
Động Đình chi âm. ―― Đường · Lý triều uy 《 liễu nghị truyện 》
Âm cốc toàn nhập tế

Âm ( âm, ẩm ) yīn

⒈ cùng "Dương" tương đối. 〈 cổ 〉 quốc gia của ta triết học gia cho rằng "Âm", "Dương" là xỏ xuyên qua với hết thảy sự vật lẫn nhau đối lập, lẫn nhau thống nhất hai cái phương diện. Như thiên, hỏa, nhiệt vì "Dương", mà, thủy, hàn vì "Âm". Lại như ngực vì ～, bối vì dương. Như lấy ngực bụng mà nói, ngực ở thượng vì dương, bụng tại hạ vì ～. Lấy âm dương đan xen biến hóa, thuyết minh vật chất thế giới vận động cùng phát triển.

⒉ xưng ánh trăng vì "Thái âm", tên gọi tắt "Âm": Nguyệt vì ～. ～ lịch.

⒊ âm thầm, lõm vào, không ngoài lộ: ～ ám góc. ～ văn con dấu. ～ mương. ～ hà ( mạch nước ngầm ).

⒋ vân che đậy thái dương hoặc ánh trăng, ngôi sao: ～ thiên. Tịch ～. ～ vũ.

⒌ ánh sáng bị đồ vật che khuất sở tạo thành bóng dáng: ～ ảnh. Thụ ～.

⒍ sơn mặt bắc, thủy nam diện: Cư sơn chi ～. Sông Hán chi ～. Hoa ～ huyện, ở Thiểm Tây tỉnh Hoa Sơn chi bắc. Giang ～ huyện, ở Giang Tô tỉnh trưởng giang chi nam.

⒎ mang điện âm: ～ điện. ～ cực.

⒏ vật thể mặt trái: Bia ～.

⒐ giảo quyệt, không quang minh chính đại: ～ mưu quỷ kế. ～ hiểm độc ác.

⒑ nữ, thư hoặc xét nghiệm dùng từ: Nam vì dương, nữ vì ～. ～ tính phản ứng.

⒒ sinh thực khí hoặc chuyên chỉ nữ tính sinh thực khí: Nữ ～.

⒓ mê tín giả cái gọi là "Thuộc về quỷ, thần": ～ gian, ～ trạch từ từ đều là hư cấu.

⒔[ việc xấu xa ] không thể nói cho người chuyện xấu.

⒕[ âm trầm ] sắc trời phi thường âm u. 〈 dụ 〉 sắc mặt không vui.

⒖[ âm trầm ] âm trầm đáng sợ.

⒗[ tối tăm ]

① thời tiết trầm thấp buồn bực.

② không khí không sinh động.

③ u buồn, không rộng rãi: ～ úc không vui.
────────────────—

Âm yìn 1. Phúc ấm; che chở. 2. Chôn giấu.

────────────────—

Âm ān 1. Trầm mặc. 《 thư ． nói mệnh thượng 》﹕ "Vương trạch ưu, lượng âm tam tự." Khổng truyền ﹕ "Âm, mặc cũng." Vừa nói thông "Ám", vì cư tang phòng nhỏ, hung lư. Thấy 《 Lễ Ký ． tang phục bốn chế 》 "《 thư 》 rằng cao tông lượng ám" Trịnh huyền chú ﹑《 luận ngữ ． hiến hỏi 》 "《 thư 》 vân cao tông lượng âm" dương bá tuấn chú.